Dogs: Bullets and Carnage Volume 1

Chapter 1

Whitehair & Eyepatch

Summary

Haine and Badou are on the prowl, looking for something. They find a group of men guarding a large room full of genetically modified ... children? Of course, on the way there they busted a lot of heads...

Page 1

dogs-bNc-ch01-000b.jpg XResolution: 1280 YResolution: 955

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Young Jump Comics Ultra <br> Miwa Shirow "Dogs" Volume 1 July 7th reprint on sale!
• Author: fugu Language: Japanese: ヤングジャンプ・コミックス・ウルトラ 三輪士郎『DOGS』全1巻 7月7日頃、重出出来!

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: You've kept me waiting
• Author: fugu Language: Japanese: 待たせたなッ

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: New serialization!! 38 pages, with opening color!!
• Author: fugu Language: Japanese: 新連載!!巻頭カラー38P!!!

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: 安らぎも癒しも禁じられた街に蠢く、寄る辺なき「狗」たちが、今また甦る! 三輪士郎、4年振りの本誌復活!
• Author: fugu Language: English: Squirming through a town that doesn't allow peace or healing, the "Dogs" with nowhere to turn to are resurrected! Miwa Shirow makes a come-back after 4 years in this magazine!
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to rannsama (http://rannsama.deviantart.com/) for the scans and z3ro (http://digital-z3ro.deviantart.com) for passing them on.

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirou
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 2

dogs-bNc-ch01-001.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1977

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Man, Badou's late again
• Author: fugu Language: Japanese: 遅いな バドーの奴

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... I bet that fool's screwed up again
• Author: fugu Language: Japanese: …ドジったかな あのバカ

Page 3

dogs-bNc-ch01-002.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1913

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Ultra Jump
• Author: fugu Language: Japanese: ウルトラジャンプ

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: New Serial- ization!! For the second time!!
• Author: fugu Language: Japanese: 新連載！！第2回!!

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Bullets & Carnage
• Author: fugu Language: Japanese: バレッツ&カーネイジ

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: So those guys finally started using?
• Author: fugu Language: Japanese: よう連中ようやく食ったのか
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure - he uses the verb for "eat" here, but I'm positive it is some sort of slang. I'll come back to this if it becomes more clear from context.

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Yeah
• Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Dammit, he'd better hurry up and do the drop-off
• Author: fugu Language: Japanese: ったく早く 引き取り来てくんねーかな

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What are they doing ?
• Author: fugu Language: Japanese: アレは何やってんの

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: To your customer
• Author: fugu Language: Japanese: お客さんだとよ

Bubble 9 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It's obvious
• Author: fugu Language: Japanese: 見りゃ解る

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: He was looking for something near the back door
• Author: fugu Language: Japanese: 裏口でなんか探ってたんだと

Bubble 11 Character: Person

• Author: fugu Language: English: So, what do you think, bro
• Author: fugu Language: Japanese: さーてどうかなお兄ちゃん

Bubble 12 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Don't you think it's time for you to say some- thing?
• Author: fugu Language: Japanese: そろそろ何か言う事の一つでも出てきたんじゃない?

Page 4

dogs-bNc-ch01-003.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1975

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Yah ...
• Author: fugu Language: Japanese: あー…

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Could I have a puff ?
• Author: fugu Language: Japanese: 一服さしてくんないかな

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I asked you what were you snooping around for! You senile shit!
• Author: fugu Language: Japanese: 何 嗅ぎ回ってたか 聞いてんだよ ボケるなクソが

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Well, I pretty much found it
• Author: fugu Language: Japanese: まー 大体見当つくけどな

Page 5

dogs-bNc-ch01-004.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1911

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: You were probably just looking for those damn kids that were put in your care but
• Author: fugu Language: Japanese: どうせ 今預ってるガキ共の事でも探ってたんだろうが
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Just a guess, but this could be a sly reference to the "Dogs: HardCore Twins" short that was done in this universe a while back. I translated it as a joint with FurinKazan, and have my (lower quality) scans up at http://mangatranslation.com/dogs/ which FurinKazan should have a higher quality edit floating around too.

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Even if you were working on a report about someone's affair we wouldn't have to come to this
• Author: fugu Language: Japanese: 浮気調査でもしてりゃこんな目にあわずにすんだのにな

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Well, all that's left is to beat you to a pulp and bury you I guess
• Author: fugu Language: Japanese: さて と後はテキトーにヤッちゃって埋めるなりなんなりしてこうぜ

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... chi
• Author: fugu Language: Japanese: …チッ

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Excuse me, I'd like to ask you some- thing
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっと聞きたいんだけど

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: is there a surgeon in this area?
• Author: fugu Language: Japanese: この辺に外科の医者って居ない?

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Surgeon ?
• Author: fugu Language: Japanese: 医者？

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: If you don't mind quacks, there's one up onthe next block
• Author: fugu Language: Japanese: ヤブでいいなら向こうの区画に一軒あるぜ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] He actually says that there is "one building" - so maybe a quack-run hospital of some sort

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Ah, I see
• Author: fugu Language: Japanese: あー そう

Page 6

dogs-bNc-ch01-005.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1899

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Great, so you can go there
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあ後で 行っとくといい

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa ?
• Author: fugu Language: Japanese: ハァ?

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Why ?
• Author: fugu Language: Japanese: なんで?

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Just so you won't go to waste, we'll feed ya to the pigs
• Author: fugu Language: Japanese: 後くされ無えってんならやっぱ豚のエサかな

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: We've also got scuba gear at the bottom of the sewer
• Author: fugu Language: Japanese: 下水路の底でスキューバってのもあるぜ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not positive of the exact meaning, but I think it is another variety of threat, aside from the pigs.

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... Jeez, what- ever. Either one will kill me, right?
• Author: fugu Language: Japanese: …もぉ いいよ どっち転んでも死ぬんだろ

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: And in that case, this is it for me
• Author: fugu Language: Japanese: なら せめて最後くらいさ

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: So at least give me just one last puff
• Author: fugu Language: Japanese: その吸いかけでいいから 一服させてよ

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Here
• Author: fugu Language: Japanese: ホラよ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Fuuuuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふー

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: You'll just have to makedo with second- hand smoke
• Author: fugu Language: Japanese: 福流煙で我慢しな

Page 7

dogs-bNc-ch01-006.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1920

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: So, this is where we say farewell
• Author: fugu Language: Japanese: じゃ まァお別れだ

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Shit, you're late Haine
• Author: fugu Language: Japanese: クソ 遅えんだよ ハイネ

Page 8

dogs-bNc-ch01-007.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1959

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're the one that's late, Badou !
• Author: fugu Language: Japanese: 遅いのはお前だバドー

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Or what I hearing things when you said you'd be fine on your own?
• Author: fugu Language: Japanese: 一人で十分って聞こえたのは幻聴だったか?

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Wha
• Author: fugu Language: Japanese: な

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Who are you ...
• Author: fugu Language: Japanese: 何だお前…

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What's your business here?
• Author: fugu Language: Japanese: てめぇ ここに何の用だ?

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: You think you're just gonna be saved by him?
• Author: fugu Language: Japanese: こいついつの間に助けなんか

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: Japanese: 冗談
• Author: fugu Language: English: Funny
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Literally "joke"

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Leaving your partner in the lurch, and letting him get beaten to a pulp isn't "Saving"
• Author: fugu Language: Japanese: 相棒 シカトして撃ち合いやらかすのは"助け"って言わねぇ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is right. I'm not sure what "シカトする" is though.

