Hiromoto Sin-ichi's Hells Angels Volume 1

Character Descriptions

Using Great Manga Application Onidzuka it is possible to add descriptions for characters that appear in the manga. The following characters have some description for them.

Amagane Rinne: The main character in our story. She just moved to a new town, and was excited to start her first day at the new school. Unfortunately, she got hit by a truck and ended up in Hell. Now she's trying to make friends there, and find her way home.
Cat: The (Hell) Cat is a messenger of Hell. He's being tormented early on, and runs into the street. Rinne saves him from being hit by a car, but inadvertantly gets hit by a truck herself...
The cat's name is actually spelled "69" and pronounced "Rokku".
Death Cronola: I believe that her name is actually "D", but the subtitle for her name is the more interesting "Death Cronola".
Gillealla: The subtitle for her name is "Creature Gillealla".
Kiki: Her name is Kiki, "Night of Nogil".Her hat sometimes talks. She doesn't like Rinne, but becomes slightly more friendly with her after being beaten up by Steela, mostly out of fear.
Kutou Ryu: The student president. Like Rinne, he's human and can bleed. He has gathered a few of the other humans alongside himseld in the student council.
Mummyla: Subtitle: Curse of Mummyla
Phantoma: Her name is Phantoma, subtitle "Masked phanteana".
Principal Hellvis: The Principal of the school. He looks like, and talks like, Elvis. He often punctuates his speech with a loud screeching cry of "Baby!" He isn't afraid to play dirty to get what he wants.
Rinne's Mother: Before Rinne left for school, her mother gave her a note pad that she thought was utterly corny. Now it is the one thing that is keeping her connected to reality and "home".
Steela: Her name is Steela, subtitle Franken Steela. Steela is a kind of Frankenstein-monster. She is very quiet and (almost?) never talks. She is the only person to befriend Rinne when Rinne tries to protect her from the teacher's beatings. She's also on the cover, and has a pretty cool character design, IMHO.
Teacher (Girls): The teacher of the girl's classes. He has a whip that he loves, and isn't afraid to use it on the students.
Vampire Curia: Her name is Curia, subtitle Vampire Curia. One of the first students to talk to Rinne. She really doesn't like her though.
Wolfie: Wolfie, subtitle Howling Wolfinica. A were-wolf style student.

Chapter 1

The state of Hell ...

Summary

We are introduced to Amano Rinne, a high school student who has just transferred to a new school. She's excited because it's her first day at a new school, worried because she's running, and annoyed at her mom for making her take a cheesy note pad that she intentionally left behind.

On her way to school, she runs into a cute boy, and saves a cat from getting run over. That's when a terrible accident happens...

Page 0

Hells_Angels-v01-c01-pcover.jpg XResolution: 1400 YResolution: 1027

Page 1

Hells_Angels-v01-c01-p001.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1877

Page 2

Hells_Angels-v01-c01-p002.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1910

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Die 1: The state of Hell ... 4
Author: fugu Language: Japanese: DIE1: 地獄の沙汰…4
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is volume 1 Hiromoto Sin-ichi's "Hells Angels" (sic) which ran in Ultra Jump. Thanks to Tama-chan Scans (http://www.tamascans.net/) for the scans. This is a joint project between myself, the fish at MangaTranslation.com, and Tama-chan scans. I came across this tank while browsing a manga shop in Shibuya, read it and liked it, then Tama-chan scans agreed to scan it from the tank. I'm providing the translations (in my own format: javascript pop-ups, a script, and these auto-edits) and Tama-chan scans are providing hand-edited images. They'll likely handle distribution, although when we're done with volume 1 I'll put up a torrent for the whole volume. I'll probably also buy volumes 2 and 3 in the near future.

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Die 2: You're already dead!! 35
Author: fugu Language: Japanese: DIE2：オマエはもう死んでいる!! 35

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Die 3: I am an Antichrist! I am A!! 65
Author: fugu Language: Japanese: DIE3：I am an Antichrist! I am A!! 65

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Die 4: The 2 or 3 affairs swirling around Kutou-sempai 99
Author: fugu Language: Japanese: DIE4：九頭センパイにまっわる2・3事柄99

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Die 5: The Apocalypse in Hell 131
Author: fugu Language: Japanese: DIE 5: 地獄で黙示録 131

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Die 6: Our Pledge! We vow to follow the rules of good sportsmanship and properly and correctly compete. 161
Author: fugu Language: Japanese: DIE 6: 宣誓! 我々はスポーツマンシップにのっとり正々堂々と戦う事を誓います。

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Die 7: Grant our wish dammit! 191
Author: fugu Language: Japanese: DIE 7: ノゾミカナエタマエ 191

Page 3

Hells_Angels-v01-c01-p003.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1907

Page 4

Hells_Angels-v01-c01-p004.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1919

Bubble 0 Character: Angel

Author: fugu Language: English: ... Hey
Author: fugu Language: Japanese: …ねぇ

Bubble 1 Character: Angel

Author: fugu Language: English: Why do people die?
Author: fugu Language: Japanese: 人って何で死ぬの?

Bubble 2 Character: Demon

Author: fugu Language: English: Because they're alive!!
Author: fugu Language: Japanese: そりゃ生きてるからだろ!!

Bubble 3 Character: Angel

Author: fugu Language: English: ... So ... When they die ... where do they go?
Author: fugu Language: Japanese: …じゃ…サ…人は死んだらドコいっちゃうの?

Page 5

Hells_Angels-v01-c01-p005.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Die 1: The state of Hell ...
Author: fugu Language: Japanese: DIE 1：地獄の沙汰も…

Bubble 1 Character: Demon

Author: fugu Language: English: They all
Author: fugu Language: Japanese: 全員

Bubble 2 Character: Demon

Author: fugu Language: English: go to Hell!!
Author: fugu Language: Japanese: 地獄だ!!

Page 6

Hells_Angels-v01-c01-p006.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1869

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Oh no!
Author: fugu Language: Japanese: やーん
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A very loose translation. More literaly "Yikes!" or "Yaan!"

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm gonna be late !
Author: fugu Language: Japanese: 遅刻しちゃう!

Page 7

Hells_Angels-v01-c01-p007.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Rinne
Author: fugu Language: Japanese: りんね
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Pronounced "Rin nay"

Bubble 1 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Wait
Author: fugu Language: Japanese: 待ちなさい

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Spin
Author: fugu Language: Japanese: くるり

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Wha ?
Author: fugu Language: Japanese: えっ?

Bubble 4 Character:

Bubble 5 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Hey !
Author: fugu Language: Japanese: コラァ

Bubble 6 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 7 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 8 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 9 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 10 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 11 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: aww ma !
Author: fugu Language: Japanese: わあババァ!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Probably a better translation than "Ma" would be "old lady" but I just can't see Rinne saying that in English...

Bubble 12 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: What's with this "aw ma" stuff!!
Author: fugu Language: Japanese: 何ですってぇーババァって何てこと!!

Bubble 13 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Nn !!
Author: fugu Language: Japanese: んん!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] a kind of surprised scared sound

Bubble 14 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Um no, that's not it
Author: fugu Language: Japanese: いやあのちがう

Bubble 15 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: See, I was eating this bread
Author: fugu Language: Japanese: ホラパンくわえてたから

Bubble 16 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Well, ok
Author: fugu Language: Japanese: まいいわ

Bubble 17 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: You forgot this
Author: fugu Language: Japanese: 忘れ物

Bubble 18 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: And after I specifically went to the trouble to buy this for you!
Author: fugu Language: Japanese: ママがせっかく買ったげたのに!

Bubble 19 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Waah, I forgot it on purpose!
Author: fugu Language: Japanese: うわーワザと忘れたのに!

Bubble 20 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Thank you mama !!
Author: fugu Language: Japanese: ありがとうママ!!

Page 8

Hells_Angels-v01-c01-p008.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1906

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ok
Author: fugu Language: Japanese: じゃ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm going now !!
Author: fugu Language: Japanese: 行ってきまーす!!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm going to make at least 200 friends before I come back!
Author: fugu Language: Japanese: 絶対っっ! 友達100人つくってくるからねーっ!

Bubble 3 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Oh man
Author: fugu Language: Japanese: やれやれ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] An exclamation of relief and/or disappointment. Here, Rinne's mother seems to be thinking something like "There she goes again" (so full of energy / expectations)? This is all my interpretation, of course.

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: As many as 100 friends ?
Author: fugu Language: Japanese: 100人も？

Bubble 5 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Be sure to greet your teachers as well!
Author: fugu Language: Japanese: 先生にもきちんと御挨拶するんですよ!

Bubble 6 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Rinne ... So excited on the first day you transfer to a new school ...
Author: fugu Language: Japanese: りんねったら…転校初日から大あわてしちゃって…

Bubble 7 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: ... You're Just like someone else used to be
Author: fugu Language: Japanese: …まったく誰に似たのかしら

Bubble 8 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: ... Dear ... Please protect Rinne ...
Author: fugu Language: Japanese: …アナタ…りんねを守ってね…

Page 9

Hells_Angels-v01-c01-p009.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Gyaa -
Author: fugu Language: Japanese: ギャー

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Now I'm seriously in trouble !!
Author: fugu Language: Japanese: 本格的にヤバい!!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Jeez - this is all your fault mama!
Author: fugu Language: Japanese: もーママのせいだあ!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: This stupid note- pad!!
Author: fugu Language: Japanese: こんな手帳っ!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Often used for like datebooks, journals, address books, print-club stickers, that kind of thing

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thunk

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ow ow
Author: fugu Language: Japanese: いたた

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Jeez -
Author: fugu Language: Japanese: も

Page 10

Hells_Angels-v01-c01-p010.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1894

Bubble 0 Character: Boy

Author: fugu Language: English: Are you ok!?
Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫!? キミ!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Yeah
Author: fugu Language: Japanese: ん

Bubble 2 Character: Boy

Author: fugu Language: English: You aren't hurt !?
Author: fugu Language: Japanese: ケガはない!?

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: nah
Author: fugu Language: Japanese: は

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Shoot! I don't have time for this!!
Author: fugu Language: Japanese: いかん! こんなことしてる場合じゃない!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] いかん is generally considered to be from a dialect of Japanese spoken mostly in Osaka.

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Waah !!
Author: fugu Language: Japanese: わーっっ!!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm gonna be late - !!
Author: fugu Language: Japanese: もう遅れちゃうよー!!

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Hm ... He's kinda cute ... I hope he we go to the same school. And that love sprouts up between us. Kuuh!! ... What the hell am I thinking!!? I mean, does that mean he's late too??
Author: fugu Language: Japanese: …なんか…カワイイ男のコだったな… 同じ学校ならいいなそして愛が芽生えちゃったりしてぇくー!! ーって…アタシってば何考えてんの!!? つかあのコも遅刻??

Page 11

Hells_Angels-v01-c01-p011.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Boy

Author: fugu Language: English: We've been seeing bad omens all morning!!
Author: fugu Language: Japanese: 朝っぱらから縁起でもねえし!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not necessarily bad omens, but "omens" - I say bad because it sounds much more natural to me. Also, I more literal translation would be "Haven't we just been seeing omens all morning!!"

Bubble 1 Character: Boy

Author: fugu Language: English: Black cats are the fingers of the devil!
Author: fugu Language: Japanese: クロネコは悪魔の手先だ!

Bubble 2 Character: Boy

Author: fugu Language: English: He's delivering a letter of bad news to someone
Author: fugu Language: Japanese: 不幸の手紙の配達人だ

Bubble 3 Character: Boy

Author: fugu Language: English: Go back to hell !
Author: fugu Language: Japanese: 地獄へ帰れ！

Bubble 4 Character: Boy

Author: fugu Language: English: die !
Author: fugu Language: Japanese: 殺せ!

Page 12

Hells_Angels-v01-c01-p012.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1895

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Kyaa
Author: fugu Language: Japanese: キャッ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Uwaah
Author: fugu Language: Japanese: うわっっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bah
Author: fugu Language: Japanese: ばっっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: squeek squeek squeek

Page 13

Hells_Angels-v01-c01-p013.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: You asshole!
Author: fugu Language: Japanese: バカヤロウォォォ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: grab
Author: fugu Language: Japanese: ムギュッ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Whew -
Author: fugu Language: Japanese: あちィ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: See, you're ok!
Author: fugu Language: Japanese: ホラ大丈夫!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Right
Author: fugu Language: Japanese: ね

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: There's nothing to be afraid of!
Author: fugu Language: Japanese: 何も怖くない!

Page 14

Hells_Angels-v01-c01-p014.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1944

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: honk
Author: fugu Language: Japanese: ゴォ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ok then !!
Author: fugu Language: Japanese: じゃね!!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm going
Author: fugu Language: Japanese: アタシ行くよ

Page 15

Hells_Angels-v01-c01-p015.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1900

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... ah ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... aah ...
Author: fugu Language: Japanese: …ああ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kyaaa-
Author: fugu Language: Japanese: きゃー

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Uwaaaah!!
Author: fugu Language: Japanese: うわあああ!!

Page 16

Hells_Angels-v01-c01-p016.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Shoot !
Author: fugu Language: Japanese: ダメー!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm gonna be late!
Author: fugu Language: Japanese: 遅刻しちゃう

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ding dong ding dong

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: creak creak creak
Author: fugu Language: Japanese: ぎぎぎ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: creak creak creak
Author: fugu Language: Japanese: ぎぎぎ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: tatata

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: The gate is closing !!
Author: fugu Language: Japanese: 門が閉まっちゃう!!

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Wait !!
Author: fugu Language: Japanese: 待ってえ!!

Page 17

Hells_Angels-v01-c01-p017.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1906

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Slam
Author: fugu Language: Japanese: ゴオン

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: yoink
Author: fugu Language: Japanese: よっ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Literally "yo" but I would say "yoink". Then again, I like the Simpsons.

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Safe !!
Author: fugu Language: Japanese: セーフ!!

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thud

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ow ow
Author: fugu Language: Japanese: いてて

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Nn again ?
Author: fugu Language: Japanese: …んまたあ?

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Are you ok?
Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫かい?

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: ん?

Page 18

Hells_Angels-v01-c01-p018.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Oh ?
Author: fugu Language: Japanese: おや?
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] "Hm?" or "Oh?"

Bubble 1 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Women aren't allowed here
Author: fugu Language: Japanese: 女のコがこんなトコに来ちゃイケないな
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or alternatively "women shouldn't come here" - and perhaps you could use "girls" instead of women, but I prefer women here because Kutou is in general a nice polite guy.

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: mwah (lovestruck)

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Don't you fuckin' ignore us! Kutou Ryu!!
Author: fugu Language: Japanese: シカトすんな! 九頭龍ゥ!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Two things. First, this is basically a really rude way of saying "俺達を無視すんな!". Second, Kutou's name is literally "nine head" "Dragon". Seems interesting.

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Quit flirtin' with that bitch and fight!!
Author: fugu Language: Japanese: イチャついとらんで勝負せいや
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Upon checking with a native-speaking friend, this is a very rude way of saying "quit flirting with her and fight (with us)". It seems like they had some previously arranged fight or beef...

Bubble 5 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: This is the men's section
Author: fugu Language: Japanese: ここは男子部

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Your women's section is over there
Author: fugu Language: Japanese: キミの女子部はあっちだよ

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... o
Author: fugu Language: Japanese: …ハッ

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: OK ...
Author: fugu Language: Japanese: ハイ…

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... tha thank you
Author: fugu Language: Japanese: …あありがとう

Bubble 10 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: snap

Page 19

Hells_Angels-v01-c01-p019.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Kyaa
Author: fugu Language: Japanese: キャー

Bubble 1 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Hmph
Author: fugu Language: Japanese: ふうん

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Dammit Kutouuu
Author: fugu Language: Japanese: コラ九頭ォ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... So this is it
Author: fugu Language: Japanese: …ここか

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I guess classess have already started
Author: fugu Language: Japanese: もう授業始まっちゃってんのかな

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: It's really quiet ...
Author: fugu Language: Japanese: すごい静か…

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... but ... that guy before was really cool ... A really nice guy ...
Author: fugu Language: Japanese: …でも…さっきのヒト素敵だったな…やさしいヒト…

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Wah - why am I thinking about that at a time like this -
Author: fugu Language: Japanese: わーこんなトキに何考えてんだアタシー

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: idiot -
Author: fugu Language: Japanese: バカー

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: All right -
Author: fugu Language: Japanese: えーい

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Be brave girl
Author: fugu Language: Japanese: 女は度胸
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a loose translation. She actually says that "Women are brave" or possibly girls. You can translate this in many ways.

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: slide

Bubble 12 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Sorry I'm late !!
Author: fugu Language: Japanese: すいません遅刻しましたあ!!

Page 20

Hells_Angels-v01-c01-p020.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... huh ...
Author: fugu Language: Japanese: …アレ…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I thought this school ... was supposed to have uniforms ...
Author: fugu Language: Japanese: この学校って…私服だっけ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] There are many ways to translate this. Basically, Amane is surprised that they don't have to wear uniforms here. Actually, she's asking herself "is this school supposed ... to allow civilian clothes" (or plain clothes.) It might be easiest to translate this as "I thought this school ... was supposed to have uniforms ..." but that is the exact opposite of what she says, and you lose the nuance of "was this school supposed to ... "

Page 21

Hells_Angels-v01-c01-p021.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1894

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... But
Author: fugu Language: Japanese: …でも

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: some how
Author: fugu Language: Japanese: 何かすごい

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: city schools are really different
Author: fugu Language: Japanese: さすが都会の学校は違うなあ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] or you could say "strange" or "unusual". The implication here is that city schools are really different from wherever she is from, most likely a country school. This is her first day at a new school, remember.

Bubble 3 Character: Steela

Author: fugu Language: English:
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The first appearance of Steela. She doesn't talk much (or at all.) I wanted to put a note in so that she shows up on the character list though. She's a major character.

Page 22

Hells_Angels-v01-c01-p022.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm Amagane Rinne
Author: fugu Language: Japanese: アタシは天鐘鈴音

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Please call me Rinne
Author: fugu Language: Japanese: りんねって呼んでね

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: sound of silence

Bubble 3 Character: Girl Student

Author: fugu Language: English: Keh
Author: fugu Language: Japanese: ケッ

Bubble 4 Character: Girl Student

Author: fugu Language: English: Shut up, kid!
Author: fugu Language: Japanese: うるせーよ!ガキが!

Bubble 5 Character: Girl Student

Author: fugu Language: English: Die !
Author: fugu Language: Japanese: 死ね!

Page 23

Hells_Angels-v01-c01-p023.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1890

Bubble 0 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Stop pretending to be so cute!
Author: fugu Language: Japanese: カワイコぶってんちゃうで!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, some Osaka-ben shows up.

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: You piss me off
Author: fugu Language: Japanese: ムカツク

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Even though you're really just a reject like the rest of us
Author: fugu Language: Japanese: アタシらと同じおちこぼれのくせしてさァ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... a reject ...
Author: fugu Language: Japanese: …落ちこぼれ…

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: But I just want to be your friend!
Author: fugu Language: Japanese: アタシはみんなと友達になりたいの!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually, more literally "(but) I just want to become friends with all of you"

Bubble 5 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: And how are you going to become friends with us?
Author: fugu Language: Japanese: どうやってオトモダチになるっての?

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: well ... um ...
Author: fugu Language: Japanese: それは…その…

Bubble 7 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: Well?
Author: fugu Language: Japanese: あン?