Page 9

dogs-bNc-ch01-008.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1964

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I asked you who you are and where you're from
• Author: fugu Language: Japanese: 何処の誰だと聞いてるんだ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A more literal translation would be "I'm asking you who you are and (what gang are you with)?"

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Answer !!
• Author: fugu Language: Japanese: 答えろよ!!

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Stray dog
• Author: fugu Language: Japanese: 野良犬

Page 10

dogs-bNc-ch01-009.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1970

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Crap
• Author: fugu Language: Japanese: やべッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 11

dogs-bNc-ch01-010.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1919

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Shit! Get everyone get out the back
• Author: fugu Language: Japanese: くっそ 皆奥から出るんだ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Call all the guys that are off!
• Author: fugu Language: Japanese: 休んでる奴等全員呼んで来い!!
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I originally translated this as "taking a break" but actually it is people that are on vacation or not working (or taking a break.) I think this works well enough.

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Unfasten 'em
• Author: fugu Language: Japanese: ほどいてぇ

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: the ropes !!!
• Author: fugu Language: Japanese: 縄!!!

Page 12

dogs-bNc-ch01-011.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1957

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Die
• Author: fugu Language: Japanese: 死ィ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: yagu

Page 13

dogs-bNc-ch01-012.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What
• Author: fugu Language: Japanese: な

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: the !?
• Author: fugu Language: Japanese: んだァ!?

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Shit, we should have sent him off the client immediately
• Author: fugu Language: Japanese: 畜生 とっととクライアントに届けりゃ良かったんだ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What is that guy?
• Author: fugu Language: Japanese: 何なんだあの野郎

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I can't believe you said to bring the kid with us
• Author: fugu Language: Japanese: ガキ共連れてズラかるぞ

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Shit, I'll kill ya for leaving out that part about "let's test him" and tie him up
• Author: fugu Language: Japanese: クソがッ 『試してえ』なんてぬかして引き止めたテッドを殺してやる
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] You are getting my best translation attempt - both of these guys are speaking in pretty loose slang, and it is hard to understand and interpret

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Well you said he was dead just a bit ago
• Author: fugu Language: Japanese: 奴ァさっきので死んだろが

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Yeah well, try it again !!
• Author: fugu Language: Japanese: ならもう一度だ!!

Page 14

dogs-bNc-ch01-013.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1912

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Hey hey hey, what are you doing !?
• Author: fugu Language: Japanese: おいおいおい 何やってんのコレ!?

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Winning in a showy way like that ... Where the hell did he go?
• Author: fugu Language: Japanese: ハデにカチ込まれてんな…どっか行っちまったか?

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Just what gang are you with Mr ...
• Author: fugu Language: Japanese: 一体 どこの団体樣…

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: eh
• Author: fugu Language: Japanese: え

Page 15

dogs-bNc-ch01-014.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1918

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Badou: Daaaaah

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: That's what you get, bastards ...
• Author: fugu Language: Japanese: お返しだ コノヤロウ…

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Now, someone hand over a cig
• Author: fugu Language: Japanese: あと 誰かタバコ寄越せ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It still won't open ?
• Author: fugu Language: Japanese: まだ開かねぇのか

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: There's still 2 more!
• Author: fugu Language: Japanese: ぁあと2つ!

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: That is just too damn many locks !!!
• Author: fugu Language: Japanese: 大体多すぎるんだ 鍵が!!!

Page 16

dogs-bNc-ch01-015.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1908

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What? I followed you
• Author: fugu Language: Japanese: どうしたよ 追い付いちゃったぜ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Even if you cry like a baby and beg for your life ...
• Author: fugu Language: Japanese: ベソかいて命乞いでも…

Page 17

dogs-bNc-ch01-016.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1935

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ... thump

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ... thump

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thump
• Author: fugu Language: Japanese: ドックン

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thump
• Author: fugu Language: Japanese: ドックン

Page 18

dogs-bNc-ch01-017.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1963

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thump
• Author: fugu Language: Japanese: ドクン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thump
• Author: fugu Language: Japanese: ドクン

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zah zah

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Haa ...
• Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Shit, we've been had !
• Author: fugu Language: Japanese: くっそォ やったらァ!
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, this is my best guess. "Yattara" is pretty vague.

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gah

Page 19

dogs-bNc-ch01-018.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1959

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kaah
• Author: fugu Language: Japanese: カッッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gokah

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Idiot, aim for the head!!
• Author: fugu Language: Japanese: バカ野郎ちゃんと頭狙え!!

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... chi
• Author: fugu Language: Japanese: …チィ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: ハァッ

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: ハァッ

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Haa ...
• Author: fugu Language: Japanese: ハッ…

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... haa ...
• Author: fugu Language: Japanese: …ハッ…

Bubble 8 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... haa
• Author: fugu Language: Japanese: …ハッ

Bubble 9 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふゥー

Bubble 10 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: fuu ...
• Author: fugu Language: Japanese: ふー…

Page 20

dogs-bNc-ch01-019.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1978

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: chi
• Author: fugu Language: Japanese: チッ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: That is lame
• Author: fugu Language: Japanese: カッコわりィの

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Baa
• Author: fugu Language: Japanese: バァ

Page 21

dogs-bNc-ch01-020.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1941

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What ... How did ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何を…どうやった…?

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What happened - did that heal already!?
• Author: fugu Language: Japanese: どうなってるなんで もう 治ってんだ!?

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I've got genetics and devices
• Author: fugu Language: Japanese: 種もしかけもある

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: But it's just a regular street- performer's trick
• Author: fugu Language: Japanese: ただの大道芸スよ

Page 22

dogs-bNc-ch01-021.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1955

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Next
• Author: fugu Language: Japanese: 次なるは

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I'll make lead and blood appear on the floor
• Author: fugu Language: Japanese: 鉛騨と血の舞踏にございます

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: は

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Nice
• Author: fugu Language: Japanese: いい

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I've returned to the land of the living
• Author: fugu Language: Japanese: やー生き返りますなー

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Ok - so where the hell did that piece of shit Haine get off to?
• Author: fugu Language: Japanese: さてーハイネのクソ野郎一体 どこまで行ったのか

Page 23

dogs-bNc-ch01-022.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1904

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Ha
• Author: fugu Language: Japanese: な

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: - Hey
• Author: fugu Language: Japanese: ーよぉ

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: you ok? Are you dead?
• Author: fugu Language: Japanese: 元気? 死んでる?

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Not yet
• Author: fugu Language: Japanese: ねーよ

Page 24

dogs-bNc-ch01-023.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1897

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Bingo
• Author: fugu Language: Japanese: ビンゴォ

Page 25

dogs-bNc-ch01-024.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: - hey, could you undo these?
• Author: fugu Language: Japanese: ーちょっとコレほどいてくんね

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Bishop was right on. Is this room all?
• Author: fugu Language: Japanese: …ビショップの話が当たったな ここの部屋全部か?

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... yeah
• Author: fugu Language: Japanese: …ああ

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Just like Nl, they're "Orphans from the past age"
• Author: fugu Language: Japanese: ニルと同じ『前時代の遺児』達
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] There is a reading given for the "orphans from the past age" which is 'Lost Futsu chiji' - I can't piece out what that is supposed to be. In past Dogs works, Miwa Shirow has often used Italian and/or French. Maybe that is it. Also, see Dogs volume one for an intro to Nil (or maybe I spelled her name Nill - I forget.)