Bubble 8 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: I bet
Author: fugu Language: Japanese: てめ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is actually the vulgar form of "you", like saying you with a lot of contempt

Bubble 9 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: you came here with some vague idea of making 100 friends or something stupid like that!
Author: fugu Language: Japanese: あいまいに友達100人作りにでも来たんだろ!

Bubble 10 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: and what's up with that stupid school-girl uniform !!
Author: fugu Language: Japanese: つか何だそのセーラー服!!

Bubble 11 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: Peel that shit off of her!!
Author: fugu Language: Japanese: ひんマイちまえ!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A very rude way of saying "take those clothes off of her"

Bubble 12 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: (students laughing) waaah

Page 24

Hells_Angels-v01-c01-p024.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1895

Bubble 0 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: You damn brats !!
Author: fugu Language: Japanese: ガキ共めぇ!!

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kachya
Author: fugu Language: Japanese: カチャ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kachya
Author: fugu Language: Japanese: カチャ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: peron (dropping pants?)

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Students: gyaa

Bubble 5 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: Did you guys come to school just to play!!?
Author: fugu Language: Japanese: てめえら学園に遊びに来てるのかよ!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Maybe throw a "punks" in there instead of "you guys" since this is the vulgar form of you.

Bubble 6 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: In that case, let's play!!
Author: fugu Language: Japanese: なら遊んでやるぜ!!

Bubble 7 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: with my beloved whip
Author: fugu Language: Japanese: 先生の愛のムチでなあ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] More literally this would be "with my whip of love" - it is a close call.

Page 25

Hells_Angels-v01-c01-p025.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1888

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: parin
Author: fugu Language: Japanese: パリーン
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Possibly the sound of whipping? This isn't a common onomatopoeia

Bubble 1 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: hm ?
Author: fugu Language: Japanese: ん?

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: ... hmph
Author: fugu Language: Japanese: …フウ

Bubble 3 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: again ...
Author: fugu Language: Japanese: またか…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuu
Author: fugu Language: Japanese: キュ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] sound of squeezing tightly

Bubble 5 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: oraa
Author: fugu Language: Japanese: オラ

Bubble 6 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: oraa
Author: fugu Language: Japanese: オラ

Bubble 7 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: oraa
Author: fugu Language: Japanese: オラ

Bubble 8 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: oraa
Author: fugu Language: Japanese: オラ

Bubble 9 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: oraa
Author: fugu Language: Japanese: オラ

Bubble 10 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: oraa
Author: fugu Language: Japanese: オラ

Bubble 11 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: oraa
Author: fugu Language: Japanese: オラ

Bubble 12 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: kyaa
Author: fugu Language: Japanese: キャッ

Bubble 13 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: This isn't corporeal punishment !
Author: fugu Language: Japanese: これは体罰ではないぞォ!

Bubble 14 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: This is divine punishment !!
Author: fugu Language: Japanese: 天罰だあ!!

Page 26

Hells_Angels-v01-c01-p026.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: I won't let anyone interfere with my education!
Author: fugu Language: Japanese: ワシの教育の邪魔は許さん!

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bishi

Page 27

Hells_Angels-v01-c01-p027.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: What if you kill him!
Author: fugu Language: Japanese: 死んだらどうするの!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] this is a loose translation. A more literal one would be "What would you do if he dies!"

Bubble 1 Character: Girl Student

Author: fugu Language: English: Hii
Author: fugu Language: Japanese: ひっ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Expression of surprise

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: ... blood ...
Author: fugu Language: Japanese: …ちっ…

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: blood
Author: fugu Language: Japanese: ち

Page 28

Hells_Angels-v01-c01-p028.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: Gulp
Author: fugu Language: Japanese: ゴクリ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: students: Uwaaah!

Bubble 2 Character: Girl Student

Author: fugu Language: English: Blood
Author: fugu Language: Japanese: 血

Bubble 3 Character: Girl Student

Author: fugu Language: English: That's blood !!
Author: fugu Language: Japanese: 血だ!!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... what ...
Author: fugu Language: Japanese: …何…

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: What's ... so strange about ...
Author: fugu Language: Japanese: 何が…そんなに…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I've added the "strange about" because in Japanese the verb comes last - we have to guess what she means here. That is likely. Literally this might be translated as "what is ... about that"

Bubble 6 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: it's so noisy here !!
Author: fugu Language: Japanese: 騒がしいぜ!!

Bubble 7 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Baby !!
Author: fugu Language: Japanese: ベイベー!!

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ah ..
Author: fugu Language: Japanese: あ…

Page 29

Hells_Angels-v01-c01-p029.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: ah ...
Author: fugu Language: Japanese: あ…

Bubble 1 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: Principal Hellvis !!!
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィス学園長!!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] It is a close call whether his name should be romanized as "Helvis" or "Hellvis" - I prefer the latter since it includes "Hell", but obscures the "Elvis"...

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Heh
Author: fugu Language: Japanese: フッ

Bubble 3 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: You have died !
Author: fugu Language: Japanese: オマエは死んだのだ!

Bubble 4 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Amagane Rinne!!
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘りんね!!

Page 30

Hells_Angels-v01-c01-p030-031.jpg XResolution: 1400 YResolution: 1008

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Welcome to Destiny Land. You've just set foot in Hell!! Baby!!
Author: fugu Language: Japanese: デスティニー・ランドへようこそオマエは地獄に足を踏み入れたのだ!!ベイバー!!

Page 32

Hells_Angels-v01-c01-p032.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Destiny ... Land ...
Author: fugu Language: Japanese: デスティニー…ランド…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: It sounds like a really fun place but
Author: fugu Language: Japanese: 何か楽しそうなトコだけど

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm going home !
Author: fugu Language: Japanese: アタシうちに帰る!

Bubble 3 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Hou ...
Author: fugu Language: Japanese: ほう…

Bubble 4 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: You mean you're going to swim home across the wide "Destiny Sea" that surrounds Destiny Land?
Author: fugu Language: Japanese: デスティニー・ランドの回りに広がるデスティニー・シーを泳いで帰るとでもいうのか?

Bubble 5 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: To go back to the land you're from across the "River zStyx"!?
Author: fugu Language: Japanese: オマエの元の世界でいう「三途ノ川」を!

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: The river styx?
Author: fugu Language: Japanese: サンズノカワ?

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm not dead !!
Author: fugu Language: Japanese: アタシは死んでない！！

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: See! Look!
Author: fugu Language: Japanese: ホラ!見て!

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I've got legs! See! And hands!!
Author: fugu Language: Japanese: 脚だってあるし! ホラあ! 手だって!!

Bubble 10 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Accept it!
Author: fugu Language: Japanese: 受け入れろ！

Page 33

Hells_Angels-v01-c01-p033.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Accept everything about yourself
Author: fugu Language: Japanese: 己の全てを受け入れろ

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: It all begins from there !
Author: fugu Language: Japanese: そこから全ては始まる!

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Hmph !
Author: fugu Language: Japanese: フン！

Bubble 3 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: It looks like there's been some sort of mistake, but!
Author: fugu Language: Japanese: 何らかの手違いがあった様だが!

Bubble 4 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Since you are here, you will sign this!
Author: fugu Language: Japanese: オマエがココに居る以上コレにサインして貰う!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Here, Principal Hellvis is saying that "since you are here, you will sign this for me" or I will receive the act of your signing this.

Bubble 5 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: The notification form for your transfer to school in Hell!!
Author: fugu Language: Japanese: 地獄の入学届けだ!!

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squeeze
Author: fugu Language: Japanese: ぎゅうっ

Bubble 7 Character: Cat

Author: fugu Language: English: ...
Author: fugu Language: Japanese: …

Page 34

Hells_Angels-v01-c01-p034.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama ...
Author: fugu Language: Japanese: ママ…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... What's happened ...
Author: fugu Language: Japanese: …どうなっちゃったの…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... to me
Author: fugu Language: Japanese: …アタシ

Chapter 2

You're already dead!!

Page 35

Hells_Angels-v01-c02-p035.png XResolution: 1280 YResolution: 1913

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: You're already dead!!
Author: fugu Language: Japanese: オマエはもう死んでいる！！

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: bong
Author: fugu Language: Japanese: ボイーン

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: bong
Author: fugu Language: Japanese: ボイーン

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: oh ?
Author: fugu Language: Japanese: オ?

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Hey you, girl!! Second period classes have already begun !!
Author: fugu Language: Japanese: オイそこの少女!! ２限目の授業始まってるゾォ!!

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: If you're cutting class, I'm gonna tell! I'm gonna tell Principal Hellvis
Author: fugu Language: Japanese: サボってると告げ口しちゃうゾォヘルヴィス学園長に告げ口しちゃうゾォ

Summary

Rinne tries to come to terms with her new life in Hell. At first, she doesn't believe that she, and all of the students in the 1-mouse class, are really dead. She is somewhat comforted by the Cat that she met up with in the first chapter, when one of Franken, Steela's Zombie Dog, attacks her. She befriends it, and strangely Steela, when they are assulted by Kiki, the Hatwitch...

Page 36

Hells_Angels-v01-c02-p036.png XResolution: 1280 YResolution: 1904

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hello! Mama!!
Author: fugu Language: Japanese: もしもし!ママ!!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: It's me! Rinne!!
Author: fugu Language: Japanese: アタシよ! りんねよ!!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Please, pick up the phone!!
Author: fugu Language: Japanese: お願い電話に出て!!

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: She ignored me ...
Author: fugu Language: Japanese: ムシかよ…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Bong
Author: fugu Language: Japanese: ボイーン

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Where am I!? What happened !?!
Author: fugu Language: Japanese: ココはドコなの!? どうなっちゃってるの!?!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama !!
Author: fugu Language: Japanese: ママ!!

Page 37

Hells_Angels-v01-c02-p037.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: You've already died!!
Author: fugu Language: Japanese: オマエはもう死んでいる!!

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Amagane Rinne!!
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘りんね!!

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah

Page 38

Hells_Angels-v01-c02-p038-039.png XResolution: 1400 YResolution: 1011

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: You're already dead!!
Author: fugu Language: Japanese: オマエはもう死んでいる!!

Page 40

Hells_Angels-v01-c02-p040.png XResolution: 1280 YResolution: 1917

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I came here myself, right?
Author: fugu Language: Japanese: アタシはここを通って来たんだよね

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... so I should be able to leave
Author: fugu Language: Japanese: …だったら出れるはず

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: nn !!
Author: fugu Language: Japanese: ん!!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: gii
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: It won't open !!
Author: fugu Language: Japanese: 開かないよ!!

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: even though it was open just before !!
Author: fugu Language: Japanese: さっきは開いたのに!!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I am !
Author: fugu Language: Japanese: アタシは!

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: going home !!
Author: fugu Language: Japanese: ウチへ帰るんだ!!

Page 41

Hells_Angels-v01-c02-p041.png XResolution: 1280 YResolution: 1970

Bubble 0 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: Impossible
Author: fugu Language: Japanese: 無理

Bubble 1 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: We are the gate watchers ... And noone will pass without the permission of Principal Hellvis
Author: fugu Language: Japanese: 我は門番ナリ… 学園長の許可なくば通ることまかりならん

Bubble 2 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: Entering is easy, but leaving is hard, and since it is hard you cannot pass, cannot pass ...
Author: fugu Language: Japanese: イキはヨイヨイカエリはコワイコワイながらも通りゃんせ通りゃんせ…

Page 42

Hells_Angels-v01-c02-p042.png XResolution: 1280 YResolution: 1928

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: When I died I thought I would go to heaven ... So why ... Why have I gone to Hell ...

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama ...
Author: fugu Language: Japanese: ママ…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Wait ... If I'm in hell, that means ...
Author: fugu Language: Japanese: 待てよ…地獄ってことは…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squeeze
Author: fugu Language: Japanese: ぎゅっ

Page 43

Hells_Angels-v01-c02-p043.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm sure ... they all
Author: fugu Language: Japanese: 皆は…絶対

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: know the truth ... In that case ... My friends ...
Author: fugu Language: Japanese: 本当のコトを知ってるハズ…だって…友達…

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squeeze
Author: fugu Language: Japanese: ぎゅうっっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: slide!!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Everyone!! There's something I want to ask you!!
Author: fugu Language: Japanese: 皆ぁ!! 聞きたいコトがあるのっ!!

Page 44

Hells_Angels-v01-c02-p044.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Yari- kai!!
Author: fugu Language: Japanese: ヤリ貝!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a bit strange. So I looked into it, and this is a Doraemon reference I believe. When Doraemon puts an eraser on Nobita's head, he gains a lot of motivation and is able to finish his homework quickly. See http://www.geocities.co.jp/Playtown-Dice/6159/d-other3_3.html

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: cough cough
Author: fugu Language: Japanese: ケホホ

Page 45

Hells_Angels-v01-c02-p045.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Hey Kiki!
Author: fugu Language: Japanese: ようキキ!

Bubble 1 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: I didn't think that there were any humans that you could catch with that trick anymore ...
Author: fugu Language: Japanese: コレに今時引っ掛かる人間がおるなんてよう信じんワ…

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: I win, Wolfie !
Author: fugu Language: Japanese: アタシの勝ちだよウルフィ!

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: It really is like they say, "Even if an idiot dies, they can't be cured"
Author: fugu Language: Japanese: やっぱサー「バカは死んでも治らない」っていうしねぇ

Bubble 4 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: - yeah, she's dumb ...
Author: fugu Language: Japanese: ーつかアホや…

Bubble 5 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: I bet ... She probably doesn't even know that she's really dead?
Author: fugu Language: Japanese: たぶんコイツ…ジブンが死んでんのわかってへんのとちゃうか?
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] By the way, Wolfie uses a totally bastardized form of Osaka-ben. Go Hanshin Tigers!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: What are you saying ?
Author: fugu Language: Japanese: 何言ってるの?

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Myself, and all of you! ... We're all living like this!
Author: fugu Language: Japanese: アタシも!皆も…こうして生きてるよ!

Bubble 8 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: See !
Author: fugu Language: Japanese: な!

Bubble 9 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Wow, that's *so* annoying !
Author: fugu Language: Japanese: うわー超ウザー!

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: But ... That's not true !!
Author: fugu Language: Japanese: そんな…ウソだよ!!

Page 46

Hells_Angels-v01-c02-p046.png XResolution: 1280 YResolution: 1913

Bubble 0 Character: Mummyla

Author: fugu Language: English: ...
Author: fugu Language: Japanese: …

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: It's a lie that we're all dead!
Author: fugu Language: Japanese: 皆が死んでるなんてウソだ!

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: She's too doubting
Author: fugu Language: Japanese: コイツ疑いスギ

Bubble 3 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: That's the truth !!
Author: fugu Language: Japanese: ホンマやっちゅーねん!!

Page 47

Hells_Angels-v01-c02-p047.png XResolution: 1280 YResolution: 1856

Bubble 0 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Die
Author: fugu Language: Japanese: 死ね

Bubble 1 Character: Gillealla

Author: fugu Language: English: Iya-n
Author: fugu Language: Japanese: いやーん

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Principal Hellvis already told you! "Accept your reality!" ...
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィス学園長に言われたろ!「現実を受け入れろ！」と…

Page 48

Hells_Angels-v01-c02-p048.png XResolution: 1280 YResolution: 1935

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: uwaa
Author: fugu Language: Japanese: うっ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Kyaa
Author: fugu Language: Japanese: きゃあ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: A ... a dog ...
Author: fugu Language: Japanese: い…いぬ…

Bubble 3 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: Woof
Author: fugu Language: Japanese: ガウ

Bubble 4 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: Woof
Author: fugu Language: Japanese: ガウ

Bubble 5 Character: Steela

Author: fugu Language: English: Isn't it great for you, Steela? There's a new person that we can tease now instead of you
Author: fugu Language: Japanese: スティーラアンタの代わりにイジメられるヤツが入って来てよかったね

Bubble 6 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Chase out the transfer student with your zombie dog Franken
Author: fugu Language: Japanese: オマエの腐乱犬で転入生いわしたれ!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The Kanji for Franken (the dog's name) is given as 腐乱犬, or rotting riot/war dog.

Page 49

Hells_Angels-v01-c02-p049.png XResolution: 1280 YResolution: 1894

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: This dog !
Author: fugu Language: Japanese: この犬!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: No matter how you look at it, it should be dead ... But it's moving!!
Author: fugu Language: Japanese: どう見ても死んでるのに…動いてる!!

Bubble 2 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: Woof
Author: fugu Language: Japanese: ガウ

Bubble 3 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: Woof
Author: fugu Language: Japanese: ガウ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I am
Author: fugu Language: Japanese: アタシは

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: different !!
Author: fugu Language: Japanese: ちがう!!

Page 50

Hells_Angels-v01-c02-p050.png XResolution: 1280 YResolution: 1941

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: No Service
Author: fugu Language: Japanese: 圏外

Page 51

Hells_Angels-v01-c02-p051.png XResolution: 1280 YResolution: 1902

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: No

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Service

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: is this ... really Hell? ... I just can't believe it ... Mama ...

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Where am I ... Mama ... How can I go back to where you are?
Author: fugu Language: Japanese: アタシドコにいるの…ママ… どうやったらママのどころへ帰れるの?

Page 52

Hells_Angels-v01-c02-p052.png XResolution: 1280 YResolution: 1888

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thump

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: anything!
Author: fugu Language: Japanese: もできる!

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: to Rinne
Author: fugu Language: Japanese: りんねへ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thump thump

Bubble 4 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Rinne ...
Author: fugu Language: Japanese: りんね…

Bubble 5 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: God ... Please ... Somehow ... Help her ... Help Rinne ...
Author: fugu Language: Japanese: 神樣…どうか…この子を…りんねを…

Bubble 6 Character: Writing

Author: fugu Language: English: If you believe, you can do anything! From Mama, to Rinne
Author: fugu Language: Japanese: 元気があれば何でもできる!ママよりりんねへ

Page 53

Hells_Angels-v01-c02-p053.png XResolution: 1280 YResolution: 1829

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... hm ...
Author: fugu Language: Japanese: …ん…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... ah ... It's the cat from before ... At the intersecton ... Look ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…あの時の…交差点の…ホラ…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm so glad you're safe!
Author: fugu Language: Japanese: よかったー無事だったのね

Page 54

Hells_Angels-v01-c02-p054.png XResolution: 1280 YResolution: 1926

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ching
Author: fugu Language: Japanese: チャリ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... For me ?
Author: fugu Language: Japanese: …アタシに?

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eww, gross!! A bagworm ?
Author: fugu Language: Japanese: うわぁキショっ!! ミノムシ?

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: But ... Just what is this ?
Author: fugu Language: Japanese: でも…コレ何だろ?

Page 55

Hells_Angels-v01-c02-p055.png XResolution: 1280 YResolution: 1918

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Thank you, cat
Author: fugu Language: Japanese: ありがとうネコちゃん

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm so happy
Author: fugu Language: Japanese: うれしい

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Will you be my friend ?
Author: fugu Language: Japanese: 友達になってくれる?

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: woof

Page 56

Hells_Angels-v01-c02-p056.png XResolution: 1280 YResolution: 1958

Bubble 0 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: Woof
Author: fugu Language: Japanese: ガアアァ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: washi

Page 57

Hells_Angels-v01-c02-p057.png XResolution: 1280 YResolution: 1956

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: hey
Author: fugu Language: Japanese: ね

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: there's nothing to be afraid of!
Author: fugu Language: Japanese: 何も怖くない!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: See, it's ok!
Author: fugu Language: Japanese: ホラ大丈夫!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Is this your dog?
Author: fugu Language: Japanese: アナタの犬なの?