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: Japanese: 下層スラムで行方知れずになってるのがほとんどたろうな
• Author: fugu Language: English: Most of them were probably lost in the lower slums

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Let's go. Let's let the authorities take care of the rest however they want
• Author: fugu Language: Japanese: 行こうぜ 後は軍警が勝手にするさ

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: They all
• Author: fugu Language: Japanese: そいつ等は

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ow ow
• Author: fugu Language: Japanese: イデデ

Bubble 8 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Come on, they're not monkeys. They'll at least shelter them and return them to a commune or something
• Author: fugu Language: Japanese: 連中だってサルじゃねぇんだ 保護してコミューンに戻す位はやってくれんだろ

Bubble 9 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... You're thinking the same thing. The shits'll just gather them up, and dislike them enough that they'd rather just throw them out
• Author: fugu Language: Japanese: …同じ事考える クソは掃いて捨てる程居やがる
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is right. I'm not sure if he's saying "you're thinking" or "I'm thinking" but that is in general the content.

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: With just one person dead at Melvin Scrooge's place, nothing's changed
• Author: fugu Language: Japanese: メルヴィン・スクルージ一人死んだ所で何も変わっちゃいねぇのさ

Page 26

dogs-bNc-ch01-025.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1932

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Melvin Scrooge ...
• Author: fugu Language: Japanese: メルヴィン・スクルージ…だと

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: That ... That must mean you two are ...
• Author: fugu Language: Japanese: そ…そういえばお前等まさか…

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: the two guys White Hair and Eyepatch that came and busted up Melvin's brothel ...
• Author: fugu Language: Japanese: メルヴィンの娼舘を潰した白髪と眼帯の２人組…

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Are you two ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: お前達が…!?

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Don't call me white hair
• Author: fugu Language: Japanese: 白髪とかゆーな

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Don't call me eye- patch
• Author: fugu Language: Japanese: 眼帯とかゆーな

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: And more importantly, don't lump me in with him
• Author: fugu Language: Japanese: そもそも一緒にすんな
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is more literally "In the first place, don't put us together" or don't think we're together, or the like.

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Fuck off!!
• Author: fugu Language: Japanese: ファックオフ!!

Page 27

dogs-bNc-ch01-026.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1899

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I see
• Author: fugu Language: Japanese: 成程ね

Page 28

dogs-bNc-ch01-027.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1928

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: So Melvin's successor is a snake that crawled out of the same hole
• Author: fugu Language: Japanese: メルヴィンの後釜についた同じ穴のムジナーという事か

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Yeah, just about 20 people. Seems like all the people that go missing lately turn out to be bingo's
• Author: fugu Language: Japanese: 大体で20人 やっぱ最近の行方知れずになってたのがビンゴってとこスね
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "bingo" here is referring to when Badou earlier said "Bingo" when he found the room of genetically engineered people

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Do you think the authorities were able to take the children into guardianship safely?
• Author: fugu Language: Japanese: 軍馨は子供達を無事保護してくれたかな?

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Maybe. I don't think they'd go to that much trouble
• Author: fugu Language: Japanese: 多分 つーかそこまで面倒見れねっスよ

Page 29

dogs-bNc-ch01-028.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1836

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: The scars from the folly of the people from the past continue to ache even to this day
• Author: fugu Language: Japanese: もうずっと昔の人々の愚行の傷痕が未だに疼いてる

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Genetic technology running wild, the climate disaster
• Author: fugu Language: Japanese: 遺伝子テクノロジーの暴走も気象の異変も

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: Japanese: 咎を負うのはあの子等では無いというのに市政は何も行わず高見の見物ときてる
• Author: fugu Language: English: Even though those kids aren't the ones that bear the responsibility, the municipal government doesn't do anything and just treats them as a sightseeing attraction

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: Japanese: 高度文明の黄金時代って奴かー あんまピンとこないっスよ
• Author: fugu Language: English: The Golden Age of civilization, huh? I don't think it ever really Arrived
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Second part is a bit of a guess - I'm not sure what exactly that should be translated as. "That never very clearly arrived" or something?

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: They said they had phone lines running to the back of the stars. Yeah right.
• Author: fugu Language: Japanese: 星の裏側まで電話線がつながってたなんて

Bubble 5 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: ... You think so
• Author: fugu Language: Japanese: …そうか

Bubble 6 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: You're probably right ...
• Author: fugu Language: Japanese: そうだよね…

Bubble 7 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: A long time ago, there used to be 4 seasons on this planet
• Author: fugu Language: Japanese: 昔 この世界には4つの季節ってのがあったんだよ

Page 30

dogs-bNc-ch01-029.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1927

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... The wound on my neck hurts
• Author: fugu Language: Japanese: …首の傷が痛むんだ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: when I sleep all I see are things that I want to forget
• Author: fugu Language: Japanese: 眠ると忘れたい事ばかり浮かんでくる

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: All the people that have died, and how I haven't died
• Author: fugu Language: Japanese: 死んだ人間の事や死ななかった俺の事

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I understand now. The things that I can't take back
• Author: fugu Language: Japanese: わかってるんだ 取り戻せない事は

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: And so, why? Why is an idiot like me left here, and what am I supposed to do?
• Author: fugu Language: Japanese: ならば どうして? マヌケに生き残った俺が ここでやれる事って何なんだ

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: When the pain opens my eyes, I just around and around in big circles thinking about that
• Author: fugu Language: Japanese: 痛みに目が覚めるとそんな事の堂々巡り

Page 31

dogs-bNc-ch01-030.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1875

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: And for me that ...
• Author: fugu Language: Japanese: 俺にはもう…

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Sorry
• Author: fugu Language: Japanese: 悪り

Page 32

dogs-bNc-ch01-031.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1890

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Whoa
• Author: fugu Language: Japanese: ウェ

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: This looks like it is too much
• Author: fugu Language: Japanese: なんか多目なんスけど

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Over- time pay
• Author: fugu Language: Japanese: 超過勤務手当

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: Japanese: 予定より働いてもらったしね キズ楽でも買ってよ
• Author: fugu Language: English: You worked more than we arranged. Buy some medicine for your injuries

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Where did this poor church get all this money ...
• Author: fugu Language: Japanese: このボロ教会の何処にこんな大金…

Bubble 5 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Ha ha ha, If you're looking for a coffin I've got a few open?
• Author: fugu Language: Japanese: ははは お墓なら空いてるよ?

Bubble 6 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Would you like to die?
• Author: fugu Language: Japanese: 死んどく?

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Bubble 8 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Let's go
• Author: fugu Language: Japanese: じゃ 行くわ

Bubble 9 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Later
• Author: fugu Language: Japanese: またな
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think "later" is a good translation, but it shouldn't sound off-putting. They are gentle parting words.

Page 33

dogs-bNc-ch01-032.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1888

Page 34

dogs-bNc-ch01-033.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1949

Page 35

dogs-bNc-ch01-034.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Ah, I'm starved. I want some lasagna. How about you two?
• Author: fugu Language: Japanese: あー 腹 減ったなー ラザニア食べたいなー お前は?

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... I'm not listening
• Author: fugu Language: Japanese: …聞いてねぇしッ

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Hey, Haine !
• Author: fugu Language: Japanese: おいハイネ!

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Shut up, I'm talking
• Author: fugu Language: Japanese: ッせえな 聞いてるよ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: If we're talking about food, we might as well take care of that around here
• Author: fugu Language: Japanese: 飯なんかその辺で済ましゃいーんだ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I guess since I did just get paid, I should get some good food. Let's eat
• Author: fugu Language: Japanese: せっかく ギャラが入ったんだからいい飯 食おうぜ

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Anyway, how about we start things out at Buon viagglo?
• Author: fugu Language: Japanese: Buon viaggloでとりあえず打ち上げってのはどうよ

Page 36

dogs-bNc-ch01-035.jpg XResolution: 1280 YResolution: 2046

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Going all the way up to the surface is a pain anyway. I don't like the sun either.
• Author: fugu Language: Japanese: 地上まで行くのめんどくせえんだよ 晴れてんのキライだし

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're so gloomy !!
• Author: fugu Language: Japanese: 何それ暗ッ!!