Bubble 4 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: lick
Author: fugu Language: Japanese: ペロ

Bubble 5 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: lick
Author: fugu Language: Japanese: ペロ

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hey!! That tickles !!
Author: fugu Language: Japanese: コラ!! くすぐったいっ!!

Page 58

Hells_Angels-v01-c02-p058.png XResolution: 1280 YResolution: 1953

Page 59

Hells_Angels-v01-c02-p059.png XResolution: 1280 YResolution: 1906

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: I've been looking for you, Rinne
Author: fugu Language: Japanese: もォ探したよりんね

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: I just can't believe it
Author: fugu Language: Japanese: ーつか信じらんないんだけど

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: that decomposing dog has become attached to someone other than Steela ... This must be a joke
Author: fugu Language: Japanese: その腐れ犬がスティーラ以外になつくなんてね…ウソみたい

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: You don't know anything since you just transferred here, do you?
Author: fugu Language: Japanese: りんねは転校してきたばっかりで何も知らないよねぇ

Bubble 4 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Well, I'll teach you then
Author: fugu Language: Japanese: じゃあ教えたげる

Page 60

Hells_Angels-v01-c02-p060.png XResolution: 1280 YResolution: 1919

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: You're useless !!
Author: fugu Language: Japanese: オマエ!使えねぇ!!

Bubble 1 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: Gyaiin

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: The master and her dog are completely useless !!!
Author: fugu Language: Japanese: 飼い主も犬も全然っっん使えねぇ!!!

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: You guys should just do what you're told!!
Author: fugu Language: Japanese: オマエらは言われた通りにしてりゃあいいんだよ!!

Page 61

Hells_Angels-v01-c02-p061.png XResolution: 1280 YResolution: 1951

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Right, Steela ?
Author: fugu Language: Japanese: でしょスティーラ

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: You've got to want to be teased just like always
Author: fugu Language: Japanese: いつもみたくイジメられたくなきゃね

Page 62

Hells_Angels-v01-c02-p062.png XResolution: 1280 YResolution: 1974

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goka

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: barrier
Author: fugu Language: Japanese: ばりあっっ

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Waa
Author: fugu Language: Japanese: わっっ

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Gyaaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃっっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thud
Author: fugu Language: Japanese: ドカッ

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Arg - what the -
Author: fugu Language: Japanese: も￣何￣

Page 63

Hells_Angels-v01-c02-p063.png XResolution: 1280 YResolution: 1933

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Biii
Author: fugu Language: Japanese: びぃぃ

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Biii
Author: fugu Language: Japanese: びぃぃ

Page 64

Hells_Angels-v01-c02-p064.png XResolution: 1280 YResolution: 1994

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Whaa
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Whaa
Author: fugu Language: Japanese: あ

Chapter 3

A am an AntiChrist! I am A!!

Summary

Steela comes to Rinne's defense when she is teased by Kiki. The confrontation takes place at the School Gates, and the Gate Watchers come together to protect the Gate out of Destiny Land. Steela pounds Kiki, who is now very afraid of Steela who has transformed into a huge monster-type being. Principal Hellvis shows up to break up the fight between Steela and the Gate Watchers, and tells Rinne that all punishment for these matters is handeled by the Student Council, which is informed of the incident.

Page 65

Hells_Angels-v01-c03-p065.png XResolution: 1280 YResolution: 1861

Page 66

Hells_Angels-v01-c03-p066.png XResolution: 1253 YResolution: 1904

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Biii
Author: fugu Language: Japanese: ビィィ

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Biiiii
Author: fugu Language: Japanese: びいいいいい

Page 67

Hells_Angels-v01-c03-p067.png XResolution: 1265 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: Mu
Author: fugu Language: Japanese: ム

Bubble 1 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: Mu
Author: fugu Language: Japanese: ム

Page 68

Hells_Angels-v01-c03-p068.png XResolution: 1274 YResolution: 1905

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: o o o
Author: fugu Language: Japanese: オオオ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah

Page 69

Hells_Angels-v01-c03-p069.png XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: Let's go!!
Author: fugu Language: Japanese: 行くわよ!!

Bubble 1 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: Yeah
Author: fugu Language: Japanese: オウ

Bubble 2 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: As the school gate, we will not allow the regulations to be violated!!
Author: fugu Language: Japanese: 校側と我らが門は破らせぬ!!

Page 70

Hells_Angels-v01-c03-p070.png XResolution: 1252 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Waah
Author: fugu Language: Japanese: わっっ

Bubble 1 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: She escaped!?! Try again !!!
Author: fugu Language: Japanese: 避けた!?! やりおる!!!

Page 71

Hells_Angels-v01-c03-p071.png XResolution: 1225 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: What !!
Author: fugu Language: Japanese: なんと!!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... It's ... It's not just her arm ... Her whole body ...
Author: fugu Language: Japanese: …うっ…腕だけじゃない…体も…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: is expanding !
Author: fugu Language: Japanese: 巨大化してる!

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Bii
Author: fugu Language: Japanese: びぃ

Bubble 4 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Bii
Author: fugu Language: Japanese: びぃ

Page 72

Hells_Angels-v01-c03-p072.png XResolution: 1225 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gyu
Author: fugu Language: Japanese: ギュ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: uwaah !!
Author: fugu Language: Japanese: うわあっっ!!

Page 73

Hells_Angels-v01-c03-p073.png XResolution: 1241 YResolution: 1883

Bubble 0 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: Gyain
Author: fugu Language: Japanese: ギャインッ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Aaah! Franken !!
Author: fugu Language: Japanese: あああっっ腐乱犬っっ!!

Page 74

Hells_Angels-v01-c03-p074.png XResolution: 1259 YResolution: 1902

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: What if he dies !!
Author: fugu Language: Japanese: 死んだらどうするの!!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Idiot !!
Author: fugu Language: Japanese: バカッ

Bubble 2 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: ハッ

Bubble 3 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: ハッ

Bubble 4 Character: Zombie Dog Franken

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: ハッ

Page 75

Hells_Angels-v01-c03-p075.png XResolution: 1237 YResolution: 1918

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: oooo

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: oooo

Page 76

Hells_Angels-v01-c03-p076.png XResolution: 1280 YResolution: 1907

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... ah ...
Author: fugu Language: Japanese: …ああ…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Just then ... What ...
Author: fugu Language: Japanese: …今の…何…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: nothing ...
Author: fugu Language: Japanese: ない…

Page 77

Hells_Angels-v01-c03-p077.png XResolution: 1261 YResolution: 1908

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gah
Author: fugu Language: Japanese: ガッ

Bubble 1 Character: Gate Watchers

Author: fugu Language: English: Accept punishment for the crime of trying to open the school gate!
Author: fugu Language: Japanese: 門破りの禁を犯した報いしかと受けよ!

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gi gi gi gi

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Stop it! That isn't what Steela was trying to do!
Author: fugu Language: Japanese: やめて!スティラーはそんなつもりじゃないよ!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: She was just trying to protect Franken!!
Author: fugu Language: Japanese: 腐乱犬を守ろうとしただけ!!

Page 78

Hells_Angels-v01-c03-p078.png XResolution: 1252 YResolution: 1883

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: It's class time!!
Author: fugu Language: Japanese: 授業中だぜ！！

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Baby !!
Author: fugu Language: Japanese: ベイベー!!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... That voice !!
Author: fugu Language: Japanese: …この声は!!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hey!! Where is he!?
Author: fugu Language: Japanese: ねえっっ!! ドコォ!?

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I want to talk to him!!
Author: fugu Language: Japanese: 話しがあるの!!

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Page 79

Hells_Angels-v01-c03-p079.png XResolution: 1218 YResolution: 1915

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Yeah ~
Author: fugu Language: Japanese: いえ￣

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Principal Hellvis !!
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィス学園長!!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Please! Send me home!
Author: fugu Language: Japanese: お願い! アタシを家へ!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Return me to the real world!!
Author: fugu Language: Japanese: 元の世界へ帰して!!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I want to see my mama !
Author: fugu Language: Japanese: ママに逢いたい!

Bubble 5 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Why ?
Author: fugu Language: Japanese: ホワイ？

Bubble 6 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: What for?
Author: fugu Language: Japanese: なぜだ?

Page 80

Hells_Angels-v01-c03-p080.png XResolution: 1234 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Graduate !!
Author: fugu Language: Japanese: 卒業しろ!!

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: That is the law for you dead students ...
Author: fugu Language: Japanese: それが死んだオマエたちに対する掟…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Added the "students" - it is a really "you dead guys" but that sounds a little lame to me.

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: The law for this Destiny Land!!
Author: fugu Language: Japanese: このデスティニー・ランドの掟なのだ!!

Bubble 3 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: That's the only way that you can pass through this gate that continues on to heaven!!
Author: fugu Language: Japanese: それ以外この天国へ続く門をくぐることは出来ん!!

Page 81

Hells_Angels-v01-c03-p081.png XResolution: 1232 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: The punishment for anyone who breaks the rules here at The River Styx Academy is left up to the Student Council!
Author: fugu Language: Japanese: 当三途の川学園では校則を破った者の処分は生徒会に一任しておる!

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Go and notify them!
Author: fugu Language: Japanese: 追って通達がある!

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Rock 'n Roll!
Author: fugu Language: Japanese: ロケンロー

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: snap
Author: fugu Language: Japanese: ビッ

Bubble 4 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Learn!! Baby!!!
Author: fugu Language: Japanese: 学べ！！ベイベー!!!

Page 82

Hells_Angels-v01-c03-p082.png XResolution: 1257 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Learn? Baby?
Author: fugu Language: Japanese: 学べ?ベイベー?

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Graduate ... Graduate from what?
Author: fugu Language: Japanese: 卒業しろって…何を卒業しろっての?

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I don't understand ...
Author: fugu Language: Japanese: イミわかんないし…

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Graduate? Baby?
Author: fugu Language: Japanese: 卒業しろ?ベイベー?

Page 83

Hells_Angels-v01-c03-p083.png XResolution: 1232 YResolution: 1901

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ding dong ding dong
Author: fugu Language: Japanese: キーンコーンカーンコーン

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Rinne- chan
Author: fugu Language: Japanese: りんねちゃん

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Let's go home together
Author: fugu Language: Japanese: 一緒に帰ろォ

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Ok
Author: fugu Language: Japanese: ねぇ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Go home !? Where !
Author: fugu Language: Japanese: 帰るって!? 一体ドコへ!

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thud thud

Page 84

Hells_Angels-v01-c03-p084.png XResolution: 1239 YResolution: 1888

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doya doya

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Wow
Author: fugu Language: Japanese: へぇ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: There are so many people here ... Amazing !
Author: fugu Language: Japanese: こんな人がいたなんて…すごい!

Bubble 3 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: What is she, stupid? She must be demented
Author: fugu Language: Japanese: アホか? こいつボケボケやなァ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Coming home from school !?
Author: fugu Language: Japanese: 下校!?

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: puke
Author: fugu Language: Japanese: ゲロ

Bubble 6 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: It's right in front of you!
Author: fugu Language: Japanese: 見たまんまやな!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or "It's just like you see!"

Bubble 7 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Of course, this is a school!! The River Styx Academy !!
Author: fugu Language: Japanese: だってェここは学園だよ!! 三途の川学園!!

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: School ...
Author: fugu Language: Japanese: 学園…

Bubble 9 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Hey Kiki! You're acting strange
Author: fugu Language: Japanese: おいキキ! オマエ何かへんやで

Bubble 10 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Drop it Wolfie! I can do what I want!!
Author: fugu Language: Japanese: ほっといてよウルフィ!アタシの勝手でしょ!!

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah zah

Page 85

Hells_Angels-v01-c03-p085.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah zah

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Bii
Author: fugu Language: Japanese: び

Bubble 2 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Bii
Author: fugu Language: Japanese: び

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Bii
Author: fugu Language: Japanese: び

Bubble 4 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Bii
Author: fugu Language: Japanese: び

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Bii
Author: fugu Language: Japanese: び

Bubble 6 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Because Rinne and I are friends, right!
Author: fugu Language: Japanese: キキとりんねはトモダチだモン!! ね

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah
Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah
Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zip
Author: fugu Language: Japanese: ぴゅー

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Waah
Author: fugu Language: Japanese: わあっっ

Bubble 11 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: What's that ??
Author: fugu Language: Japanese: なんやあっ??

Bubble 12 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: She's got some ulterior motive ...
Author: fugu Language: Japanese: コイツら何かウラがある…

Bubble 13 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: caw!
Author: fugu Language: Japanese: アアァ

Page 86

Hells_Angels-v01-c03-p086.png XResolution: 1269 YResolution: 1913

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: The House of Midnight
Author: fugu Language: Japanese: めぞん丑の刻
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a bit complicated. Literally this is The House of 1am - 3am, because it is the house of the hour of the Cow, which is 1-3am. There are 12 animals each with 2 hours. I like midnight better. Second, the reading in Japanese is "Maison go no koku" which is a play on words, referring to the popular anime / manga "Maison Ikoku" by Rumiko Takahashi.

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ah!
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Kyaa !
Author: fugu Language: Japanese: キャア！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gah
Author: fugu Language: Japanese: が

Bubble 4 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: Stop it!!
Author: fugu Language: Japanese: おやめっっ!!

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pita
Author: fugu Language: Japanese: ピタッ

Page 87

Hells_Angels-v01-c03-p087.png XResolution: 1280 YResolution: 1830

Bubble 0 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: Oh, a new student huh? You just died and and are still steaming, huh?

Bubble 1 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: My only son Mikio is really excited too
Author: fugu Language: Japanese: 一人息子のミキオも興奮するワケだねぇ

Bubble 2 Character: Mikio

Author: fugu Language: English: Huh huh huh huh
Author: fugu Language: Japanese: ヴヴヴヴ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eh ?
Author: fugu Language: Japanese: え?

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Um ... They said I was going home but ... um ...
Author: fugu Language: Japanese: あの…帰れるって聞いたんだけど…あの…

Bubble 5 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: Hmph
Author: fugu Language: Japanese: フンッ

Bubble 6 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: Instead of "Home sweet home!" it's more like "Welcome!!"
Author: fugu Language: Japanese: 「おかえり!」ーつか「ようこそ!!」
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I would translate this like: 'Instead of "Welcome home!" it's more like "Welcome!!"' but that doesn't read well. I can't think of a good English word "welcome home" that doesn't use welcome, which I think is an important distinction here.

Bubble 7 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: This is the Destiny Land Dorm, the House of Midnight !!!
Author: fugu Language: Japanese: デスティニー・ランド学生寮もぞん丑の刻へ!!!

Bubble 8 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: What is that Steela !!
Author: fugu Language: Japanese: 何だいスティーラ!!

Bubble 9 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: You're clothes are a mess! It wasn't a fight was it?? Bringing fights into the dorm is prohibited !!

Bubble 10 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: Dogs and cats are prohibited too!!
Author: fugu Language: Japanese: 犬も猫も禁止ィ!!

Bubble 11 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: Boo!
Author: fugu Language: Japanese: ウキー

Bubble 12 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: I'm busy!
Author: fugu Language: Japanese: アタシゃ忙しいんだよ!

Bubble 13 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: Steela!! Show that girl to her room!
Author: fugu Language: Japanese: スティーラ!!その娘を部屋へ案内しな!

Page 88

Hells_Angels-v01-c03-p088.png XResolution: 1186 YResolution: 1846

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... my ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: my ... room ...
Author: fugu Language: Japanese: アタシの…部屋…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Fuu ...
Author: fugu Language: Japanese: …ふう…

Page 89

Hells_Angels-v01-c03-p089.png XResolution: 1209 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... MaMa ...
Author: fugu Language: Japanese: …ママ…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... It's been a long day ...
Author: fugu Language: Japanese: …長い一日…だったよ…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: A hellishly long day ...
Author: fugu Language: Japanese: 地獄の様に長い一日だった…

Page 90

Hells_Angels-v01-c03-p090.png XResolution: 1280 YResolution: 1848

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: uwaaaaaaaan

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: What
Author: fugu Language: Japanese: ドキィ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Shut up!!
Author: fugu Language: Japanese: ウルセェ!!

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: I can't sleep !!
Author: fugu Language: Japanese: 眠れねぇ!!

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wh
Author: fugu Language: Japanese: だっ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wh
Author: fugu Language: Japanese: だっ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Who is that !?
Author: fugu Language: Japanese: 誰だぁ

Page 91

Hells_Angels-v01-c03-p091.png XResolution: 1210 YResolution: 1847

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Please ... If this is a dream, let me wake up!! ...
Author: fugu Language: Japanese: お願い… 夢なら醒めて!! …

Page 92

Hells_Angels-v01-c03-p092.png XResolution: 1234 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: cock
Author: fugu Language: Japanese: コ

Page 93

Hells_Angels-v01-c03-p093.png XResolution: 1233 YResolution: 1898

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: cock a doodle doo
Author: fugu Language: Japanese: コケコッコオー

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Oh no!!
Author: fugu Language: Japanese: やんっっ!!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm gonna be late!!
Author: fugu Language: Japanese: 遅刻しちゃう!!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ok ... I've decided ...
Author: fugu Language: Japanese: よし…決めた…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: slide

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I ...
Author: fugu Language: Japanese: アタシは…

Page 94

Hells_Angels-v01-c03-p094.png XResolution: 1211 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I absolutely will not give up
Author: fugu Language: Japanese: 絶対あきらめない

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Don't worry! There's no "Yari Kai" this time!
Author: fugu Language: Japanese: 安心して!「ヤリ貝」はなしだよ!

Bubble 2 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Hmph
Author: fugu Language: Japanese: フン

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Because we're friends!
Author: fugu Language: Japanese: だってトモダチだもん

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Good morning !
Author: fugu Language: Japanese: おはよ!

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Hi Rinne!
Author: fugu Language: Japanese: わーりんねー

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ? What are you all looking at?
Author: fugu Language: Japanese: ?皆ァ何見てるのォ?

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: silence
Author: fugu Language: Japanese: じー

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hm ... Is there something strange stuck to my skirt ?
Author: fugu Language: Japanese: ん…スカートに何かへんなモノでもついてるのかな?

Page 95

Hells_Angels-v01-c03-p095.png XResolution: 1219 YResolution: 1908

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: …ん?

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ah
Author: fugu Language: Japanese: あっっ

Page 96

Hells_Angels-v01-c03-p096.png XResolution: 1256 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ding dong
Author: fugu Language: Japanese: ピンポーン

Bubble 1 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: um ...
Author: fugu Language: Japanese: えっと…

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: This is an announcement from the Student Council
Author: fugu Language: Japanese: 生徒会からのお知らせです

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Cool !!
Author: fugu Language: Japanese: ステキー!!

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Ryu- sama !!
Author: fugu Language: Japanese: 龍樣ァ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kyaa-
Author: fugu Language: Japanese: きゃあー

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kutou- sama
Author: fugu Language: Japanese: 九頭サマぁ

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: That voice, it's ?!?
Author: fugu Language: Japanese: この声は?!?

Bubble 8 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Today, after school Amagane Rinne please report to the Student Council Room
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘りんねさんは本日放課後生徒会室に来てください

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Me ?
Author: fugu Language: Japanese: アタシ?

Bubble 10 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Rinnne ?!?
Author: fugu Language: Japanese: りんねぇ?!?

Bubble 11 Character: Girl Student

Author: fugu Language: English: What !!
Author: fugu Language: Japanese: 何ィ!!

Bubble 12 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: How dare you !
Author: fugu Language: Japanese: キサマぁよくも!

Bubble 13 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Approach my Kutou- sama!
Author: fugu Language: Japanese: アタシの九頭サマを!

Page 97

Hells_Angels-v01-c03-p097.png XResolution: 1218 YResolution: 1902

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Kutou ... Ryuu ... ? Hm. I think I've heard that name. Hm ...
Author: fugu Language: Japanese: 九頭…リュウ…?んっっどっかで聞いたなん…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Who was that ?
Author: fugu Language: Japanese: ーつかダレ?

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Girls shouldn't come here
Author: fugu Language: Japanese: 女の子がこんなトコに来ちゃイケないな

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: That guy from then ... Is the president of the student council ... ? ...
Author: fugu Language: Japanese: アノ時のアノ人が…生徒会長…なの…

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: po
Author: fugu Language: Japanese: ぽ

Bubble 5 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: How did you come in between me and Kutou- sama!!
Author: fugu Language: Japanese: どうやってアタシの九頭サマに取り入りやがったあ!!

Bubble 6 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Don't screw with me! He's mine!
Author: fugu Language: Japanese: ザケンナ!アタシんだ!

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: No, it's nothing
Author: fugu Language: Japanese: 別に何もないよォ

Bubble 8 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Die !!
Author: fugu Language: Japanese: 死ネ!!

Bubble 9 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Damn you! You just transfered here and are being so brazen!!
Author: fugu Language: Japanese: てめ!転入早々生意気なんだよォ!!

Bubble 10 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: Shut up!
Author: fugu Language: Japanese: うるせえ

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: slide

Bubble 12 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: Don't make me say it again!
Author: fugu Language: Japanese: 何度も言わせるなぁ

Page 98

Hells_Angels-v01-c03-p098.png XResolution: 1244 YResolution: 1888

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Yari kai!!
Author: fugu Language: Japanese: やり貝!!

Bubble 1 Character: Mummyla

Author: fugu Language: English: Wah!
Author: fugu Language: Japanese: ワッ

Bubble 2 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: You
Author: fugu Language: Japanese: や

Bubble 3 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: Now you've done it!
Author: fugu Language: Japanese: やりやがったなあ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: parin
Author: fugu Language: Japanese: パリーン

Bubble 5 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: ん?

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: ... Again ?
Author: fugu Language: Japanese: またか…

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ah! That was the summons from yesterday !
Author: fugu Language: Japanese: あっ!昨日の呼び出しか!

Bubble 8 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Kutou Ryu: ... Hmph

Chapter 4

The 2 or 3 affairs swirling around Kutou-sempai

Summary

Rinne is again late, and on the way to school is tripped and hit by a tennis ball in Kutou Ryuu's tennis match with the Hell Prince of Tennis. She is taken to the Student Council, where she meets the other members of the council: Mario, Kagurazaka Rei, Ruka, and President Kutou Ryuu. Afterwards, back at the dorm, Phantoma confronts Rinne and warns her not to make any moves on "her" Kutou-sempai. Later on, while Rinne is trying to regain her courage and figure things out, all hell breaks loose ...

Page 99

Hells_Angels-v01-c04-p099.png XResolution: 1233 YResolution: 1933

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Yah -
Author: fugu Language: Japanese: やー

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I absolutely can not be late today!!
Author: fugu Language: Japanese: 今日ばかりは送れるわけにはいかないよォ!!

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The 2 or 3 affairs swirling around Kutou-sempai
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイにまっわる2・3の事柄

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kyaaaaa
Author: fugu Language: Japanese: キャアァアア

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: ん?

Page 100

Hells_Angels-v01-c04-p100.png XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The 2 or 3 affairs swirling around Kutou-sempai
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイにまっわる2・3の事柄

Page 101

Hells_Angels-v01-c04-p101.png XResolution: 1299 YResolution: 1912

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hm? What's this?
Author: fugu Language: Japanese: ん?なにっ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kutou- sama
Author: fugu Language: Japanese: 九頭サマ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Prince
Author: fugu Language: Japanese: 王子樣っ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ryu- sama
Author: fugu Language: Japanese: リュウ樣ァ

Page 102

Hells_Angels-v01-c04-p102.png XResolution: 1290 YResolution: 1869

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: suu
Author: fugu Language: Japanese: スッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gah
Author: fugu Language: Japanese: ガッ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Uu
Author: fugu Language: Japanese: うぅ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 4 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Shyuu
Author: fugu Language: Japanese: シュッ

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Gyaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃっっ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thunk
Author: fugu Language: Japanese: ズドッ

Bubble 7 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: That felt good
Author: fugu Language: Japanese: イイ気味

Bubble 8 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Rinne, I'm so sorry that that happened to you because of my long legs
Author: fugu Language: Japanese: りんねゴメンねぇアタイの長い足のせいでこんなことにさぁ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: What's with ... that girl ...
Author: fugu Language: Japanese: なに…この娘ォ…

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: She's so clumsy
Author: fugu Language: Japanese: 超ドジっ娘ォ

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: giggles and snickers

Page 103

Hells_Angels-v01-c04-p103.png XResolution: 1262 YResolution: 1900

Bubble 0 Character: Girl Student

Author: fugu Language: English: Noo
Author: fugu Language: Japanese: いやぁ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giii
Author: fugu Language: Japanese: ギー!!

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Ah ... It's Amagane- san ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あ…天鐘さんじゃないか!!

Page 104

Hells_Angels-v01-c04-p104.png XResolution: 1233 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... ah ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama ...
Author: fugu Language: Japanese: ママ…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: It's me
Author: fugu Language: Japanese: アタシだよ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... It's me, Rinne ... Mama
Author: fugu Language: Japanese: …りんねだよ…ママ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... No ... Don't go ...
Author: fugu Language: Japanese: …やっ…行かないで…

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama ...
Author: fugu Language: Japanese: ママ…

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Wait !!
Author: fugu Language: Japanese: まって!!

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama
Author: fugu Language: Japanese: ママ

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: No
Author: fugu Language: Japanese: いやだ

Page 105

Hells_Angels-v01-c04-p105.png XResolution: 1210 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: A nose- bleed !?!
Author: fugu Language: Japanese: 鼻血!?!

Bubble 1 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: Look, she's in bad shape !
Author: fugu Language: Japanese: 見てホラ大変よ!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 7 Character: Ruka

Author: fugu Language: English: That's not surprising
Author: fugu Language: Japanese: ムリもない

Bubble 8 Character: Ruka

Author: fugu Language: English: Dreams in Hell are always the worst
Author: fugu Language: Japanese: 地獄で見る夢は最悪だから

Bubble 9 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: No, that's not it ... I mean, this girl ... She has blood ...
Author: fugu Language: Japanese: いいえ違う…このヒト血が…あるの…

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 11 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 12 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 13 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: That's why I called her here
Author: fugu Language: Japanese: それが彼女をここに呼んだ理由だよ

Page 106

Hells_Angels-v01-c04-p106.png XResolution: 1198 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Damn it, what do you mean by that, Kutou!
Author: fugu Language: Japanese: てめ!どういう意味だよ九頭よォ!

Bubble 1 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Amagane-san, I'm sorry about before, I didn't have any intention of bumping into you
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘さん先刻は失礼キミにぶつける気は毛頭なかったんだ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: No, I was just clumsy ...
Author: fugu Language: Japanese: いうアタシがドジで…

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... um ... where ...
Author: fugu Language: Japanese: …あの…ここは…

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... is this ?
Author: fugu Language: Japanese: …ドコなの?

Bubble 5 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Where were you planning to go?
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘さんはドコへ行くつもりだった?

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... eh
Author: fugu Language: Japanese: …え

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: You called me to come ...
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイから呼び出しがあって…

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: to the Student Council office ... ah!
Author: fugu Language: Japanese: 生徒会室に来るようにって…あ!

Bubble 9 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: That's right ...
Author: fugu Language: Japanese: そう…

Bubble 10 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: This is the head- quarters of the River Styx Academy Student Council
Author: fugu Language: Japanese: 三途の川学園生徒会本部だよ

Bubble 11 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eh ... Then you are ...
Author: fugu Language: Japanese: え…じゃアナタたちは…

Bubble 12 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: That's right, we haven't introduced ourselves yet
Author: fugu Language: Japanese: アラ自己紹介がまだだったわね

Page 107

Hells_Angels-v01-c04-p107.png XResolution: 1239 YResolution: 1820

Bubble 0 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: I'm the Vice President of the Destiny Land River Styx Academy Student Council, Kagurazaka Rei
Author: fugu Language: Japanese: 私はデスティニー・ランド三途の川学園生徒会副会長神楽坂レイよ

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: I'm Mario
Author: fugu Language: Japanese: オレはマリオ

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Nice to meet you, Rinne!
Author: fugu Language: Japanese: ヨロシクなりんね!

Bubble 3 Character: Ruka

Author: fugu Language: English: Nice to meet you!
Author: fugu Language: Japanese: 初めまして!

Bubble 4 Character: Ruka

Author: fugu Language: English: I'm Ruka, the treasurer and secretary
Author: fugu Language: Japanese: 僕はルカ会計と書記を担当しています

Bubble 5 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: And officially I'm the President, Kutou Ryuu
Author: fugu Language: Japanese: 改めてボクが会長九頭龍だよ

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Amagane Rinne-san ... The Student Council's official punishment with regards to your transgression is ...
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘りんねさん…生徒会が決定したキミに対する処罰は…

Page 108

Hells_Angels-v01-c04-p108.png XResolution: 1280 YResolution: 1834

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Hm ...
Author: fugu Language: Japanese: フム…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eh ?
Author: fugu Language: Japanese: えっ?

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: What do you mean by "there is no punishment ..." Kutou- sempai ...
Author: fugu Language: Japanese: どういうことですか九頭センパイ…アタシの処罰はないって…

Page 109

Hells_Angels-v01-c04-p109.png XResolution: 1280 YResolution: 1859

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: The reason why ... Is because you were just there by chance
Author: fugu Language: Japanese: なぜって…キミは偶然居合わせただけで…

Bubble 1 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Steela is the one that tried to break the school Gate. She's the one that should be punished.
Author: fugu Language: Japanese: 校門を破ろうとしたのはスティーラくんだよ処罰の対象は彼女だ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: That's not right! Steela didn't do anything wrong!
Author: fugu Language: Japanese: 違います! スティーラは何も悪いことなんてしてない!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: She was just trying to protect Franken - I mean, her friends
Author: fugu Language: Japanese: 腐乱犬を!つか友達を守ろうとしただけです

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... So
Author: fugu Language: Japanese: …じゃあ

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Why was I summoned here?
Author: fugu Language: Japanese: 何でアタシココに呼ばれたの?

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: That's the main question
Author: fugu Language: Japanese: 本題はそこだよ

Bubble 7 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: There is no record of your having died in a traffic accident. And you don't remember it yourself
Author: fugu Language: Japanese: キミが交通事故で死んだという記録はドコにも見当たらないというかキミの記録そのものが何もないんだ

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eh ?
Author: fugu Language: Japanese: えっ?

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... What do you mean? ...
Author: fugu Language: Japanese: …どういうこと…

Page 110

Hells_Angels-v01-c04-p110.png XResolution: 1206 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: In other words, you are here by mistake
Author: fugu Language: Japanese: つまりキミは間違ってココにいる

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: A mistake !!
Author: fugu Language: Japanese: 間違い

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: I know it is a shock for you, but please listen to me carefully ... That bloody nose is all the proof you need
Author: fugu Language: Japanese: ショックなのはわかるけど真剣に聞いてほしい… その鼻血が何よりの証拠だよ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Bloody nose?
Author: fugu Language: Japanese: 鼻血？

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ah ...
Author: fugu Language: Japanese: あ…

Bubble 5 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Nobody here in hell has blood
Author: fugu Language: Japanese: この地獄には血を持った者はいない

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: As I looked into your situation more and more, I found many suspicious points ...
Author: fugu Language: Japanese: キミの事を調べれば調べる程不審な点が多いんだ…

Bubble 7 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: I fear
Author: fugu Language: Japanese: おそらく

Bubble 8 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: some- one
Author: fugu Language: Japanese: キミを

Page 111

Hells_Angels-v01-c04-p111.png XResolution: 1226 YResolution: 1904

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: intentionally brought you here
Author: fugu Language: Japanese: 誰化が意図的にここへ送りこんだ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: but ...
Author: fugu Language: Japanese: そんな…

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: We don't have much time
Author: fugu Language: Japanese: 僕らには時間がないんだ

Bubble 3 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Amagane- san ...
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘さん…

Page 112

Hells_Angels-v01-c04-p112.png XResolution: 1215 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: She's left ...
Author: fugu Language: Japanese: 行っちゃったな…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: This is all very sudden and must be very hard on her ...
Author: fugu Language: Japanese: いきなりで難しすぎたかな…

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Don't be so dissapointed Kutou ...
Author: fugu Language: Japanese: そんなにガッカリすんなよ…九頭ォ

Bubble 3 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: That's right! I'm sure that she'll understand what we told her
Author: fugu Language: Japanese: そうよ! 彼女なら私達の言うこときっとわかってくれるわ

Bubble 4 Character: Ruka

Author: fugu Language: English: ... All we can do now is believe in her and wait ...
Author: fugu Language: Japanese: …もう彼女を信じて待つしかないよ…

Bubble 5 Character: Ruka

Author: fugu Language: English: The rest is in God's hands ...
Author: fugu Language: Japanese: 後は神のみぞ知るだね…

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: This is Hell, Ruka ...
Author: fugu Language: Japanese: ここは地獄だよルカ…

Bubble 7 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: There is no God here
Author: fugu Language: Japanese: 神なんていないんだ

Page 113

Hells_Angels-v01-c04-p113.png XResolution: 1213 YResolution: 1852

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I don't understand any of this ...
Author: fugu Language: Japanese: もうわけがわからないことばかり…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... What should I believe ...
Author: fugu Language: Japanese: …何を信じればいいの…

Page 114

Hells_Angels-v01-c04-p114.png XResolution: 1206 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: The House of Midnight
Author: fugu Language: Japanese: めぞん丑の刻

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gah
Author: fugu Language: Japanese: が

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm home !!
Author: fugu Language: Japanese: ただいま!!

Bubble 3 Character: Mikio

Author: fugu Language: English: uu
Author: fugu Language: Japanese: ヴ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: swish

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: If you believe
Author: fugu Language: Japanese: 元気があれば

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: You can do anything !!
Author: fugu Language: Japanese: 何でもできる!!

Page 115

Hells_Angels-v01-c04-p115.png XResolution: 1230 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Hell's Cafeteria
Author: fugu Language: Japanese: 地獄食堂

Bubble 1 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: I won't accept anything less than you eating everything and not leaving behind any of my love !
Author: fugu Language: Japanese: アタシの愛を残さず喰わなきゃ許さないよォ!

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: The dorm mother's scary, but her food is really delicious
Author: fugu Language: Japanese: 寮母のババァ恐ろしいけどメシは美味いんだよな

Bubble 3 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: Oh ... Rinne
Author: fugu Language: Japanese: お…りんね

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eew
Author: fugu Language: Japanese: ウェッ

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: What ... is ... this ...
Author: fugu Language: Japanese: ア…スゴ…コレ…何…ん…

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Grotesque
Author: fugu Language: Japanese: グロテスクゥ

Bubble 7 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Ho ... Rinne ... You're alone ... I'm so glad ...
Author: fugu Language: Japanese: ホッ…りんね…ひとりだ…よかった…

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thump thump
Author: fugu Language: Japanese: ドキドキ

Bubble 9 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Kiki, you've been acting strange since yesterday
Author: fugu Language: Japanese: キキよォおまえ昨日から何かヘンやで

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Let's eat
Author: fugu Language: Japanese: いただきます
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] She says "Itadakimasu", the thing Japanese people say before eating. I don't know of a good direct translation.

Bubble 11 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: The most important thing
Author: fugu Language: Japanese: 元気が

Bubble 12 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: is to be cheer- full !!
Author: fugu Language: Japanese: 一番!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I have swapped the English of the two bubbles around to better suit English grammar, and again translate this differently than I have in the past. On her notepad I've been translating it as "If you believe, you can do anything", but here I translate it as "cheerfull".

Page 116

Hells_Angels-v01-c04-p116.png XResolution: 1270 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Don't you make a move on my Kutou- sama, you little brat!!
Author: fugu Language: Japanese: アタシの九頭サマにちょっかい出してんな! このクソガキィ!!

Bubble 1 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Phantoma! Not in the face! Go for the body!!
Author: fugu Language: Japanese: ファントマぁ! カオはやめときな! ボディにしな!!

Bubble 2 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: The body !
Author: fugu Language: Japanese: ボディに!

Page 117

Hells_Angels-v01-c04-p117.png XResolution: 1232 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 1 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: ん?

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: What's this? A cheezy notepad ...
Author: fugu Language: Japanese: 何だあ?ダッセー手帳だよ…

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: You're going to Try to use this to get close to my Kutou-sama from your kindergartner social-status or some- thing ...
Author: fugu Language: Japanese: 幼稚の分際でアタシの九頭サマに取り入ろうなど…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gah
Author: fugu Language: Japanese: ガッ

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Give it back !!
Author: fugu Language: Japanese: 返して!!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Give it back
Author: fugu Language: Japanese: 返せっっ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: guu guu guu

Page 118

Hells_Angels-v01-c04-p118.png XResolution: 1211 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: rip
Author: fugu Language: Japanese: びりっ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Give it ...
Author: fugu Language: Japanese: かえ…

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: chi
Author: fugu Language: Japanese: ちっ

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: sto
Author: fugu Language: Japanese: や

Bubble 4 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Stop it. Phantom, "D", you're being really mean ...
Author: fugu Language: Japanese: やめなよォファントムも「D」もひどいよォ

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: If you tease Rinne, something really bad will happen
Author: fugu Language: Japanese: りんねをいじめると恐ろしいことが起こるんだよォ

Bubble 6 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Come on, you too Kiki!
Author: fugu Language: Japanese: 引っ込んでろキキ!

Bubble 7 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: But
Author: fugu Language: Japanese: でもォ

Bubble 8 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: You sock her in the gut too!
Author: fugu Language: Japanese: テメーもボディに喰らわすぞ!

Bubble 9 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: biii
Author: fugu Language: Japanese: び

Page 119

Hells_Angels-v01-c04-p119.png XResolution: 1280 YResolution: 1869

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Biiiiiii
Author: fugu Language: Japanese: びいいいい

Bubble 1 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Kiki, shut up !!
Author: fugu Language: Japanese: キキ黙れ!!

Bubble 2 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: What is all this noise!? You damn brats!!
Author: fugu Language: Japanese: 何の騒ぎだい!! ガキ共ォ!!

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: It's the dorm granny !
Author: fugu Language: Japanese: 寮母のババァだっ

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Hii
Author: fugu Language: Japanese: ひっ

Bubble 5 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Let's split !!
Author: fugu Language: Japanese: ずらかれ!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Have to check on this

Bubble 6 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: You are supposed to eat happily, cheerfully, and quietly!!
Author: fugu Language: Japanese: 食事は明るく楽しく静かにだろ!!