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: 季節すら無くしたこの街では、命が軽い。それでも「狗」たちは、生きる。
• Author: fugu Language: English: In this town that has even lost the seasons, life is a light thing. Despite that, the "Dogs" keep on living.

Chapter 2

Maiden & Eisen

Summary

Naoto is searching for information about a man who carries a sword like hers, and information about a mythical place that lies below the lowest level of the underground that the Dogs inhabit...

Page 37

dogs-bNc-ch02-001.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1937

Bubble 0 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Yeah well, I do know a bit about the things that go on in this area. I know who might deal with and sell something like that
• Author: fugu Language: Japanese: まあ確かにこの辺の事なら色々知ってるし それを取り扱って商売もしてる

Bubble 1 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: What sort of information do you want? About a thing? Or a person?
• Author: fugu Language: Japanese: あんたはどういう情報が欲しいんだ? 物か 人か?

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... A thing, and a person
• Author: fugu Language: Japanese: …物と人と

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: both
• Author: fugu Language: Japanese: 両方を

Bubble 4 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: heh
• Author: fugu Language: Japanese: へぇ

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: The same thing as this
• Author: fugu Language: Japanese: これと同じ物

Bubble 6 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: and
• Author: fugu Language: Japanese: そして

Bubble 7 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: and the person who carried it
• Author: fugu Language: Japanese: それを持つ人

Bubble 8 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: 闇に鋭く輝く「少女」と「刀」。
• Author: fugu Language: English: A violent "Maiden" and "Blade" that sparkle in the darkness.

Bubble 9 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The spectacular second episode of the new serialization!!
• Author: fugu Language: Japanese: 鮮烈新連載第二回!!

Page 38

dogs-bNc-ch02-002.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1843

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A blade that does not fear anyone, holding a grudge for a wound that nobody shares, this is also a stray dog.
• Author: fugu Language: Japanese: 誰をも恐れぬ刃と、誰とも分かち合えぬ傷を抱えて、此処にも狗、一人。
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I translated 抱く here as "to hold a grudge", but without the proper reading given it could also be "to embrace", which is slightly more poetic, but less correct in this case (knowing Naoto's background.)

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirou
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 39

dogs-bNc-ch02-003.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1961

Bubble 0 Character: Baran

• Author: fugu Language: English: All right, we're finally done
• Author: fugu Language: Japanese: やれやれ終わった 終わった

Bubble 1 Character: Police Chief

• Author: fugu Language: English: Right after changing assignments, now all of a sudden this happens. This underground city just never calms down
• Author: fugu Language: Japanese: 転属になっていきなりコレだ 落ち着かんねぇこの地下街は

Bubble 2 Character: Baran

• Author: fugu Language: English: Oh come on, this is a good thing, right ?
• Author: fugu Language: Japanese: でも良かったじゃないすか

Bubble 3 Character: Baran

• Author: fugu Language: English: Even the central government was investigating that office
• Author: fugu Language: Japanese: 本庁でも捜査中だったんでしょ あそこの事務所

Bubble 4 Character: Baran

• Author: fugu Language: English: I wonder who our kind benefactor is ...
• Author: fugu Language: Japanese: どこの親切さんですかねぇ

Bubble 5 Character: Police Chief

• Author: fugu Language: English: This isn't funny! Do you know just how much more work we'll have because of this?
• Author: fugu Language: Japanese: 冗談じゃねーよ おかげで どれだけ仕事増やされたと思ってんだ

Bubble 6 Character: Baran

• Author: fugu Language: English: ... What's going to happen to those kids
• Author: fugu Language: Japanese: …どうなるんですかね あの子達

Bubble 7 Character: Baran

• Author: fugu Language: English: So many of them ... They must have been very scared
• Author: fugu Language: Japanese: あんなにたくさん…怖かっただろうに

Page 40

dogs-bNc-ch02-004.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1929

Bubble 0 Character: Police Chief

• Author: fugu Language: English: I think it is really impressive to gather that many of them together, but they haven't found a legal guardian or anything
• Author: fugu Language: Japanese: あれだけ集めるのもよくやるとは思うがまあ 保護法みたいな小酒落たものも無いしな
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I do not know what "小酒落" is. Same kanji as dajyare? I'm ignoring it for now.

Bubble 1 Character: Baran

• Author: fugu Language: English: So you mean in the end they're going to be pushed into the low class slum?
• Author: fugu Language: Japanese: 結局下層スラムやらに押し込める訳すか

Bubble 2 Character: Police Chief

• Author: fugu Language: English: Well, that's what happens when those guys up there turn their backs on troublesome stuff. In the end it all comes down to us here and we've got to roll up our sleeves and take care of it all
• Author: fugu Language: Japanese: そーゆー面倒な事ひっくるめて上の連中がケツ捲った代わりに 下っ端の俺等が腕捲って後始末にかり出されるのさ

Bubble 3 Character: Baran

• Author: fugu Language: English: Man this place just never calms down
• Author: fugu Language: Japanese: まったく落ち着かんねぇ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: crunch
• Author: fugu Language: Japanese: カジッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goh

Page 41

dogs-bNc-ch02-005.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: What's wrong ?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしたんだい

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You seemed to be doing much better the last time we met
• Author: fugu Language: Japanese: 前に会った時はもっと元気だったじゃないか

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I wonder what feelings you're being consumed by now?
• Author: fugu Language: Japanese: 今の君を覆っている感情は何だろう

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Regret ?
• Author: fugu Language: Japanese: 後悔?

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: No, probably anger
• Author: fugu Language: Japanese: やはり怒りかな

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: But right now you're a bit hesitant
• Author: fugu Language: Japanese: でも今は少し淀んでいるね

Page 42

dogs-bNc-ch02-006-07.jpg XResolution: 1280 YResolution: 952

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You put a lid on your past like it was a bad dream, and creep around this town
• Author: fugu Language: Japanese: 悪い夢みたいな過去にフタをしてこの町を這いずって

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: But your heart is still imprisoned
• Author: fugu Language: Japanese: それでも心は未だに囚われたまま

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I've longed for the Haine of old
• Author: fugu Language: Japanese: 昔のハイネは憧れだったよ

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Where did your violent incarnation go?
• Author: fugu Language: Japanese: 暴力の権化みたいだった君は何処へ行ったんだい

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Even though I'm right here in front of you
• Author: fugu Language: Japanese: こうして僕が目の前に居るのに

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: don't you feel anything ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何も感じないのか?

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Even the "Wild Dog" that lives inside you
• Author: fugu Language: Japanese: その背中に泊った「狂犬」も
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Specifically, the wild dog that lives in his back (or perhaps spine)

Bubble 7 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Have you both become cowards ?
• Author: fugu Language: Japanese: 君と一緒に腑抜けてしまったのかい?

Bubble 8 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: ... That kid
• Author: fugu Language: Japanese: …あの子は僕らにとって
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] There is only 1 kid here, not plural, but it is concievable that he is talking about many kids. Unlikely though.