Bubble 7 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: As punish- ment
Author: fugu Language: Japanese: 罰として

Bubble 8 Character: Dorm Mother

Author: fugu Language: English: No food for you !!
Author: fugu Language: Japanese: メシ抜き!!

Page 120

Hells_Angels-v01-c04-p120.png XResolution: 1230 YResolution: 1897

Bubble 0 Character: Cat

Author: fugu Language: English: Toh toh toh ...
Author: fugu Language: Japanese: トトト…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I absolutely will not give up ...
Author: fugu Language: Japanese: 絶対にあきらめない…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: absolutely !!
Author: fugu Language: Japanese: 絶対！！

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: If you believe, you can do anything! From Mama to Rinne
Author: fugu Language: Japanese: 元気があれば何でもできる! ママよりりんねへ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: That's right Mama
Author: fugu Language: Japanese: そうよねママ

Page 121

Hells_Angels-v01-c04-p121.png XResolution: 1219 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Oh
Author: fugu Language: Japanese: アラ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hi Kitty !
Author: fugu Language: Japanese: ネコちゃん!

Bubble 2 Character: Cat

Author: fugu Language: English: purr purr
Author: fugu Language: Japanese: ゴロゴロ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I bet you ... Know the truth about what is happening? If only you could talk and tell me the truth ...
Author: fugu Language: Japanese: アナタなら本当のこと…知ってるの? しゃべれたら本当のこと教えてもらえるのに…

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Who here knows what is really going on ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 本当のことは誰が知っている…?

Bubble 5 Character: Cat

Author: fugu Language: English: purr
Author: fugu Language: Japanese: ゴロ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Page 122

Hells_Angels-v01-c04-p122.png XResolution: 1234 YResolution: 1930

Page 123

Hells_Angels-v01-c04-p123.png XResolution: 1231 YResolution: 1890

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: People are being vaporized !!
Author: fugu Language: Japanese: 人々が蒸化してる!!

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's terrible !!
Author: fugu Language: Japanese: ひどい!!

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: gyaaaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃあああ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: aah
Author: fugu Language: Japanese: あぁ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: aah
Author: fugu Language: Japanese: あぁ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: If I believe
Author: fugu Language: Japanese: 元気があれば

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I should be able to do anything !!
Author: fugu Language: Japanese: 何でもできるハズ!!

Page 124

Hells_Angels-v01-c04-p124.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Are you stupid !!
Author: fugu Language: Japanese: アホか!!

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: There's no "should" about it!!
Author: fugu Language: Japanese: ハズねえだろがよ!!

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Mario: Nuoooo

Bubble 3 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Kutou!! Get Rinne quick!!
Author: fugu Language: Japanese: 九頭ォ!! りんねを早く!!

Page 125

Hells_Angels-v01-c04-p125.png XResolution: 1280 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Ruka

Author: fugu Language: English: Look out !!
Author: fugu Language: Japanese: あぶない!!

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gooh

Bubble 2 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: Seismic Charge !!
Author: fugu Language: Japanese: サイズミックチャージ!!

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Guwa
Author: fugu Language: Japanese: ぐわっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doga

Page 126

Hells_Angels-v01-c04-p126.png XResolution: 1261 YResolution: 1808

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: guwah

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Page 127

Hells_Angels-v01-c04-p127.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gara
Author: fugu Language: Japanese: ガラッ

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Where are you Hellivs !
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィスいねぇ!

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Where did you go!!?
Author: fugu Language: Japanese: どこ行きやがったあ!!

Bubble 3 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Damn it!!
Author: fugu Language: Japanese: こんちくしょう!!

Page 128

Hells_Angels-v01-c04-p128.png XResolution: 1224 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Mario! Where's Hellvis !?
Author: fugu Language: Japanese: マリオ!ヘルヴィスは!?

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Sorry ... I lost sight of him
Author: fugu Language: Japanese: 悪ィ…見失っちまった

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: ... I see
Author: fugu Language: Japanese: …そうか

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Amagane- san ... You're badly hurt
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘さん…ひどいケガだ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Blood !!
Author: fugu Language: Japanese: 血!!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: You too ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたも…

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: All of you !
Author: fugu Language: Japanese: みんなも!

Bubble 8 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Now you under- stand, right?
Author: fugu Language: Japanese: これでわかったろう
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or alternatively, "Now you should understand"

Bubble 9 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: That is the Principal's true form
Author: fugu Language: Japanese: あれが学園長の正体だ

Page 129

Hells_Angels-v01-c04-p129.png XResolution: 1216 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: As the first murderer in human history
Author: fugu Language: Japanese: 人類最初の殺人者にして

Bubble 1 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: he's the one that brought you here
Author: fugu Language: Japanese: キミをここに連れてきた張本人だ

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: But you're still alive
Author: fugu Language: Japanese: だけでキミは生きている

Bubble 3 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: We're all still alive!
Author: fugu Language: Japanese: ボクらも生きている!

Page 130

Hells_Angels-v01-c04-p130.png XResolution: 1286 YResolution: 1902

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: You might not believe me since this is all so sudden but we must defeat Hellvis to return to the real world
Author: fugu Language: Japanese: こんなこと急に言われても信じられないかもしれないけどヘルヴィスを倒さなければ元の世界へは還れないんだ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: how .. can we ...
Author: fugu Language: Japanese: どうやって…あんな…

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Amagane- san ...
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘さん…

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: That's impossible !
Author: fugu Language: Japanese: そんなのムリだよ!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: No way !!
Author: fugu Language: Japanese: 絶対!!

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Defeat that ... ? Me ... That's ...
Author: fugu Language: Japanese: あんなの倒す…? そんな…アタシ…

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: There's no other way, Amagane- san
Author: fugu Language: Japanese: これしか方法はないんだよ天鐘さん

Chapter 5

The Apocalypse in Hell

Page 131

Hells_Angels-v01-c05-p131.png XResolution: 1271 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Apocalypse in Hell
Author: fugu Language: Japanese: 地獄での黙示録

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Can I even be late under these circum- stances ?!?
Author: fugu Language: Japanese: この状況で遅刻?!?

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Principal Hellvis destroyed every- thing!
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィス学園長が何もかも破壊しちゃったのに!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: - more than that, why am I running?!? Do we even have classes!?!
Author: fugu Language: Japanese: ーつか何でアタシ走ってんの?!? ーつか授業あんのォ!?!

Page 132

Hells_Angels-v01-c05-p132-133.png XResolution: 1600 YResolution: 1145

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Apocalypse in Hell
Author: fugu Language: Japanese: 地獄で黙示録

Page 134

Hells_Angels-v01-c05-p134.png XResolution: 1252 YResolution: 1909

Bubble 0 Character: Angel

Author: fugu Language: English: ... ah ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…

Bubble 1 Character: Angel

Author: fugu Language: English: no ...
Author: fugu Language: Japanese: いやぁ…

Bubble 2 Character: Angel

Author: fugu Language: English: ... stop it ...
Author: fugu Language: Japanese: …やめてぇ…

Bubble 3 Character: Angel

Author: fugu Language: English: ... save me ...
Author: fugu Language: Japanese: …助けてえ…

Bubble 4 Character: Angel

Author: fugu Language: English: Please ...
Author: fugu Language: Japanese: おねがい…

Bubble 5 Character: Angel

Author: fugu Language: English: some- one ...
Author: fugu Language: Japanese: 誰か…

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... What ...
Author: fugu Language: Japanese: …何…

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: What is this ?
Author: fugu Language: Japanese: 何なのコレ?

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: grab
Author: fugu Language: Japanese: グッ

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: wah
Author: fugu Language: Japanese: わ

Page 135

Hells_Angels-v01-c05-p135.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: Kah
Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 1 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: Again, Amagane Rinne!
Author: fugu Language: Japanese: また天鐘りんねかあ!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hey
Author: fugu Language: Japanese: ちょ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: That hurts teacher !!
Author: fugu Language: Japanese: 痛いって先生!!

Bubble 4 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: You'd be late each day for 100 years if you had your way!!
Author: fugu Language: Japanese: このォ百年遅刻魔めが!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A literal translation would be: "You are a 100 year (always) late-ness demon!!"

Bubble 5 Character: Teacher (Girls)

Author: fugu Language: English: Hurry up and line up with the rest of those losers in the mickey- mouse class !!
Author: fugu Language: Japanese: さっさとおちこぼれ共の列に並べ! どぶねずみ組に!!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Good morning !
Author: fugu Language: Japanese: オハヨウ！

Page 136

Hells_Angels-v01-c05-p136.png XResolution: 1229 YResolution: 1909

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ah
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Principal Hellvis
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィス学園長

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: complete silence

Page 137

Hells_Angels-v01-c05-p137.png XResolution: 1280 YResolution: 1852

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: snap
Author: fugu Language: Japanese: パチン

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: spin spin spin

Bubble 2 Character: Angel

Author: fugu Language: English: hii
Author: fugu Language: Japanese: ひっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Uwah
Author: fugu Language: Japanese: うわっ

Bubble 4 Character: Angel

Author: fugu Language: English: hii
Author: fugu Language: Japanese: ひぃ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: What is this ?
Author: fugu Language: Japanese: 何だあ

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: That
Author: fugu Language: Japanese: ひっ

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: That's terrible
Author: fugu Language: Japanese: ひどい

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: guwaah

Page 138

Hells_Angels-v01-c05-p138.png XResolution: 1236 YResolution: 1900

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dozu

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: ah wa wa wa
Author: fugu Language: Japanese: あわわわ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ga gi gu gu go
Author: fugu Language: Japanese: ガギググゴ

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Volleyball
Author: fugu Language: Japanese: バレーボール

Bubble 4 Character: Angel

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 5 Character: Angel

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 6 Character: Angel

Author: fugu Language: English: ... aa ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…

Bubble 7 Character: Angel

Author: fugu Language: English: Principal ... Hellvis ...
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィス学園長…サマ…

Bubble 8 Character: Angel

Author: fugu Language: English: ... ah ... ah ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…あ…

Bubble 9 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Nn ?
Author: fugu Language: Japanese: ん?

Bubble 10 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Volley- ball?? ... What does that mean?
Author: fugu Language: Japanese: バレーボールやて?? …イミわからんし?

Bubble 11 Character: Angel

Author: fugu Language: English: huh ?
Author: fugu Language: Japanese: え?

Page 139

Hells_Angels-v01-c05-p139.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Here are Destiny Land River Styx Academy ...
Author: fugu Language: Japanese: デスティニー・ランド三途の川学園に於ける…

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: ... our sporting event competition this year has been decided
Author: fugu Language: Japanese: …今回の球技大会の種目が決定した

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: It's Volley ball, baby
Author: fugu Language: Japanese: バレーボールだベイベー

Page 140

Hells_Angels-v01-c05-p140.png XResolution: 1207 YResolution: 1899

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Any "request" of the winning team's members will be granted!
Author: fugu Language: Japanese: 優勝チームの者はいかなる「お願い」も叶えてやる!

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bii

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: But! Only one per person !!
Author: fugu Language: Japanese: ただし!各々一つだけだ!!

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dzu

Bubble 4 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Make your request, Baby!
Author: fugu Language: Japanese: お願いベイベー!

Bubble 5 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Fight, Baby !!
Author: fugu Language: Japanese: 戦えベイベー!!

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pishi
Author: fugu Language: Japanese: ピシッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pishi
Author: fugu Language: Japanese: ピシッ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pi
Author: fugu Language: Japanese: ピ

Page 141

Hells_Angels-v01-c05-p141.png XResolution: 1244 YResolution: 1921

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: ooh
Author: fugu Language: Japanese: おお

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Surprise !!
Author: fugu Language: Japanese: スプライズ!!

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: The school grounds have returned to normal !!
Author: fugu Language: Japanese: 元通りに校舎が戻ったぁ!!

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Really ?
Author: fugu Language: Japanese: マジですか?

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: You Will grant anyone's request, right Principal ?
Author: fugu Language: Japanese: 誰のお願いでも叶えてくれるんですね?学園長

Bubble 5 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: ムッ?

Page 142

Hells_Angels-v01-c05-p142.png XResolution: 1269 YResolution: 1927

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Kutou Sempai
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイ

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Of course! Student Council President Kutou Ryuu ...
Author: fugu Language: Japanese: もちろんだ!生徒会長九頭龍よ…

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: I'm highly anticipating your "request" !
Author: fugu Language: Japanese: 貴様の「願い」楽しみにしておく!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Aah ...
Author: fugu Language: Japanese: あぁ…

Page 143

Hells_Angels-v01-c05-p143.png XResolution: 1258 YResolution: 1928

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: furaa

Page 144

Hells_Angels-v01-c05-p144.png XResolution: 1280 YResolution: 1901

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Nice catch !
Author: fugu Language: Japanese: ナイスキャッチ!

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Mario- sama
Author: fugu Language: Japanese: マリオ樣ァァ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Noooo
Author: fugu Language: Japanese: いやあ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Grrr
Author: fugu Language: Japanese: ギー!!

Bubble 4 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Mario !
Author: fugu Language: Japanese: マリオ!

Bubble 5 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: Well
Author: fugu Language: Japanese: まあ

Page 145

Hells_Angels-v01-c05-p145.png XResolution: 1243 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Heh heh heh
Author: fugu Language: Japanese: グヌヌ

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Kutou
Author: fugu Language: Japanese: 九頭めえ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] the suffix -meh is usually added to mean something like "you bastard" (person)

Page 146

Hells_Angels-v01-c05-p146.png XResolution: 1280 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: Monster
Author: fugu Language: Japanese: 化け物め

Bubble 1 Character: Kagurazaka Rei

Author: fugu Language: English: huh ?
Author: fugu Language: Japanese: あれ?

Bubble 2 Character: Ruka

Author: fugu Language: English: Where's Mario?
Author: fugu Language: Japanese: マリオは?

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... pai ...
Author: fugu Language: Japanese: …パイ…

Bubble 4 Character: Mario

Author: fugu Language: English: ... Hm? What's that?
Author: fugu Language: Japanese: …ん?何だぁ?

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Kutou sempai ...
Author: fugu Language: Japanese: …九頭センパイ…

Bubble 6 Character: Mario

Author: fugu Language: English: ii
Author: fugu Language: Japanese: い

Bubble 7 Character: Mario

Author: fugu Language: English: I don't believe it ...
Author: fugu Language: Japanese: そんな…

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Uun
Author: fugu Language: Japanese: うん

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... nn ...
Author: fugu Language: Japanese: …ん…

Page 147

Hells_Angels-v01-c05-p147.png XResolution: 1246 YResolution: 1918

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ? ... Huh ... ? ? Mario ... san ... ?
Author: fugu Language: Japanese: ?…あれ…?マリオ…さん…?

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: whe
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Where is Hellvis !!
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィスはドコ!!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Where is that Demon !?
Author: fugu Language: Japanese: あの悪魔は!?

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: huh
Author: fugu Language: Japanese: アレ

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Where are we ... the roof?
Author: fugu Language: Japanese: ココどこ…屋上?

Bubble 7 Character: Mario

Author: fugu Language: English: That right, calm down Rinne
Author: fugu Language: Japanese: どうだ落ち着けりんね

Bubble 8 Character: Mario

Author: fugu Language: English: He went there
Author: fugu Language: Japanese: やつはあそこだよ

Bubble 9 Character: Mario

Author: fugu Language: English: He's returned to the Heartbreak Hotel, just like always ...
Author: fugu Language: Japanese: ハートブレイクホテルに戻ったいつものように…

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 11 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 12 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 13 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Just what is he
Author: fugu Language: Japanese: いったい何者なの

Page 148

Hells_Angels-v01-c05-p148.png XResolution: 1238 YResolution: 1913

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Hellvis is the first person to ever committ murder
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィスは人類最初の殺人者だ

Bubble 1 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: You should remember that Kutou said that last night
Author: fugu Language: Japanese: 昨夜九頭がそう言っていたのを憶えているだろう

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Yeah
Author: fugu Language: Japanese: うん

Bubble 3 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Rinne, do you know the story of Cain and Abel from the bible?
Author: fugu Language: Japanese: りんね知っているか聖書に出てくるカインとアベルの話ってのがあるんだ

Bubble 4 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Driven by his jealousy of his younger brother Abel, the older brother Cain killed his younger brother ... That makes him the first murderer in human history
Author: fugu Language: Japanese: 弟のアベルに嫉妬した兄のカインが弟を殺した…それが人類初の殺人だ

Page 149

Hells_Angels-v01-c05-p149.png XResolution: 1246 YResolution: 1925

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: And Hellvis is Cain
Author: fugu Language: Japanese: そのカインこそがヘルヴィスなんだ

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Can you believe it?
Author: fugu Language: Japanese: 信じるか?

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: But, that's the truth
Author: fugu Language: Japanese: だがこれが真実だ

Bubble 3 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Hellvis created this Hell
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィスはこの地獄を造り

Bubble 4 Character: Mario

Author: fugu Language: English: He named it Destiny Land and created the River Styx Academy
Author: fugu Language: Japanese: デスティニー・ランドと名付け三途の川学園を造った

Bubble 5 Character: Mario

Author: fugu Language: English: In order to ... receive the dead of this world ...
Author: fugu Language: Japanese: この世の…死人を受け入れる為に…

Bubble 6 Character: Mario

Author: fugu Language: English: But ... I don't understand his aim in accepting not just the dead but also us living people here
Author: fugu Language: Japanese: しかし… 目的はわかっていないが死者だけじゃなく生きているオレ達もココに入れてる

Bubble 7 Character: Mario

Author: fugu Language: English: How did he bring people who are still alive here ... In other words, it seems like only others like you and me who have blood are different from the other students here, and look like humans ...
Author: fugu Language: Japanese: どうやら生きたままココへ連れてこられたヤツ… つまりオレやりんねのように血を持つ者だけが他の生徒達と違い人間の姿をしているみたいなんだ…

Page 150

Hells_Angels-v01-c05-p150.png XResolution: 1256 YResolution: 1932

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mario- san
Author: fugu Language: Japanese: マリオさん

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I believe you!
Author: fugu Language: Japanese: アタシ信じるよ!

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: but
Author: fugu Language: Japanese: でも

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Why
Author: fugu Language: Japanese: どうして

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: do you think I'm one of you?
Author: fugu Language: Japanese: アタシを仲間と思ってくれるの?

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Defeating someone as feasome as that ...
Author: fugu Language: Japanese: あんな恐ろしい人倒す力って…

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I don't have the strength for that...
Author: fugu Language: Japanese: アタシにはないのに…

Bubble 7 Character: Mario

Author: fugu Language: English: look
Author: fugu Language: Japanese: ホレ

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... ah ... blood ?
Author: fugu Language: Japanese: …あ…血?

Bubble 9 Character: Mario

Author: fugu Language: English: That's right
Author: fugu Language: Japanese: そ

Bubble 10 Character: Mario

Author: fugu Language: English: You and I are both alive
Author: fugu Language: Japanese: オレもりんねも生きてんだぜ

Bubble 11 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... nn ...
Author: fugu Language: Japanese: …ん…

Page 151

Hells_Angels-v01-c05-p151.png XResolution: 1231 YResolution: 1901

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: That's more than enough of a reason
Author: fugu Language: Japanese: 理由なんてそれで十分だろ

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Even without strength
Author: fugu Language: Japanese: 力とかじゃなくてさぁ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Thanks
Author: fugu Language: Japanese: ありがとう

Bubble 3 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Fuu ... For that reason, we've got to win, so this is a serious battle
Author: fugu Language: Japanese: フ…そのためには優勝しねえと仕方ねえから真剣勝負だぜ

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: All right !
Author: fugu Language: Japanese: いいよ!

Bubble 5 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Well then
Author: fugu Language: Japanese: でさ

Bubble 6 Character: Mario

Author: fugu Language: English: How are you at Volley- ball?
Author: fugu Language: Japanese: りんねのバレーの腕前はどうなんだ?

Page 152

Hells_Angels-v01-c05-p152.png XResolution: 1225 YResolution: 1913

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: It's a secret !
Author: fugu Language: Japanese: ひみつ!

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Shit
Author: fugu Language: Japanese: ちくしょう

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Going to waste on Kutou ... Unbeliev- able
Author: fugu Language: Japanese: 九頭にゃあもったいないぜ…マジでよォ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Haa ?
Author: fugu Language: Japanese: はあ?

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: My "request" ?
Author: fugu Language: Japanese: 「願い」だあ?

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: If we put all our strength together and win, all of our "requests" will be granted !
Author: fugu Language: Japanese: アタシ達が力を合わせて優勝すればみんなの「願い」が叶うんだよ!

Bubble 6 Character: Gillealla

Author: fugu Language: English: I want your girl panties !
Author: fugu Language: Japanese: ギャルのパンティおくれ!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] What the hell? That's what she says though.

Bubble 7 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: Split up your enthusiasm to all of us!
Author: fugu Language: Japanese: オラに元気をわけてくれ!

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: No! That's not what I mean!!
Author: fugu Language: Japanese: 違うよ!そんなんじゃなくて!!

Bubble 9 Character: Mummyla

Author: fugu Language: English: Nn ?
Author: fugu Language: Japanese: んんっっ?

Bubble 10 Character: Mummyla

Author: fugu Language: English: So then Rinne, what will you ask for?
Author: fugu Language: Japanese: ほんじゃありんねは何を願ってんのォ?

Bubble 11 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: hmph
Author: fugu Language: Japanese: フッ

Page 153

Hells_Angels-v01-c05-p153.png XResolution: 1218 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Return me to my home
Author: fugu Language: Japanese: アタシのウチへ帰るの

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: to where my mama is
Author: fugu Language: Japanese: ママのトコロへ

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: You're such a rude kid! You wanna be punched again!? In the body!!
Author: fugu Language: Japanese: しつこいガキだよ!また喰らいたいのかい! ボディに!!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Phantoma ...
Author: fugu Language: Japanese: ファントマ…

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: You ...
Author: fugu Language: Japanese: あなた…

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Come on, come on
Author: fugu Language: Japanese: まーまー

Bubble 6 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Let's let bygones be bygones !
Author: fugu Language: Japanese: お互い水に流してサア!

Bubble 7 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Let's cooperate and aim for victory!
Author: fugu Language: Japanese: 協力して優勝目指そうよ!

Bubble 8 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Right?
Author: fugu Language: Japanese: ね

Bubble 9 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: Whaa !?
Author: fugu Language: Japanese: はあっ!?

Bubble 10 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: In volley- ball!?
Author: fugu Language: Japanese: バレーでかよ!

Page 154

Hells_Angels-v01-c05-p154.png XResolution: 1234 YResolution: 1926

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: That's right!
Author: fugu Language: Japanese: そうよ!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: In Volley- ball!
Author: fugu Language: Japanese: バレーボールで!

Bubble 2 Character: Angel

Author: fugu Language: English: um
Author: fugu Language: Japanese: えっとお

Bubble 3 Character: Angel

Author: fugu Language: English: Um, that's to say ... In Volley- ball um
Author: fugu Language: Japanese: えっとおていうか…バレーボールっていうのってぇ

Bubble 4 Character: Angel

Author: fugu Language: English: Under Hell's rules, it is 6 on 6 with a rally point
Author: fugu Language: Japanese: 地獄ルールではぁ 6人対6人のラリーポイント制でやるんだけどぉ

Bubble 5 Character: Angel

Author: fugu Language: English: One set is the first to reach 15 points, and you can sub out any number of players! As long as there are only 6 on the court, any number of people can play
Author: fugu Language: Japanese: 15点先取の1セットマッチルールメンバー交代は何人でもOKェ! 6人以内なら何人で試合してもOKよ

Page 155

Hells_Angels-v01-c05-p155.png XResolution: 1280 YResolution: 1828

Bubble 0 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: East Witches are the strongest !!
Author: fugu Language: Japanese: イーストウィッチーズゥ最強ォ!!

Bubble 1 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: The strongest !!
Author: fugu Language: Japanese: 最強

Bubble 2 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: The East Witches will win!!
Author: fugu Language: Japanese: イーストウィッチーズゥ優勝ォォオ!!

Bubble 3 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Victory
Author: fugu Language: Japanese: 優勝

Bubble 4 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: The best at Volley- ball!!
Author: fugu Language: Japanese: バレーボール最高ォ!!

Bubble 5 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: The best !!
Author: fugu Language: Japanese: 最高ォ

Bubble 6 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: They look really good
Author: fugu Language: Japanese: スゴイ強そうなんですけど

Bubble 7 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: They worked up a real sweat just practicing ...
Author: fugu Language: Japanese: 練習から本気汗…

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Whoa
Author: fugu Language: Japanese: ホエ

Page 156

Hells_Angels-v01-c05-p156.png XResolution: 1215 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: She's huge ...
Author: fugu Language: Japanese: デカぁ…

Bubble 1 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Chi
Author: fugu Language: Japanese: ジ

Bubble 2 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: What's with you small frys
Author: fugu Language: Japanese: 何だこのチビ共

Bubble 3 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Do you think that you losers can challenge us, prime candidates for victory? Don't make me laugh!!
Author: fugu Language: Japanese: おちこぼれの分際で優勝候補のアタシ達に挑もうなどと笑止千万!!

Bubble 4 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Idiots !
Author: fugu Language: Japanese: バーカ!

Page 157

Hells_Angels-v01-c05-p157.png XResolution: 1248 YResolution: 1917

Bubble 0 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Shut up, fool !
Author: fugu Language: Japanese: るせーバーカ!

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doka

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Phantoma !
Author: fugu Language: Japanese: ファントマ!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: You came!! All of you!
Author: fugu Language: Japanese: 来てくれたのね!!みんな!

Bubble 5 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Don't misunder- stand, Rinne! We just came to watch and heckle you

Bubble 6 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: We want to see your "request" crumble before your own eyes!
Author: fugu Language: Japanese: おまえの「願い」とやらがもろくも崩れ去るトコロを見物しになあ!

Page 158

Hells_Angels-v01-c05-p158.png XResolution: 1221 YResolution: 1907

Bubble 0 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Captain, fight!
Author: fugu Language: Japanese: キャプテンファイトです!

Bubble 1 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Fight !
Author: fugu Language: Japanese: ファイトです!

Bubble 2 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: I can't believe one of you damn mice did that to me, and even worse with a kick!
Author: fugu Language: Japanese: どぶねずみ組の分際で!!よくも足蹴に

Bubble 3 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: you're just showing your rage because you know that I was an Olympian !!
Author: fugu Language: Japanese: ワタクシをオリンピッカーと知っての狼藉かぁ!!

Bubble 4 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Attack !!
Author: fugu Language: Japanese: アタック!!

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Hey hey wait!
Author: fugu Language: Japanese: ねえねえ待ってよ!

Bubble 6 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: If you asked for it they would grant you the date with Kutou- sempai that you so desire!
Author: fugu Language: Japanese: ファントマの憧れの九頭センパイとデートっていう願い叶うんだよ!

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: piku
Author: fugu Language: Japanese: ピク

Bubble 8 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ... A date with ...
Author: fugu Language: Japanese: …九頭センパイと…

Bubble 9 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Kutou- sempai ...
Author: fugu Language: Japanese: …デート
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Bubble order switched for grammar

Bubble 10 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Wah hah hah hah
Author: fugu Language: Japanese: わっはっはっ

Bubble 11 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: A date!!? Don't make me laugh
Author: fugu Language: Japanese: 何がデートだあ!!笑わせんな

Bubble 12 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dan

Bubble 13 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: You'd ask for something as stupid as a date!!?
Author: fugu Language: Japanese: 所詮その程度の願いなのかよ!!

Bubble 14 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: That's right!
Author: fugu Language: Japanese: そう!

Bubble 15 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: A date ?
Author: fugu Language: Japanese: デート?

Page 159

Hells_Angels-v01-c05-p159.png XResolution: 1226 YResolution: 1924

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goooh

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Sempai
Author: fugu Language: Japanese: センパイ

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Phantoma
Author: fugu Language: Japanese: ファントマ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] For those of you that don't know an umbrella with two names written under it is the Japanese equivilent of the heart with two names in it in America. Or Name + Name.

Bubble 3 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Hmph
Author: fugu Language: Japanese: フッ

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ... A date ... with Sempai ...
Author: fugu Language: Japanese: …センパイと…デート…

Page 160

Hells_Angels-v01-c05-p160.png XResolution: 1232 YResolution: 1902

Bubble 0 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: I've decided !!!!
Author: fugu Language: Japanese: 決定っ!!!!

Bubble 1 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: All right !
Author: fugu Language: Japanese: よし!

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: We definitely will win, I'll definitely get my date!!
Author: fugu Language: Japanese: 絶対優勝絶対デート!!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Waah
Author: fugu Language: Japanese: わあっ

Bubble 4 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Yeah !!
Author: fugu Language: Japanese: ワーイ！！

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: But kicking the ball is against the rules !
Author: fugu Language: Japanese: でもボールを蹴るのは反則だよ!

Bubble 6 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: no way !
Author: fugu Language: Japanese: ウッソ

Chapter 6

Our Pledge! We vow to follow the rules of good sportsmanship and properly and correctly compete.

Page 161

Hells_Angels-v01-c06-p161.png XResolution: 1237 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Starting today! This is the Destiny Land River Styx Academy Volleyball Tournament opening ball !!
Author: fugu Language: Japanese: 兄今より! デスティニー・ランド三途の川学園に於けるバレーボール大会を開催するボール!!

Bubble 1 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Now !
Author: fugu Language: Japanese: なお!

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Each of the members of the winning team will be granted one request by the great Principal Hellvis !!
Author: fugu Language: Japanese: 優勝チームにはメンバー各々の願いを偉大なるヘルヴィス学園長が叶えて下さるボール!!

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Our Pledge! We vow to follow the rules of good sportsmanship and properly and correctly compete.
Author: fugu Language: Japanese: 宣誓! 我々はスポーツマンシップにのっとり正々堂々と戦う事を誓います。

Page 162

Hells_Angels-v01-c06-p162.png XResolution: 1251 YResolution: 1897

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Ok! It's time to choose your ball!!
Author: fugu Language: Japanese: さあ!球選びの時間だボール!!

Bubble 1 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Play Ball!!
Author: fugu Language: Japanese: プレーボール!!

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Gyaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃっっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ow
Author: fugu Language: Japanese: 痛っ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: That hurt, teacher !
Author: fugu Language: Japanese: いてーよ先生!

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Got it!!
Author: fugu Language: Japanese: それっっ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wow
Author: fugu Language: Japanese: おおっ

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Rinne's too enthus- iastic
Author: fugu Language: Japanese: りんね元気すぎ

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: My request will be granted! I'm positively going to go home!!
Author: fugu Language: Japanese: 願いが叶う!絶対ウチへ帰るんだ!!

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... I can see my mama!! I'm staking everything on this one ball!!
Author: fugu Language: Japanese: …ママに逢える!! この一球に全てを賭けるんだ!!

Page 163

Hells_Angels-v01-c06-p163.png XResolution: 1210 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ah, is that gold medal ...
Author: fugu Language: Japanese: あっ金メダルの…

Bubble 1 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Hey! Are you still hanging around here!
Author: fugu Language: Japanese: コラア!まだウロチョロとォ!

Bubble 2 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Us East Witches have come at least that far. You'd better prepare yourself !
Author: fugu Language: Japanese: 我らイーストウィッチーズにあれだけナメた真似してくれたんだ覚悟は出来てるんだろうな!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] My translation on the first half of this is not very good. I'm not sure exactly what she's trying to say.

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Shut up fool! Go and prepare yourselves !
Author: fugu Language: Japanese: うるせーバカ! てめーらこそ覚悟しろ!

Bubble 4 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Pashya
Author: fugu Language: Japanese: カチン

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: We will win !!
Author: fugu Language: Japanese: アタシらが勝つ!!

Page 164

Hells_Angels-v01-c06-p164.png XResolution: 1221 YResolution: 1915

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Ok! In one corner we have the title contenders East Witches vs. the loser mice class in the opening match! Ball!
Author: fugu Language: Japanese: さあーて!優勝候補の一角イーストウィッチーズ対落ちこぼれのどぶねずみ組の試合開始だぁボール!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Maybe more accurately: "Loser ditch rats class"

Bubble 1 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Play ball !!
Author: fugu Language: Japanese: プレーボール!!

Bubble 2 Character: Mummyla

Author: fugu Language: English: muu
Author: fugu Language: Japanese: む

Bubble 3 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: hmph
Author: fugu Language: Japanese: フンッ

Bubble 4 Character: Gillealla

Author: fugu Language: English: ga ru ru ru
Author: fugu Language: Japanese: ガルルル

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Scary
Author: fugu Language: Japanese: キョワ

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'll do it!
Author: fugu Language: Japanese: やる!

Page 165

Hells_Angels-v01-c06-p165.png XResolution: 1244 YResolution: 1925

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zudo

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: guwa

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: What the hell was that!?
Author: fugu Language: Japanese: 何だこりゃぁ!!

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Gyaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃっ

Page 166

Hells_Angels-v01-c06-p166.png XResolution: 1247 YResolution: 1929

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Net ball !
Author: fugu Language: Japanese: ネットボール!

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kiki!! Curia!! Gillealla !!
Author: fugu Language: Japanese: キキ!!キュリア!!ギリエラ!!

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gah
Author: fugu Language: Japanese: ガッ

Bubble 3 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Shit !
Author: fugu Language: Japanese: 畜生ォ!

Bubble 4 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Revenge for Kiki !!
Author: fugu Language: Japanese: キキのカタキィ!!

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bahn

Bubble 6 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: We're done playing !!
Author: fugu Language: Japanese: 遊びは終わりだ!!

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bahn

Page 167

Hells_Angels-v01-c06-p167.png XResolution: 1229 YResolution: 1913

Bubble 0 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Urya
Author: fugu Language: Japanese: うりゃ

Bubble 1 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Captain Fight!
Author: fugu Language: Japanese: キャプテンファイトです!

Bubble 2 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Fight !
Author: fugu Language: Japanese: ファイトです

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: I will go on a date with Kutou Sempai!!
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイとデートォ!!

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ... I'v come one step closer !
Author: fugu Language: Japanese: …に一歩近付いた!

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Phantoma's scary Date Power
Author: fugu Language: Japanese: おそろべしファントマのデートパワー

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: And now it has begun ...
Author: fugu Language: Japanese: ついに始まったな…

Page 168

Hells_Angels-v01-c06-p168.png XResolution: 1260 YResolution: 1925

Bubble 0 Character: Split Teacher

Author: fugu Language: Japanese: さすがに全校生徒分の操人形＜マンドラゴラ＞ともなると圧巻ですな
Author: fugu Language: English: This is truly a masterpiece, "Mandoragora", a full set of voodoo dolls for every student in the school

Bubble 1 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: Constructed from personal information collected on all students, these "Mandoragora" voodoo dolls allow you to control their bodies
Author: fugu Language: Japanese: 生徒の個人情報の集積でありその肉体を意のままに操るという操人形＜マンドラゴラ＞

Bubble 2 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: There is nothing better than these to manage the students
Author: fugu Language: Japanese: 生徒を管理するのにこれ以上のモノはない

Page 169

Hells_Angels-v01-c06-p169.png XResolution: 1245 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Skeleton Arm Teacher

Author: fugu Language: English: Principal Hellvis, all the preparations are complete
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィス学園長全ての準備が整いました

Page 170

Hells_Angels-v01-c06-p170.png XResolution: 1236 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Shed some light on the special needs person!
Author: fugu Language: Japanese: 要注意人物を洗い出すのだ!

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Baby !
Author: fugu Language: Japanese: ベイベー

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Unbeliev- able!!
Author: fugu Language: Japanese: アンビリーバボー!!

Bubble 3 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Nice cover by Amagane Rinne!! Ball!!
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘りんねナイスカバーだボール!!

Bubble 4 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: This has unexpectedly become quite an exhibition! Ball!!
Author: fugu Language: Japanese: これは全く予想外の展開になってきたボール!

Page 171

Hells_Angels-v01-c06-p171.png XResolution: 1245 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Oh! A mamira feint by the loser ditch mice!
Author: fugu Language: Japanese: おーっととぶねずみ組マミーラのフェイントォ!

Bubble 1 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: A super trick play !
Author: fugu Language: Japanese: 超トリックプレー!

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: And a Wolf Attack by Wolfie !!
Author: fugu Language: Japanese: ウルフィーも狼アタック！！

Bubble 3 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Loser ditch mice are winning 10 to 6
Author: fugu Language: Japanese: 10対6どぶねずみ組優勢

Bubble 4 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: It's an unexpected upset! Ball!!
Author: fugu Language: Japanese: とんだ番狂わせだボール!!

Bubble 5 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Just what is happening with that super loser ditch mice class? Ball!!
Author: fugu Language: Japanese: 超落ちこぼれのどぶねずみ組にいったい何が起こったんだボール!!

Page 172

Hells_Angels-v01-c06-p172.png XResolution: 1253 YResolution: 1924

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ban

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah
Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Guaaa
Author: fugu Language: Japanese: ぐあぁっっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gikoru

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: All right !!
Author: fugu Language: Japanese: よし!!

Bubble 5 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Get it Steela !!
Author: fugu Language: Japanese: スティーラひろえ!!

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: plunk
Author: fugu Language: Japanese: ポトー

Bubble 7 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: No
Author: fugu Language: Japanese: いっ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: guu
Author: fugu Language: Japanese: グッ

Bubble 9 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Damn you Steela
Author: fugu Language: Japanese: スティーラてめ

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Phantoma!! We'll get it back in the next serve!!
Author: fugu Language: Japanese: ファントマ!!次いくよー一気にばんかいだよ!!

Bubble 11 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Don't worry about it
Author: fugu Language: Japanese: ドンマイ

Bubble 12 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Chi
Author: fugu Language: Japanese: ちぃっ

Page 173

Hells_Angels-v01-c06-p173.png XResolution: 1226 YResolution: 1899

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bam

Bubble 1 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: We've found a huge hole!! Let's abuse it!!
Author: fugu Language: Japanese: 大穴発見!!いただき!!

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: plunk
Author: fugu Language: Japanese: ポーン

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: kuu !!
Author: fugu Language: Japanese: くっ!!

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: hey !
Author: fugu Language: Japanese: オイ!

Bubble 5 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Oh! The East Witches have started aiming for Steela!
Author: fugu Language: Japanese: おーっとイーストウィッチーズスティーラ選手を狙い始めたぁ!