Bubble 9 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: is important to us
• Author: fugu Language: Japanese: 大切な存在だった
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] More specifically "... That's kids existence is important to us"

Page 43

dogs-bNc-ch02-008.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1945

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You're the one that broke them
• Author: fugu Language: Japanese: 壊したのは君だ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a bit unclear about what Haine broke. I just used "them"

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Ha ha. I've teased you a bit too much, I can see you're getting angry
• Author: fugu Language: Japanese: ははっ からかいすぎたね だって君ちょっとムカつくからさ

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You've got all the important attributes
• Author: fugu Language: Japanese: おいしいとこは君が全部持ってっちゃたんだもの
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a bit hard for me translate. He's talking about Haine and says that he has all the "delicious parts" - but really I think he's saying that Haine has an entire range of emotions, and in particular, the ones that Giovanni likes the best.

Page 44

dogs-bNc-ch02-009.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1856

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Yes, back then I really envied you
• Author: fugu Language: Japanese: そうあの時は君を酷く羨んだよ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: In truth, I
• Author: fugu Language: Japanese: 本当は僕が

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: wanted to break you
• Author: fugu Language: Japanese: 壊してあげたかった

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: It's a shame that I couldn't have seen it with *these eyes*
• Author: fugu Language: Japanese: この眼で見られなかったのが残念だったよ

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: How beautiful it must have been
• Author: fugu Language: Japanese: どんなに綺麗だったろうか

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: mishi
• Author: fugu Language: Japanese: ミシッッ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] a kind of strange angry sound?

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Lilly's blood
• Author: fugu Language: Japanese: リリィの血は

Bubble 7 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Hmph
• Author: fugu Language: Japanese: フン

Bubble 8 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: It seems like, because of that you came to welcome at least one conclusion, but
• Author: fugu Language: Japanese: 君はアレで一つの結末を迎えたと思ってるようだが

Page 45

dogs-bNc-ch02-010.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Nothing has been brought to a conclusion
• Author: fugu Language: Japanese: 何も終わらせてなどいない

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: In the "depths" of this town
• Author: fugu Language: Japanese: この街の「下」で

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: you and the madness that you thought had been erased along with Lilly still live on
• Author: fugu Language: Japanese: 君がリリィと一緒に消したと思ってる狂気は生きている

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Impossible
• Author: fugu Language: Japanese: まさか

Page 46

dogs-bNc-ch02-011.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1929

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: She's not dead ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 死んでないだと…?

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... That old lady
• Author: fugu Language: Japanese: …あのババァ

Page 47

dogs-bNc-ch02-012.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1935

Bubble 0 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Hm ... I can't say that I know all the differences swords of this type but
• Author: fugu Language: Japanese: へえ…俺はこういった類の物の違いはイマイチ ピンとこないが

Bubble 1 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: even then, that's a real beauty there
• Author: fugu Language: Japanese: それでもこいつは見事なもんだな

Bubble 2 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: I see ... So, what's the compensation ?
• Author: fugu Language: Japanese: なるほどね…で報酬は?

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I heard that the amount would be based on our conversation
• Author: fugu Language: Japanese: 金額は応相談って聞いたけど?
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I can not find 応相談 in any of my dictionaries. By the kanji, it just means "response to conversation". It is explained a bit later.

Bubble 4 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 5 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Lady, let me tell you something that will come in handy
• Author: fugu Language: Japanese: お嬢さんひとつためになる話をしてやるよ

Bubble 6 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: In this underground town, there are really lots of profoundly deep and wide places. There are all sorts of people, and all sorts of locations.
• Author: fugu Language: Japanese: この地下街は名実共に 本当に奥深く広い所だ いろんな人間が居ていろんな場が有る

Bubble 7 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: And that's exactly why information services like mine are so essential here
• Author: fugu Language: Japanese: だからこそ我々のような情報屋って稼業が必要不可欠なんだが

Bubble 8 Character: Information Man

• Author: fugu Language: Japanese: その情報屋もその地下街の一部で有り数多い同業者達の性質・価値観は非常に多彩だ
• Author: fugu Language: English: There are lots of information services in each part of of this underground town, and the characters and values of all of them are extremely different

Bubble 9 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: In a nutshell
• Author: fugu Language: Japanese: 早い話

Bubble 10 Character: Information Man

• Author: fugu Language: Japanese: 情報に替えられ求められる代価も金銭であるとは限らないまあアタリとハズレが有る訳だ
• Author: fugu Language: English: In the interchange of information the value placed on it by those who seek it is not always limited to just money. In other words, there are sometimes hits and sometimes misses

Page 48

dogs-bNc-ch02-013.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: That's what "based on the conversation" means
• Author: fugu Language: Japanese: その辺は「応相談」って事

Bubble 1 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Do you have any questions ?
• Author: fugu Language: Japanese: ここまでで何か意見はあるかい?

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: That's right
• Author: fugu Language: Japanese: そうね

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: It looks like
• Author: fugu Language: Japanese: どうやら私は

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I've found a hit
• Author: fugu Language: Japanese: そのアタリを引いたらしいわ

Bubble 5 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Hah hah, your quick under- standing has saved me
• Author: fugu Language: Japanese: ははっ 物解りが早くて助かるよ

Bubble 6 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: You've got a really pretty face
• Author: fugu Language: Japanese: あんたきれいな顔してるからさ

Bubble 7 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: I can introduce you to lots of good jobs
• Author: fugu Language: Japanese: いい働き口いくらでも紹介してやるぜ

Page 49

dogs-bNc-ch02-014.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1883

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: - Ok, I get it. That's pretty much what I expected anyway
• Author: fugu Language: Japanese: ーわかったわよ 大体予想はしてたし

Bubble 1 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Hah
• Author: fugu Language: Japanese: ハッ

Bubble 2 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: That's great - I really felt like we were really starting to get along very well together
• Author: fugu Language: Japanese: いいねー 俺達すげー仲良しになれそうな気がするよ

Bubble 3 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Since you came all the way out here, why don't we get to know each other a bit better ?
• Author: fugu Language: Japanese: せっかくだからもうちょっと仲良くなっても良いんじゃない?

Bubble 4 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Yeah, we can have a leisurely conversation at that motel over ...
• Author: fugu Language: Japanese: まあ そこらのモーテルでゆっくり相談…

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Yeah, yeah
• Author: fugu Language: Japanese: はいはい

Page 50

dogs-bNc-ch02-015.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: ... na
• Author: fugu Language: Japanese: …んあ

Bubble 1 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: a finger ?
• Author: fugu Language: Japanese: ゆび?

Bubble 2 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: ... and it's *MINE*
• Author: fugu Language: Japanese: …つーか俺のじゃん

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Ok
• Author: fugu Language: Japanese: いいよ

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I'll
• Author: fugu Language: Japanese: 相手

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: be your companion
• Author: fugu Language: Japanese: してあげる

Page 51

dogs-bNc-ch02-016.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: You ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: こいつッ…!?

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: pashi

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: chick

Page 52

dogs-bNc-ch02-017.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: (screaming)

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Bastard !
• Author: fugu Language: Japanese: ッのやろうッ!

Page 53

dogs-bNc-ch02-018.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1904

Page 54

dogs-bNc-ch02-019.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1921

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: uu uu ...
• Author: fugu Language: Japanese: う うッ…

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Shi ... Shit !
• Author: fugu Language: Japanese: く…くそっ!

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It ... it hurts it really hurts
• Author: fugu Language: Japanese: いっ…いってェぇ マジいてぇぇッ

Page 55

dogs-bNc-ch02-020.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1930

Bubble 0 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Da damn you ... !
• Author: fugu Language: Japanese: て てめえ…!

Bubble 1 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Aah shit! Where's my finger ...
• Author: fugu Language: Japanese: ああクッソ どこいった俺の指…

Bubble 2 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: What the fuck is that bitch trying to do! Shit that hurts ... !
• Author: fugu Language: Japanese: どういうつもりだよ このクソ女 畜生いってぇ…!