Bubble 6 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: The Gutter ditch mice still have the lead at 13-9, but the East Witches are catching up!! Ball!!
Author: fugu Language: Japanese: 13対９依然どぶねずみ組がリードしているがイーストウィッチーズ追い上げて来たボール！！

Bubble 7 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 8 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 9 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 10 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 11 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 12 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 13 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 14 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 15 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 16 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 17 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 18 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 19 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 20 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 21 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ... my ...
Author: fugu Language: Japanese: …せ…

Bubble 22 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: my date with Sempai is on the line here
Author: fugu Language: Japanese: センパイとのデートがかかってんだぞ

Bubble 23 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Take this seriously !!
Author: fugu Language: Japanese: マジメにやれ!!

Page 174

Hells_Angels-v01-c06-p174.png XResolution: 1241 YResolution: 1919

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Come on everyone, cheer up!!
Author: fugu Language: Japanese: みんな元気出してこう！！

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: If we believe, we can do anything !!
Author: fugu Language: Japanese: 元気があれば何でもできる！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I've translated this before as "If we believe ..." but she says "If we have good spirits / cheer ..." I feel it is a much better translation this way though.

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ... huh
Author: fugu Language: Japanese: …お

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: yeah !
Author: fugu Language: Japanese: おう！

Bubble 4 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Chief ... Give it to me ...
Author: fugu Language: Japanese: ブッチョ…アレを…

Bubble 5 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: yes ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 6 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: mufu ~
Author: fugu Language: Japanese: ムフ〜

Page 175

Hells_Angels-v01-c06-p175.png XResolution: 1241 YResolution: 1909

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: grab
Author: fugu Language: Japanese: ギュッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: wana wana wana wana wana

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: And now the Gutter Mice have the match point. This is the end for the East Witches. Ball!!
Author: fugu Language: Japanese: ついにどぶねずみ組のマッチポイントだイーストウィッチーズもう後がないボール！！

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: East Witches
Author: fugu Language: Japanese: イーストウィッチーズ

Bubble 4 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Gutter Mice
Author: fugu Language: Japanese: どぶねずみ

Bubble 5 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Kuh ... Unbelievable ... !
Author: fugu Language: Japanese: くっ… バカな…！

Bubble 6 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Getting beat by losers like them ...
Author: fugu Language: Japanese: こんなヤツらに…

Bubble 7 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: mufu ~
Author: fugu Language: Japanese: ムフ〜

Bubble 8 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: Now! Switch on!
Author: fugu Language: Japanese: 今だスイッチオン！

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pii
Author: fugu Language: Japanese: ピッ

Bubble 10 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: eh ?
Author: fugu Language: Japanese: え？

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bii
Author: fugu Language: Japanese: ビッ

Page 176

Hells_Angels-v01-c06-p176.png XResolution: 1239 YResolution: 1914

Bubble 0 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: ... What is this power ...
Author: fugu Language: Japanese: …何だこの力は…

Bubble 1 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: It doesn't make any sense but ...
Author: fugu Language: Japanese: ワケわかんないけど…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Gyaaaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃああああ

Bubble 3 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Hey Ref !
Author: fugu Language: Japanese: おい審判！

Bubble 4 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Is that allowed!? Electric shocks are against the rules, right!?
Author: fugu Language: Japanese: あんなのアリか！電発なんてルール違反だろ！

Bubble 5 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: eh
Author: fugu Language: Japanese: え

Page 177

Hells_Angels-v01-c06-p177.png XResolution: 1235 YResolution: 1921

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: ... no ...
Author: fugu Language: Japanese: …いや…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: flip flip

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: ... It's not in the rule book so no problem!
Author: fugu Language: Japanese: …ルールブックには載ってないので問題なし！

Bubble 3 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: What the hell !
Author: fugu Language: Japanese: なにてめえ！

Bubble 4 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: This is great!
Author: fugu Language: Japanese: こりゃあいいや！

Bubble 5 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: The finishing blow!
Author: fugu Language: Japanese: とどめ！

Page 178

Hells_Angels-v01-c06-p178.png XResolution: 1200 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Mama ...
Author: fugu Language: Japanese: …ママ…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... plea ...
Author: fugu Language: Japanese: …お…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Please ... Mama ... Lend me your power ...
Author: fugu Language: Japanese: お願い…ママ…アタシに力を貸して…

Page 179

Hells_Angels-v01-c06-p179.png XResolution: 1226 YResolution: 1910

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Now in hot pursuit, it's become 14 to 13, ball! With just one more point the Gutter Mice's Match Point will become a deuce, ball!!
Author: fugu Language: Japanese: さらなる猛追で１４対１３だボール！どぶねずみ組のマッチポイントだがあと一点でヂュースになるボール！！

Bubble 1 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Rinne !
Author: fugu Language: Japanese: りんね！

Bubble 2 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Rinne! Wake up!
Author: fugu Language: Japanese: りんね！しっかりしろォ！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or "Hang in there!" or "Pull it together!", etc.

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: kuh ...
Author: fugu Language: Japanese: くっ…

Bubble 4 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Hmph !
Author: fugu Language: Japanese: フン！

Bubble 5 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Give up? I'll do whatever it takes to win!!
Author: fugu Language: Japanese: まいったか！どんな手使っても勝ちゃあいいんだよ！！

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... no ...
Author: fugu Language: Japanese: …いやだ…

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... ne
Author: fugu Language: Japanese: …ぜ

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: never ...
Author: fugu Language: Japanese: 絶対…

Bubble 9 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ... no way ...
Author: fugu Language: Japanese: …やだ…

Page 180

Hells_Angels-v01-c06-p180.png XResolution: 1325 YResolution: 1920

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: Uwaaaah

Page 181

Hells_Angels-v01-c06-p181.png XResolution: 1280 YResolution: 1838

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Even if
Author: fugu Language: Japanese: アタシは

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I die I won't give up!!
Author: fugu Language: Japanese: 死んでもあきらめないぞ！！

Bubble 2 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Your dying words !!
Author: fugu Language: Japanese: 一生言ってろォ！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This could more literally be something like "Keep saying that for your whole life" - which will end soon...

Page 182

Hells_Angels-v01-c06-p182.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Page 183

Hells_Angels-v01-c06-p183.png XResolution: 1226 YResolution: 1910

Bubble 0 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Where's the ball?
Author: fugu Language: Japanese: ボールは？

Bubble 1 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 2 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: shit !
Author: fugu Language: Japanese: クソッ

Bubble 3 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Over there! By Steela !
Author: fugu Language: Japanese: 見ろスティーラのトコだ！

Bubble 4 Character: Mummyla

Author: fugu Language: English: aah ...
Author: fugu Language: Japanese: ああ…

Bubble 5 Character: Gillealla

Author: fugu Language: English: ... ah ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…

Bubble 6 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: No ...
Author: fugu Language: Japanese: ダメだ…

Bubble 7 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: All right !
Author: fugu Language: Japanese: やたっ

Bubble 8 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Even if we're dead, we are Olympians !!
Author: fugu Language: Japanese: 腐ってもオリン！！

Bubble 9 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: We've got the deuce! We're a lock to win it!!
Author: fugu Language: Japanese: これでデュース！もはや勝ったも同然！！

Page 184

Hells_Angels-v01-c06-p184.png XResolution: 1214 YResolution: 1918

Bubble 0 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Volleyball's the best!!
Author: fugu Language: Japanese: バレーボール最高ォ！！

Bubble 1 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: East Witches are the strongest !!
Author: fugu Language: Japanese: East Witches 最強ォ！！

Bubble 2 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: East Witches are the best!!
Author: fugu Language: Japanese: East Witches 最高ォ！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: plunk
Author: fugu Language: Japanese: ポトーン

Bubble 4 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Eh ?
Author: fugu Language: Japanese: え？

Bubble 5 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: Whaaa ?
Author: fugu Language: Japanese: えええ？

Bubble 6 Character: East Witch

Author: fugu Language: English: How ?
Author: fugu Language: Japanese: 何で？

Page 185

Hells_Angels-v01-c06-p185.png XResolution: 1219 YResolution: 1908

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: ... She responded to Rinne's being in trouble
Author: fugu Language: Japanese: …りんねのピンチに反応したんだ

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: And then her moving hands by pure chance hit the ball ... And knocked it back into the other court ...
Author: fugu Language: Japanese: それで動かした手に偶然ボールが当たって… 相手コートに返った…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Steela ...
Author: fugu Language: Japanese: …スティーラ…

Page 186

Hells_Angels-v01-c06-p186.png XResolution: 1211 YResolution: 1893

Page 187

Hells_Angels-v01-c06-p187.png XResolution: 1242 YResolution: 1917

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Somehow the Gutter Mice team has defeated one of the favorites for the championship !!
Author: fugu Language: Japanese: 何とどぶねずみ組が優勝候補の一角を撃破！！

Bubble 1 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: The first round is over, ball!!
Author: fugu Language: Japanese: 一回戦突破だボール！！

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: A date with Kutou- sempai ♡
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイとデートォ♡

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: heh heh heh ...
Author: fugu Language: Japanese: フフフ…

Bubble 4 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: ... Phantoma seems kind of ... girlish lately ...
Author: fugu Language: Japanese: …なんかだらしねえなあ…ファントマよォ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Normally "darashinai" would mean something more like "slutty" or "loose", but girlish is much better in this context.

Bubble 5 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Everyone's really riding along with Rinne on thsi!
Author: fugu Language: Japanese: 皆スッカリりんねに乗せられやがってェ！

Bubble 6 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Where did that kid Rinne go
Author: fugu Language: Japanese: りんねのガキどこ行っとんねん

Bubble 7 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Kutou- sempai's match is about to start !
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイたちの試合が始まっちゃうっ！

Bubble 9 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Rinne, wait!!
Author: fugu Language: Japanese: りんね待ってぇ！！

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hurry up!!
Author: fugu Language: Japanese: 急げー！！

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Thud !

Bubble 12 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: kyaa
Author: fugu Language: Japanese: きゃっ

Page 188

Hells_Angels-v01-c06-p188.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Wah
Author: fugu Language: Japanese: わ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Waaaa! Pandas !?
Author: fugu Language: Japanese: わー！パンダ！？

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Are you really a panda- chan?
Author: fugu Language: Japanese: パンダちゃんなの？

Bubble 3 Character: Pandaz

Author: fugu Language: English: Shut up! We ain't pandas
Author: fugu Language: Japanese: ざけんなパンダじゃねえ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] He says that they are not "Pandas" but they are Pandaaz (long a), a slight spelling variation. I've just shortened it to Pandaz.

Bubble 4 Character: Pandaz

Author: fugu Language: English: We're the Super Volleyball Group Pandaz!! We'll eat you up!!
Author: fugu Language: Japanese: 超バレーボール集団パンダーズだ！！喰うぞ！！

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eh !!
Author: fugu Language: Japanese: えー！！

Page 189

Hells_Angels-v01-c06-p189.png XResolution: 1236 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Are you ok, Amagane- san?
Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫？天鐘さん

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Kutou- sempai
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイ

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Hey White- Blacks
Author: fugu Language: Japanese: おい白黒
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Yep, he calls them "White Blacks". I don't really know the best way to insult a Panda bear, but I might translate this as "Zebra" or something, but I think White-Black would be insulting enough to these guys.

Bubble 3 Character: Mario

Author: fugu Language: English: We're your next opponents !
Author: fugu Language: Japanese: おまえらの相手はオレらだぜ！

Bubble 4 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Let's take this to the Volleyball court
Author: fugu Language: Japanese: バレーボールでカタつけてやるぜ

Bubble 5 Character: Pandaz Skull

Author: fugu Language: English: Bastards
Author: fugu Language: Japanese: のやろぉ

Bubble 6 Character: Pandaz Skull

Author: fugu Language: English: I don't care if you are the student council four emperor gods, you're just posers!!
Author: fugu Language: Japanese: 生徒会四天王だか何だか知らねえがカッコつけ！！

Bubble 7 Character: Pandaz Skull

Author: fugu Language: English: Grrr r-!
Author: fugu Language: Japanese: うかー

Bubble 8 Character: Pandaz Twin

Author: fugu Language: English: Who's a white- black? This is black! All black!!
Author: fugu Language: Japanese: 誰が白黒だこの色黒！つか黒一色！！

Bubble 9 Character: Pandaz

Author: fugu Language: English: Shut up!!
Author: fugu Language: Japanese: たたんじまえ！！

Page 190

Hells_Angels-v01-c06-p190.png XResolution: 1280 YResolution: 1904

Bubble 0 Character: Pandaz

Author: fugu Language: English: I'm
Author: fugu Language: Japanese: す

Bubble 1 Character: Pandaz

Author: fugu Language: English: I'm sorry
Author: fugu Language: Japanese: すいませんでしたぁぁ

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Pandaz
Author: fugu Language: Japanese: パンダーズ

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Student Council
Author: fugu Language: Japanese: 生徒会

Bubble 4 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: No way ...
Author: fugu Language: Japanese: ウソ…

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: You guys are too good ...
Author: fugu Language: Japanese: アンタら強すぎ…

Bubble 6 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Amagane- sn, let's meet in the finals
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘さん決勝で逢おう

Bubble 7 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Dammit Kutou -
Author: fugu Language: Japanese: てめ九頭このー

Bubble 8 Character: Mario

Author: fugu Language: English: That's my line ~
Author: fugu Language: Japanese: オレのセリフを〜

Bubble 9 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Heh
Author: fugu Language: Japanese: フッ

Bubble 10 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Truly, Ignorance is Bliss
Author: fugu Language: Japanese: 何も知らぬということは幸せなものだな

Bubble 11 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Baby!
Author: fugu Language: Japanese: ベイベー

Chapter 7

Grant our wish, dammit!

Page 191

Hells_Angels-v01-c07-p191.jpg XResolution: 1350 YResolution: 1954

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Oh !
Author: fugu Language: Japanese: おー

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: An iron wall block !!
Author: fugu Language: Japanese: 鉄壁のブロック!!

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: You bastard
Author: fugu Language: Japanese: このやろぉぉ

Bubble 3 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: The gutter mice's Amane Rinne's attack is set, ball!!
Author: fugu Language: Japanese: どぶねずみ組の天鐘りんねのアタックが決まったボール!!

Bubble 4 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: It's a huge upset, somehow the gutter mice are moving on to the finals, ball!
Author: fugu Language: Japanese: とんだ番狂わせだなんとどぶねずみ組が決勝進出だボール!

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Grant our wish, dammit!

Page 192

Hells_Angels-v01-c07-p192.jpg XResolution: 1346 YResolution: 1949

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Grant our wish, dammit!
Author: fugu Language: Japanese: ノゾミカナエタマエ

Page 193

Hells_Angels-v01-c07-p193.jpg XResolution: 1341 YResolution: 1945

Bubble 0 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: but ...
Author: fugu Language: Japanese: しっかし…

Bubble 1 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Death Cronola: Zeh- zeh-

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ... doing this all straight in one day ...
Author: fugu Language: Japanese: …一日中ぶっ通しで…

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ... Is this really volley- ball? ... I don't know what match number this is ...
Author: fugu Language: Japanese: …バレーかよ…何試合やったかわかんねぇぞ…

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Come on every- one !
Author: fugu Language: Japanese: みんなぁ

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: If you believe you can do anything !
Author: fugu Language: Japanese: 元気があれば何でもできるよ!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Ok! It's the finally the next match! The champion- ship match!!
Author: fugu Language: Japanese: よーし!次はいよいよ!決勝戦だよ!!

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: If we just win, any request will be granted! Let's do it!!
Author: fugu Language: Japanese: 優勝すれば何でも願いが叶うのよ!しまっていこー!

Bubble 8 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Ah
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 9 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Rinne !
Author: fugu Language: Japanese: りんね!

Page 194

Hells_Angels-v01-c07-p194.jpg XResolution: 1340 YResolution: 1946

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Rinne !
Author: fugu Language: Japanese: りんねぇ!

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Hang in there !!
Author: fugu Language: Japanese: しっかりしろォ!!

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Mario!! What's Amagane-san's condition?
Author: fugu Language: Japanese: マリオ!!天鐘さんの容体は?

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Shit!! She's fainted ... She's really beat up, it's pretty sad ...
Author: fugu Language: Japanese: ちくしょう!!気を失ってる…ボロボロだぜかわいそうに…

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Gya- ♡
Author: fugu Language: Japanese: ギャー♡

Bubble 5 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: ♡ Kutou- sempai ♡
Author: fugu Language: Japanese: ♡ 九頭センパイ ♡

Bubble 6 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Damn it Hellvis !
Author: fugu Language: Japanese: くそったれぇ!ヘルヴィスめ

Bubble 7 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Come out and fight !!
Author: fugu Language: Japanese: 出てきて勝負しろォ!!

Page 195

Hells_Angels-v01-c07-p195.jpg XResolution: 1348 YResolution: 1955

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: You fool! How dare you talk to the Principal like that
Author: fugu Language: Japanese: バカモノ!学園長閣下に何て口のきき方だ

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Shut up!
Author: fugu Language: Japanese: うるせー

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: What's that, darkie !!?
Author: fugu Language: Japanese: 何だとォこの色黒ォ!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Literal translation should be "swarthy [person]"

Bubble 3 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Shut up, you damn clumsy ref!!
Author: fugu Language: Japanese: うるせえんだよ!ヘボ審判がぁ

Bubble 4 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Kutou man, this sucks!
Author: fugu Language: Japanese: 九頭よォこんなのバカげてるぜ!

Bubble 5 Character: Mario

Author: fugu Language: English: No matter how many wishes are granted, this is just too much!!
Author: fugu Language: Japanese: いくら願いを叶えるためだって無茶苦茶だ!!

Bubble 6 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Look, Rei and Ruka are both exhausted too ... And it wouldn't be unusual if either you or me collapsed either ...
Author: fugu Language: Japanese: 見ろよレイもルカもあの通りだ…オレとオマエだっていつぶっ倒れてもおかしくねぇ…

Bubble 7 Character: Mario

Author: fugu Language: English: ... But
Author: fugu Language: Japanese: …だが

Bubble 8 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: There's nothing we can do now but take the challenge and go as far as we can with Hellvis' plan
Author: fugu Language: Japanese: 今は敢えてヘルヴィスの企てに乗るしか手が無いんだ

Bubble 9 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: You must know that, Mario!
Author: fugu Language: Japanese: わかってるだろうマリオ!

Page 196

Hells_Angels-v01-c07-p196.jpg XResolution: 1354 YResolution: 1962

Bubble 0 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: These are the "Mandoragora" voodoo dolls for all the members in the championship game ...
Author: fugu Language: Japanese: これが決勝戦のメンバーの操人形＜マンドラゴラ＞です…

Bubble 1 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: So you've really done it, gathered such a dangerous collection of people, Principal Hellvis
Author: fugu Language: Japanese: よくもまあこれだけの危険人物揃ったものですなヘルヴィス学園長

Page 197

Hells_Angels-v01-c07-p197.jpg XResolution: 1341 YResolution: 1945

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Humans have wishes. Without wishes, they can't exist for even one second!
Author: fugu Language: Japanese: 人間とは願う人物だ願い無しには一秒たりとも存在できぬ!

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Just what significance those wishes have here in this school in Hell ... Is a thing to behold ...
Author: fugu Language: Japanese: この地獄の学園でその願いがどれだけの意味を持つか…見物だな…

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Knockout Hellvis!! Let's do it! Kutou!
Author: fugu Language: Japanese: 打倒ヘルヴィス!!しまっていこーぜ!九頭よォ!