Bubble 3 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: A um, wait, sorry. When you touch that - wait wait wait
• Author: fugu Language: Japanese: あ えっと ちょっと待って すいません それ触ると 待って待って待ってって

Bubble 4 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Info Man: ow ow that HURTS!

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: So have we become a bit better friends now?
• Author: fugu Language: Japanese: 少しは仲良しになれた?

Bubble 6 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Yes we have, we've totally become friends. A friendship deeper than the sea, so please let's take this in a direction that doesn't hurt
• Author: fugu Language: Japanese: なれました チョーなれました 海より深い友情です だからもうマジで痛いのナシ方向で

Page 56

dogs-bNc-ch02-021.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Is is that ok? I can't say that I ... Understand the workings of the business of the professional killers in the underground
• Author: fugu Language: Japanese: い いいですか? 俺も地下街の…殺し屋稼業の事を把握してる訳じゃねぇんだ

Bubble 1 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: I I mean ... That kind of thing's impossible here ...
• Author: fugu Language: Japanese: つ つかこんな街じゃムリだってそんなの…

Bubble 2 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: The extent of my information ... is about three wards around this area
• Author: fugu Language: Japanese: 俺の情報…範囲も このあたり3区画分くらいなんだよ

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: So, what about "below" ?
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあ「下」の事は?

Bubble 4 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: ... wha ?
• Author: fugu Language: Japanese: …は?

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I heard that there is a place even deeper than the underground
• Author: fugu Language: Japanese: 地下街よりもっと下に何か在るって聞いた

Bubble 6 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Something below the lowest class level ... ? No ... I don't know about that ...
• Author: fugu Language: Japanese: 最下層よりもっと下…? い いや… わかんねぇ…

Bubble 7 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Before the state was dismantled I think the army engineers ... maybe had something like that planned but ...
• Author: fugu Language: Japanese: 国の解体前に何かの施設が…あったらしいみたいな事しか…

Bubble 8 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 9 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: He he wasn't using a Katana himself but ... I've heard of someone who is searching for the same thing you are ... maybe
• Author: fugu Language: Japanese: か 刀使いとかじゃないけど… あんた同じ物探してる奴の事なら聞いた事ある…かも

Bubble 10 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Who ?
• Author: fugu Language: Japanese: 誰？

Bubble 11 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: I don't know his name ... But someone who attacked the group of a friend of mine who's in the same business asked about it
• Author: fugu Language: Japanese: 名前は知らねー…同業のダチの組を襲った奴が そんな事聞いてきたらしい

Bubble 12 Character: Information Man

• Author: fugu Language: Japanese: 腕の立つ若い２人組でアイパッチつけた奴と白髪の奴だって話だ
• Author: fugu Language: English: It was a skilled team of two young guys, one of them with a patch, and the other with white hair

Bubble 13 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: And ... I'm sure they asked about that ..
• Author: fugu Language: Japanese: そんで…聞いてきたっていうのは確か…

Page 57

dogs-bNc-ch02-022.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1931

Page 58

dogs-bNc-ch02-023.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1900

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So it's not over ...
• Author: fugu Language: Japanese: 終わってない…か

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: …リリィ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Page 59

dogs-bNc-ch02-024.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1918

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Yo
• Author: fugu Language: Japanese: ウィス

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: You're late again
• Author: fugu Language: Japanese: おまえまた遅刻かよ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I should screw an alarm clock into that empty right eye socket of yours
• Author: fugu Language: Japanese: しまいにゃ その空いた右目にアラームねじこむぞ

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Cut me some slack. That doesn't even sound like a joke coming from you
• Author: fugu Language: Japanese: カンベンしてよ 君冗談に聞こえないから

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Did you see it again
• Author: fugu Language: Japanese: また見てたのかよ アレ

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I see them all the time now
• Author: fugu Language: Japanese: 勝手に見えるんだよ

Page 60

dogs-bNc-ch02-025.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1950

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: No matter where I go they follow me
• Author: fugu Language: Japanese: どこへ行っても目につきやがる

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: this view pisses me off
• Author: fugu Language: Japanese: ムカつく眺めだぜ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or it could be "seeing that pissed me off" but that sounds unlikely from his usage of 眺め

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... I remembered that dream
• Author: fugu Language: Japanese: …あの夢を思い出した

Page 61

dogs-bNc-ch02-026.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1908

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: How many times have I seen that dream
• Author: fugu Language: Japanese: 幾度となく見る夢

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Where I went crazy, and with both of my arms punched right through you.
• Author: fugu Language: Japanese: 狂った俺の両腕が、君を貫いた。

Chapter 3

Wounded & Flawless

Summary

While relaxing at home, Haine is attacked by a gang in retribution for his breaking in and freeing the genetically modified children. He is captured and taken back to their base.

Page 62

dogs-bNc-ch03-001.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1919

Bubble 0 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: I heard from Mimi that you've really blundered into a big time mess again
• Author: fugu Language: Japanese: また大ドジ踏んだそうじゃないかミミに聞いたぜ

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ達の「仕事」が波紋を呼ぶ!?
• Author: fugu Language: English: Haine's "Job" sends out ripples !?

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... Jeez, where does Mimi hear all of this stuff
• Author: fugu Language: Japanese: …ッたくミミの奴もどこから聞きつけてくるんだか

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I just wanted to play it cool
• Author: fugu Language: Japanese: 俺はクールに事を済ませたかったんだ

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: But I've always got this really ineffective partner running around and stirring the place up
• Author: fugu Language: Japanese: 気を利かねぇ相方がいつも 場をかきまわしちまうんだよ

Bubble 5 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: you look really cool in these pictures
• Author: fugu Language: Japanese: なかなかクールに取られてる

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... Don't take crappy pictures, save me!

Page 63

dogs-bNc-ch03-002.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1947

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirou
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I can't do it with his help. I can't do it without his help either.
• Author: fugu Language: Japanese: こいつがなけりゃやってらんねェ。こいつがあってもやってらんねェ。

Page 64

dogs-bNc-ch03-003.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1921

Page 65

dogs-bNc-ch03-004.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1948

Bubble 0 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: What kind of guy is he?
• Author: fugu Language: Japanese: どういう奴なんだ?

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kaa

Bubble 2 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: Your partner Haine
• Author: fugu Language: Japanese: そのハイネって相方

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: What do you mean ?
• Author: fugu Language: Japanese: どうって?

Bubble 4 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: That you don't know his true nature
• Author: fugu Language: Japanese: 得体が知れないって話

Bubble 5 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: It's the same with the "Carnival", he just doesn't seem like a murderer that would join up with you
• Author: fugu Language: Japanese: 「カルナバル」の事もそうだが２人で相手するような殺人じゃないぞ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm a little concerned about the "murdered" reference thrown in there. I'm not sure if he's saying that Haine is a known murderer, or that Badou is (I don't think many of Badou victim's have died) or what

Bubble 6 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: There were certainly a lot of people involved in that Borudoune family incident
• Author: fugu Language: Japanese: ボルドゥネファミリーの時も結構な数だったじゃん

Bubble 7 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: Those carefree guys are a completely different level from Melvin, who was responsible for a corner of the underground mafia
• Author: fugu Language: Japanese: あんな呑気な連中と地下のマフィアの一角を担ってたメルヴィンとじゃレベルが違うさ

Page 66

dogs-bNc-ch03-005.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1853

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: He's only human
• Author: fugu Language: Japanese: ただの人間さ

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: both Melvin and Haine
• Author: fugu Language: Japanese: メルヴィンもハイネも

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: door sliding

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Yo
• Author: fugu Language: Japanese: よお

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: How was Lisa's old lady's mood ?
• Author: fugu Language: Japanese: リザのバアさんの機嫌どうだったよ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Did you find a good job?
• Author: fugu Language: Japanese: いい仕事まわしてくれたか?

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Because there was such an uproar last time, she was pretty quiet this time
• Author: fugu Language: Japanese: こないだの一件で騒ぎが大きくなりすぎたから大人しくしてろとさ

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: What's this? These are all crappy jobs!!
• Author: fugu Language: Japanese: なんだ これしょっぺえ仕事ばっか!!
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I couldn't find "しょっぺえ" anywhere, but reading some pages that mention it make it look like just crappy or something

Bubble 8 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Investigate the affair of the wife of the Garifau family, look for the lost dog of the Monroe Cafe ...
• Author: fugu Language: Japanese: ガリファ一家の奥方の浮気調査にカフェ・マノーロから愛犬探し…

Page 67

dogs-bNc-ch03-006.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1853

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: These aren't any different from the sorts of commissions I would get on my own ... !
• Author: fugu Language: Japanese: ウチに直接来る依頼と全然 変わんねェじゃん…!

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: That means you can take them on then
• Author: fugu Language: Japanese: 分相応って奴でしょ

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: What the hell does that cheap granny think we're asking her to be an intermediary for anyway?
• Author: fugu Language: Japanese: あのケチババァ何のために仲介頼んでると思ってるんだ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Oh come on, what's wrong with it. Even if you screw it up they don't look like jobs where they'll beat you up
• Author: fugu Language: Japanese: いいんじゃね ミスっても吊し上げのタコなぐりはなさそうだし

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I think I'll pass on 'em all. Lame.
• Author: fugu Language: Japanese: あ、俺それ全部パスね タルイ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: And the whole reason there was big fuss last time was your fault ...
• Author: fugu Language: Japanese: つーか騒ぎデカくなったのって君のせいじゃん…

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: koh

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: slam

Bubble 8 Character: Kiri

• Author: fugu Language: English: Ah, your coffee
• Author: fugu Language: Japanese: あ コーヒー

Bubble 9 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Thanks
• Author: fugu Language: Japanese: ども

Page 68

dogs-bNc-ch03-007.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Oh, that's right. The wound on your hand
• Author: fugu Language: Japanese: そういや 手の傷

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Is it any better ?
• Author: fugu Language: Japanese: もういーの?

Page 69

dogs-bNc-ch03-008.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Wow
• Author: fugu Language: Japanese: あらま

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Just like new
• Author: fugu Language: Japanese: ツルッツルじゃん

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Wow, that's really great that you heal so fast
• Author: fugu Language: Japanese: いいなァ 治りが早いってのは

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Oh yeah
• Author: fugu Language: Japanese: あ そーだ

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: The pay from Bishop for that job before
• Author: fugu Language: Japanese: こないだのビショップからのギャラ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I forgot to hand it over
• Author: fugu Language: Japanese: 忘れてたわ 渡すの

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: This is enough
• Author: fugu Language: Japanese: じゃこれでいいや

Page 70

dogs-bNc-ch03-009.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1910

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... That's ok, I've already taken my bit
• Author: fugu Language: Japanese: …ま いいけどさ 俺 もらっちゃうし

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: At best that's just pocket money
• Author: fugu Language: Japanese: それじゃせいぜい日銭だぜ?

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: There just haven't been many good jobs lately. You've got to save for the future
• Author: fugu Language: Japanese: 最近マシな仕事も少ないんだしよ 先のために貯金とかさ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: That's ok
• Author: fugu Language: Japanese: いいんだ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: "The future"
• Author: fugu Language: Japanese: 「先」とか

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: doesn't concern me
• Author: fugu Language: Japanese: そういうのいいんだよ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I might have translated these two bubbles as "I don't care about the future" if I wanted to switch the two bubbles around. I think this translation is fine too though.

Page 71

dogs-bNc-ch03-010.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Kiri

• Author: fugu Language: English: What's wrong? You're really quiet today.
• Author: fugu Language: Japanese: 何 今日は大人しいじゃない

Bubble 1 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: Nothing really. I'm usually this quiet ...
• Author: fugu Language: Japanese: 別に普段から大人しくしてるでしょ…

Page 72

dogs-bNc-ch03-011.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1890

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Ah, that's him, no doubt
• Author: fugu Language: Japanese: あーこいつです こいつ間違いないっス

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Are you sure ?
• Author: fugu Language: Japanese: 確かね?

Bubble 2 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: I see. I know this is the real thing.
• Author: fugu Language: Japanese: 成程 このネタが本物なのはわかったわ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think a more literal translation would be "I see. I understand that this material (the photographs) are the real thing."

Bubble 3 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: I would like to thank you for the information, but just what is it that you want?
• Author: fugu Language: Japanese: 情報はありがたく頂いておくけどアンタは何がお望みな訳?

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Well, a long time ago I was also bit by him
• Author: fugu Language: Japanese: なあに僕も以前彼には一杯食わされてるんです

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: And this time I'd like to pay him back for it
• Author: fugu Language: Japanese: 今度は 僕はいじめ返してやりたいんですよ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually says "tease him back"

Page 73

dogs-bNc-ch03-012.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1846

Page 74

dogs-bNc-ch03-013.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1843

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Chi
• Author: fugu Language: Japanese: チッ

Page 75

dogs-bNc-ch03-014.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What do you want ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何か用?

Page 76

dogs-bNc-ch03-015.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Don't move, just be cool
• Author: fugu Language: Japanese: いいか 騒ぐなよ クールにな
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually he says not to cause any problems.

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Just camly come with ...
• Author: fugu Language: Japanese: 大人しく俺達と来て…

Page 77

dogs-bNc-ch03-016.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1904

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: That hurt ...
• Author: fugu Language: Japanese: いって…

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: o
• Author: fugu Language: Japanese: お

Page 78

dogs-bNc-ch03-017.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1904

Page 79

dogs-bNc-ch03-018.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1898

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: ow ow
• Author: fugu Language: Japanese: いででッッ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Who are you
• Author: fugu Language: Japanese: アンタ等なに

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I wouldn't want to chase you out of the club so be cool
• Author: fugu Language: Japanese: 部室追い出されたくないからクールにな

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Who do you work for?
• Author: fugu Language: Japanese: 誰のお使い?

Bubble 4 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: The ... The owner of the club that you attacked earlier is our employer
• Author: fugu Language: Japanese: あ…あんたがちょっと前に襲った事務所の雇い主だよ

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Ah - that's the story
• Author: fugu Language: Japanese: あーそういう話

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Even though that guy got off just fine - I didn't even break his face
• Author: fugu Language: Japanese: あのバカがうまくやってりゃ面も割れなかったってのに

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So that money really was stolen I guess
• Author: fugu Language: Japanese: やっぱあのギャラふんだくっとくんだったかな
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I am not positive about this. "ふんだくる" can be to gyp or steal, so the money that he received in payment was stolen, or possibly he feels like he got gypped off by it. Hard for me to say.

Bubble 8 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So, that means you've hit Badou's place too?
• Author: fugu Language: Japanese: あれっ それじゃバドーんとこも?

Bubble 9 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Eh ?
• Author: fugu Language: Japanese: え?