Bubble 3 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: We're doing more than enough, Mario!
Author: fugu Language: Japanese: 十二分にしまってるよ!マリオ

Bubble 4 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 5 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 6 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハア

Bubble 7 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Unbelievably the gutter mice and playing 5 on 2 against the Student Council team, ball
Author: fugu Language: Japanese: どぶねずみ組5人に対して生徒会チームは何と２人だボール

Bubble 8 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: So - it is Phantoma of the gutter mice's serve to start the game, ball!!
Author: fugu Language: Japanese: さあーどぶねずみ組ファントマのサーブで試合開始だボール!!

Page 198

Hells_Angels-v01-c07-p198.jpg XResolution: 1346 YResolution: 1952

Bubble 0 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: You're in the way, Steela !!
Author: fugu Language: Japanese: 邪魔だスティーラ!!

Bubble 1 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Since you're so worthless, go sit on the bench !!
Author: fugu Language: Japanese: オマエは役たたずなんだからベンチに下がってろ!!

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: The gutter mice's Phantoma has pulled herself together, and has the first serve, ball!
Author: fugu Language: Japanese: どぶねずみ組ファントマ気を取り直して第一打だボール!

Bubble 3 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Aaa
Author: fugu Language: Japanese: あああ

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: A date with Kutou- sempai !!
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイとデートォ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh

Bubble 6 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Kutou, those guys are serious !!
Author: fugu Language: Japanese: 九頭よォこいつらなかなかやるぜぇ!!

Bubble 7 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Of course, it's not just bad luck that they got here!!
Author: fugu Language: Japanese: 流石に悪運だけじゃ決勝まで来れるワケねえしなあ!!

Bubble 8 Character: Mario

Author: fugu Language: English: They won't just lose in awe of us!!
Author: fugu Language: Japanese: 気合いじゃオレ等に負けてねえぞ!!

Page 199

Hells_Angels-v01-c07-p199.jpg XResolution: 1325 YResolution: 1928

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kiooooo

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: waah

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: believe ... do anything!
Author: fugu Language: Japanese: あればできる!

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: believe ... do anything!
Author: fugu Language: Japanese: あればできる!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... ma ...
Author: fugu Language: Japanese: …マ…

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... ma ...
Author: fugu Language: Japanese: …マ…

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Mama ...
Author: fugu Language: Japanese: …ママ…

Page 200

Hells_Angels-v01-c07-p200.jpg XResolution: 1343 YResolution: 1954

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama !!
Author: fugu Language: Japanese: ママ!!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Waah
Author: fugu Language: Japanese: わあー

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: It's really you !!
Author: fugu Language: Japanese: 本当にママだ!!

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: We're finally back together !
Author: fugu Language: Japanese: やっと逢えたんだね!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Where are you looking, mama ?!?
Author: fugu Language: Japanese: どこ見てるのママ?!?

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm right here !
Author: fugu Language: Japanese: アタシはここだよ!

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm right here !
Author: fugu Language: Japanese: りんねはココだよ!

Page 201

Hells_Angels-v01-c07-p201.jpg XResolution: 1344 YResolution: 1953

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shyuu
Author: fugu Language: Japanese: シュー

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shyuu
Author: fugu Language: Japanese: シュー

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピ

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... That ... That's me ... I've been hurt ? ...
Author: fugu Language: Japanese: …ア…アタシだ…アタシが大ケガ?…

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... This is ... a hospital ...
Author: fugu Language: Japanese: …ココは…病院だ…

Bubble 8 Character: Rinne's Mother

Author: fugu Language: English: Rinne ...
Author: fugu Language: Japanese: りんね…

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Just what exactly ... has happened ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …いったい…どうなってるの…

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eh !
Author: fugu Language: Japanese: え!

Bubble 11 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's unfortunate but, your daughter is in a serious coma
Author: fugu Language: Japanese: 残念ですが娘さんは意識不明の重体です

Bubble 12 Character: Person

Author: fugu Language: English: after an accident like that it was a miracle just to bring her back
Author: fugu Language: Japanese: あれだけの事故で命を取り留めただけでも奇跡です

Bubble 13 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Unfortunately ... the chances of her returning to conciousness are very, very low ...
Author: fugu Language: Japanese: …しかし…意識が戻る確立は極めて低いでしょう…

Bubble 14 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Accident ?!?
Author: fugu Language: Japanese: ジコ?!?

Page 202

Hells_Angels-v01-c07-p202.jpg XResolution: 1345 YResolution: 1954

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... after an accident like that, it was a miracle just to bring her back ...
Author: fugu Language: Japanese: …あれだけの事故で命を取り留めただけでも奇跡です…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Unfortunately ... her chances of returning to conciousness are very, very low ...
Author: fugu Language: Japanese: …しかし…意識が戻る確率は極めて低いでしょう…

Page 203

Hells_Angels-v01-c07-p203.jpg XResolution: 1345 YResolution: 1958

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama
Author: fugu Language: Japanese: ママ

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm sorry ... I ...
Author: fugu Language: Japanese: ゴメンね…アタシ…

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... I've ... made you sad ...
Author: fugu Language: Japanese: …アタシは…ママに悲しい思いをさせちゃったよ…

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm really ... sorry ...
Author: fugu Language: Japanese: ホントに…ゴメン…

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... God ...
Author: fugu Language: Japanese: …神サマ…

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... Please ...
Author: fugu Language: Japanese: …お願い…

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: please ...
Author: fugu Language: Japanese: です…

Bubble 7 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... please ...
Author: fugu Language: Japanese: …お願いだから…

Bubble 8 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Don't make my mother ...
Author: fugu Language: Japanese: ママに…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I added the give because only the actor is given in passive voice. So maybe it should be [give] mother [peace]

Page 204

Hells_Angels-v01-c07-p204.jpg XResolution: 1344 YResolution: 1954

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Don't make my mother ...
Author: fugu Language: Japanese: これ以上…ママに…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: suffer any more !!
Author: fugu Language: Japanese: 悲しい思いをさせられない!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A fairly liberal translation. A more literal one is: "Do not make my mother be made to feel any more sad thoughts more than this!!"

Bubble 2 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: O o o
Author: fugu Language: Japanese: おおおっっ

Bubble 3 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: What is this ?!?
Author: fugu Language: Japanese: 何ということかっっ?!?

Bubble 4 Character: Grotesque Teacher

Author: fugu Language: English: I don't believe it!!!
Author: fugu Language: Japanese: 信じられん!!!

Bubble 5 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: hmph
Author: fugu Language: Japanese: ニッ

Page 205

Hells_Angels-v01-c07-p205.jpg XResolution: 1322 YResolution: 1928

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Ooh
Author: fugu Language: Japanese: おお

Bubble 1 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Amagane Rinne ... walks onto the court ...
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘りんねが…コートに…

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: but ... there's no way that in her condition ... unbelievable ...
Author: fugu Language: Japanese: いや…その体で…まさか…

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Give me the ball ...
Author: fugu Language: Japanese: ボールを頂戴…

Page 206

Hells_Angels-v01-c07-p206.jpg XResolution: 1328 YResolution: 1937

Bubble 0 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: The devastatingly injured Amagane Rinne has the serve, ball!!
Author: fugu Language: Japanese: 満身創痍の天鐘りんえがサーブだボール!!

Bubble 1 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Furthermore, it's the critically important match point, ball
Author: fugu Language: Japanese: しかもマッチポイントの超大事な場面だボール

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: Can it be decided with this one ball, ba-
Author: fugu Language: Japanese: この一球で決められるかボー

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: OOh!! Rinne!! Are you coming!!?? Rinne!! Are you coming!!??
Author: fugu Language: Japanese: おおっ!!りんねぇ!!来るかあ!!りんねぇ!!来るのかよォ!!

Page 207

Hells_Angels-v01-c07-p207.jpg XResolution: 1338 YResolution: 1957

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: All right, bring it on
Author: fugu Language: Japanese: よっしゃあ来いやあ

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: dou waah
Author: fugu Language: Japanese: どわぁぁ

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: What is this
Author: fugu Language: Japanese: 何だこりゃあ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: guuh

Page 208

Hells_Angels-v01-c07-p208.jpg XResolution: 1328 YResolution: 1938

Bubble 0 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Ouch
Author: fugu Language: Japanese: あちゃあ

Bubble 1 Character: Mario

Author: fugu Language: English: ... Man ... that thing really flew!!
Author: fugu Language: Japanese: …しかし…飛ぶねえ!!

Bubble 2 Character: Mario

Author: fugu Language: English: Sorry Kutou !
Author: fugu Language: Japanese: 悪ィ九頭!

Page 209

Hells_Angels-v01-c07-p209.jpg XResolution: 1335 YResolution: 1948

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: wah

Bubble 1 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: the
Author: fugu Language: Japanese: どっ

Bubble 2 Character: Speaker Ball

Author: fugu Language: English: The gutter mice win, ball!!
Author: fugu Language: Japanese: どぶねずみ組優勝だあボール!!

Page 210

Hells_Angels-v01-c07-p210.jpg XResolution: 1335 YResolution: 1946

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Good job, Baby
Author: fugu Language: Japanese: よくやったベイベー

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: heh
Author: fugu Language: Japanese: フッ

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... keep ...
Author: fugu Language: Japanese: …や…

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Keep your promise, Principle Hellvis!!
Author: fugu Language: Japanese: ヘルヴィス学園長約束を!!

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: grant our wishes !!
Author: fugu Language: Japanese: アタシたちの願いを叶えて!!

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Now!
Author: fugu Language: Japanese: はやく!

Bubble 6 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Don't panic, I'll grant each of your wishes one by one ... So ...
Author: fugu Language: Japanese: 慌てずとも各々の願い叶えてやろう…さあ…

Bubble 7 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Wish! Baby!!
Author: fugu Language: Japanese: 願え！ベイベー！！

Bubble 8 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: heh ...
Author: fugu Language: Japanese: フッ…

Page 211

Hells_Angels-v01-c07-p211.jpg XResolution: 1330 YResolution: 1938

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I only have one wish ...
Author: fugu Language: Japanese: アタシの願いは…

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Only one .... a single wish
Author: fugu Language: Japanese: 只ひとつ…たったひとつ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zudon !
Author: fugu Language: Japanese: ズドーン!

Page 212

Hells_Angels-v01-c07-p212.jpg XResolution: 1332 YResolution: 1938

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: eh ?
Author: fugu Language: Japanese: えっ

Bubble 1 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Ah
Author: fugu Language: Japanese: あっっ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bon
Author: fugu Language: Japanese: ボンッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: boin boin
Author: fugu Language: Japanese: ボイーンボイーン

Page 213

Hells_Angels-v01-c07-p213.jpg XResolution: 1329 YResolution: 1926

Bubble 0 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Eh !!
Author: fugu Language: Japanese: えっ！！

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I haven't been returned to my mother's side!!
Author: fugu Language: Japanese: …アタシママの所へ帰れてないじゃない！！

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: If you want to see her that much, I'll kill her and call her here!
Author: fugu Language: Japanese: そんなに会いたければママを殺してココへ呼んでやる！

Bubble 3 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Would that make you happy? Amagane Rinne!
Author: fugu Language: Japanese: それでオマエは満足なのか？天鐘りんね！

Bubble 4 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Yours wasn't a wish, but simply denial of reality
Author: fugu Language: Japanese: オマエのは願いではない只の現実逃避だ

Bubble 5 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: h~m
Author: fugu Language: Japanese: ふ〜ん

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Hey! Kiki! Is there something funny about what I said? It's not, right
Author: fugu Language: Japanese: ね！キキ！アタシの言ってるコト何かおかしい？ヘンじゃないよね

Bubble 7 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Eh ?
Author: fugu Language: Japanese: え？

Page 214

Hells_Angels-v01-c07-p214.jpg XResolution: 1346 YResolution: 1953

Bubble 0 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Sorry ... I don't understand what you're talking about at all ... Rinne
Author: fugu Language: Japanese: ゴメン全然意味わかんないよ…りんね

Bubble 1 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Leaving out that it has always been strange since before to want to return to your Mom's side but
Author: fugu Language: Japanese: ママのトコ帰るとか前からおかしなコトぬかしとるけど

Bubble 2 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: you can't come back to life!
Author: fugu Language: Japanese: 生き返るとか出来へん！

Bubble 3 Character: Wolfie

Author: fugu Language: English: Once you die it's over!
Author: fugu Language: Japanese: 人は一回死んだら終わりや！

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... but ... you're lying ... you're lying
Author: fugu Language: Japanese: …そんな…ウソよ…ウソ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sway
Author: fugu Language: Japanese: ヨロ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sway
Author: fugu Language: Japanese: ヨロ

Bubble 7 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: ... huh ?
Author: fugu Language: Japanese: …アレ？

Bubble 8 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: Steela ... You're wish wasn't granted either
Author: fugu Language: Japanese: スティーラ…オマエも願い叶ってないじゃない

Bubble 9 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: ... What ...
Author: fugu Language: Japanese: …何…

Bubble 10 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: What's wrong ... Steela ... hey ...
Author: fugu Language: Japanese: どうしたの…スティーラ…ね…

Page 215

Hells_Angels-v01-c07-p215.jpg XResolution: 1336 YResolution: 1938

Bubble 0 Character:

Bubble 1 Character: Steela

Author: fugu Language: English: No
Author: fugu Language: Japanese: 違う

Bubble 2 Character: Steela

Author: fugu Language: English: because I ... am nothing
Author: fugu Language: Japanese: ボク…何も無いから…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This could also be translated as "I ... have nothing ... " but given what happens in later volumes, "Because I ... am nothing ..." is more correct

Bubble 3 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: ... Su ...
Author: fugu Language: Japanese: …ス…

Bubble 4 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: ... Steela spoke ...
Author: fugu Language: Japanese: …スティーラがしゃべった…

Bubble 5 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Denying reality ?
Author: fugu Language: Japanese: 現実逃避？

Bubble 6 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm not denying reality !!
Author: fugu Language: Japanese: 現実逃避じゃない！！

Page 216

Hells_Angels-v01-c07-p216.jpg XResolution: 1348 YResolution: 1953

Bubble 0 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Grant Amagane- san's "wish"! You made a promise !
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘さんの「願い」を叶えろ！約束だろう！

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: I won't listen to your "request"! You lost!
Author: fugu Language: Japanese: 貴様の「願い」など聞かんぞ！敗北者め！

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Despot !
Author: fugu Language: Japanese: 独裁者め！

Page 217

Hells_Angels-v01-c07-p217.jpg XResolution: 1335 YResolution: 1939

Bubble 0 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: It doesn't matter if you're the student council president ...
Author: fugu Language: Japanese: いくら生徒会長でも…

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: it doesn't look like things are going very well
Author: fugu Language: Japanese: なかなかうまく事が運ばん様だな

Bubble 2 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: That's not the case ... I will not give up ...
Author: fugu Language: Japanese: そうでもないよ…ボクは決して諦めない…

Bubble 3 Character: Kutou Ryu

Author: fugu Language: English: Because Amagane- san is here ...
Author: fugu Language: Japanese: 天鐘さんがいるから…

Bubble 4 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: waaah-
Author: fugu Language: Japanese: だー

Page 218

Hells_Angels-v01-c07-p218.jpg XResolution: 1348 YResolution: 1945

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Infirmary
Author: fugu Language: Japanese: 保健室

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Infirmary
Author: fugu Language: Japanese: 保健室

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kari
Author: fugu Language: Japanese: カリッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Page 219

Hells_Angels-v01-c07-p219.jpg XResolution: 1326 YResolution: 1937

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thump thump

Bubble 1 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: o o
Author: fugu Language: Japanese: おお

Bubble 2 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: Why does it have a pulse !!
Author: fugu Language: Japanese: なぜ脈動しているのだ！！

Bubble 3 Character: Principal Hellvis

Author: fugu Language: English: ... Why !!
Author: fugu Language: Japanese: …なぜだ！

Page 220

Hells_Angels-v01-c07-p220.jpg XResolution: 1335 YResolution: 1944

Bubble 0 Character: Vampire Curia

Author: fugu Language: English: Was she there ?
Author: fugu Language: Japanese: 居たか？

Bubble 1 Character: Kiki

Author: fugu Language: English: No! I can't find her anywhere !
Author: fugu Language: Japanese: いや！ドコにも居ないよ！

Bubble 2 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Damn Rinne, the sun's about to set and it doesn't look like she's going to return to the dorm
Author: fugu Language: Japanese: りんねのヤロー日が暮れるってのに寮にも帰ってねえみたいだ

Bubble 3 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Hey Steela !
Author: fugu Language: Japanese: オイスティーラ！

Bubble 4 Character: Death Cronola

Author: fugu Language: English: Do you know where Rinne is?
Author: fugu Language: Japanese: りんねドコか知らね？

Bubble 5 Character: Mummyla

Author: fugu Language: English: I haven't seen her since Kutou- sempai took her away ...
Author: fugu Language: Japanese: 九頭センパイが連れてってから見ねえ…

Bubble 6 Character: Mummyla

Author: fugu Language: English: She wasn't in the infirmary either
Author: fugu Language: Japanese: 保健室にも居なかったよ

Bubble 7 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Dammit Steela !!
Author: fugu Language: Japanese: スティーラテメェ！！

Bubble 8 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: If you can speak, say some- thing !
Author: fugu Language: Japanese: オマエしゃべれるんだったら何とか言え！

Bubble 9 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: She's making my date with Kutou-sempai go to waste! I will never forgive her!!
Author: fugu Language: Japanese: アタシと九頭センパイのデートを台無しにしやがって絶対許さん！！

Bubble 10 Character: Phantoma

Author: fugu Language: English: Damn you Rinne, where are you!!
Author: fugu Language: Japanese: りんねめぇ！どこだ！！

Page 221

Hells_Angels-v01-c07-p221.jpg XResolution: 1342 YResolution: 1946

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squeeze
Author: fugu Language: Japanese: ぎゅ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah

Page 222

Hells_Angels-v01-c07-p222-223.jpg XResolution: 2679 YResolution: 1937

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: believe ... do anything!

Bubble 1 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: If the rules decided by other people don't mean anything
Author: fugu Language: Japanese: 他人の決めたルールに意味がないのなら

Bubble 2 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'll go back to the real world my own way ... For my mother's sake I'll get my world!!
Author: fugu Language: Japanese: アタシのやり方で元の世界へ…ママの為にアタシの世界を得る！！

Bubble 3 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: I'm going !
Author: fugu Language: Japanese: いくよ！

Bubble 4 Character: Amagane Rinne

Author: fugu Language: English: Mama !!
Author: fugu Language: Japanese: ママ！

Page 224

Hells_Angels-v01-c07-p224.jpg XResolution: 1400 YResolution: 2012

Page 225

Hells_Angels-v01-c07-p225.jpg XResolution: 1345 YResolution: 1956

Page 226

Hells_Angels-v01-c07-p226.jpg XResolution: 1340 YResolution: 1944

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Regeant Style

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Ranki bird

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: ● Skin is red <br> ● Suits are pearl white

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Made of marble and iron
Author: fugu Language: Japanese: 大理石と鉄でできてる

Page 227

Hells_Angels-v01-c07-p227.jpg XResolution: 1334 YResolution: 1938

Page 228

Hells_Angels-v01-c07-p228.jpg XResolution: 1339 YResolution: 1945

Page 229

Hells_Angels-v01-c07-p229.jpg XResolution: 1352 YResolution: 1967