Bubble 10 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: The red- head that was with me
• Author: fugu Language: Japanese: 一緒に居たオレンジ頭

Bubble 11 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: N- no, we were only told about you
• Author: fugu Language: Japanese: い いや 俺達はあんたの話しか聞かされてねんですけど

Bubble 12 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: oh, really ...
• Author: fugu Language: Japanese: あ そう …

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tap tap
• Author: fugu Language: Japanese: コッ コッ

Page 80

dogs-bNc-ch03-019.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ding
• Author: fugu Language: Japanese: チーン

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Guess I've got no choice
• Author: fugu Language: Japanese: しょーがないな

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I'll have to teach them too I guess
• Author: fugu Language: Japanese: あいつにもおしえといてやるか

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: puff
• Author: fugu Language: Japanese: ウィ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ding
• Author: fugu Language: Japanese: チーン

Page 81

dogs-bNc-ch03-020.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gakon

Page 82

dogs-bNc-ch03-021.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1900

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Um ... In other words
• Author: fugu Language: Japanese: えーと…つまりアレか

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So Badou- kun, it looks like Karma's come back around to bite me ...
• Author: fugu Language: Japanese: 「吊られてフクロ」のお鉢が俺にもまわってきたらしいぜバドー君…
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure what Haine says here, although it sounds like a reasonable guess. More literally, he says "The pot of the 'The hung bag' comes back around to me, Badou-kun"

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... So altogether that's 7 points
• Author: fugu Language: Japanese: …と以上合計7点で

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: That's 35 out of 1000
• Author: fugu Language: Japanese: 1000とんで35ね
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what he's talking about here

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Here that's for you
• Author: fugu Language: Japanese: はいこれ オマケ

Page 83

dogs-bNc-ch03-022.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1925

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: "You don't know his true nature"
• Author: fugu Language: Japanese: 「得体が知れないって話」

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: ... Well
• Author: fugu Language: Japanese: …まァ

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: It is pretty cool that he can heal so fast ... anyway
• Author: fugu Language: Japanese: 治りが早いとかってのはイケてんじゃんとか…ね

Page 84

dogs-bNc-ch03-023.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1908

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: This sucks ... I want to go home ...
• Author: fugu Language: Japanese: メンド…帰りたい…

Page 85

dogs-bNc-ch03-024.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1897

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: So
• Author: fugu Language: Japanese: さあ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I expect a good reaction, Haine
• Author: fugu Language: Japanese: いいリアクション期待してるよ ハイネ

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: If I'm amused, next time I'll even be your opponent
• Author: fugu Language: Japanese: おもしろかったら今度は僕が相手したげるからさ

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Haine's been taken captive !?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ、拉致られる!?

Chapter 4

Smack & Down

Summary

Naoto enters the chapel to ask the Bishop some questions about the men she's searching for. While there, some thugs sent by Haine's captor, the Carselino family, went to capture Nill.

Meanwhile, Haine has been taken captive, and has had just about enough of it. He decides to take out the boss. Giovanni looks on in delight ...

Page 86

dogs-bNc-ch04-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Hey, you think it's ok if we let that girl go in there?
• Author: fugu Language: Japanese: おい いいのかよ あの女入ってっちゃうぜ?
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to chemiberry from the MangaTranslation.com forum for the scans!

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: A single girl isn't anything to worry about
• Author: fugu Language: Japanese: 女一人どうって事ねえさ

Bubble 2 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Ok, we'll wait about 30 minutes, and if we don't get the word to stop, make our move
• Author: fugu Language: Japanese: いいか 30分待ってストップの連絡無けりゃ 行くぜ

Bubble 3 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: ok
• Author: fugu Language: Japanese: おう

Page 87

dogs-bNc-ch04-002-003.png XResolution: 1400 YResolution: 1044

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Well, aren't you just too cool now
• Author: fugu Language: Japanese: なかなか良いお洒落をしてるじゃない
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I thought at first that お洒落 here meant that he (Haine) was being funny, but looking at the other dialouge, I think cool might be a better fit for it.

Bubble 1 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Our office was fortified with quite a few people but
• Author: fugu Language: Japanese: あの事務所の連中もけっこうな人数で固めてたはずだけど

Bubble 2 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: it's amazing that you were able to take care of all of them yourself
• Author: fugu Language: Japanese: 貴女一人で片付けちゃうなんてすごいじゃない

Bubble 3 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: No, uh, there were two of them
• Author: fugu Language: Japanese: や 二人すよ 二人

Bubble 4 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: So what happened to the other one?
• Author: fugu Language: Japanese: は? じゃも一人はどうしたのよ

Bubble 5 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: yeah uh ...
• Author: fugu Language: Japanese: さ さあ…

Page 89

dogs-bNc-ch04-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1921

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: We only got information on him from that guy
• Author: fugu Language: Japanese: あの男がくれた情報はあの子一人分だけだったわよね
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Here the good is talking about Giovanni I believe. Of course, Giovanni totally has his own agenda.

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Tha that's right ...
• Author: fugu Language: Japanese: そ そうすね…

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: They don't have very good planning ...
• Author: fugu Language: Japanese: 段取り悪いなァ…

Bubble 3 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Well, what- ever
• Author: fugu Language: Japanese: ま いーわ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, we have a boss type guy in Dogs that speaks in a really effeminite manner

Bubble 4 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: But if it keeps going on like this, you'll be the one that has to clean up dear
• Author: fugu Language: Japanese: で このままの流れだと貴方を始末しちゃうんだけど

Bubble 5 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: It looks like you've really got some talent. I think I like you
• Author: fugu Language: Japanese: 良いウデしてるみたいだし 貴方ちょっとアタシ好みだわァ

Bubble 6 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: What do you say, will you join me?
• Author: fugu Language: Japanese: どうかしら 組 入らない?

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: No I won't join you
• Author: fugu Language: Japanese: 入らない

Bubble 8 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: That's a quick answer
• Author: fugu Language: Japanese: そッ 即答ね

Bubble 9 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Yeah, just seems like it'd be a real pain
• Author: fugu Language: Japanese: いや メンドクサイし

Bubble 10 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I just can't cooperate with someone who has bad taste
• Author: fugu Language: Japanese: 大体アンタの悪趣味は反りが合わない

Bubble 11 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Hey
• Author: fugu Language: Japanese: あら

Bubble 12 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: That's too bad, I thought we had similar tastes
• Author: fugu Language: Japanese: 趣味は合うと思うのに残念ねェ

Page 90

dogs-bNc-ch04-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1910

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Um, you're called Naoto-san, aren't you
• Author: fugu Language: Japanese: えーと直刀さんと言ったかな

Page 91

dogs-bNc-ch04-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1909

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: You've been looking for some people, right?
• Author: fugu Language: Japanese: 人探しをしてるんだったね

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: More surprisingly, in a sector even lower than the underground

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: For Some people that are connected to "something" down there
• Author: fugu Language: Japanese: そこにある「何か」に関わりのある人間だったかな

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: So why come to me ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何故僕に?

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: When I came to this area, I heard that you were the one that is most familiar with the deepest areas of this place
• Author: fugu Language: Japanese: この周辺を訪ねたら街の深みについては貴方が一番くわしいと

Bubble 5 Character: Information Man

• Author: fugu Language: English: Oh come on please, give me a break !!
• Author: fugu Language: Japanese: もーかんべんしてください マジで!!

Bubble 6 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: I'm just a regular old, unintelligent extremely regular priest
• Author: fugu Language: Japanese: ぼかぁごくごく普通のナマクラ牧師ですよ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ka ka
• Author: fugu Language: Japanese: カカッ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ka
• Author: fugu Language: Japanese: カッ

Page 92

dogs-bNc-ch04-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1903

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: All right
• Author: fugu Language: Japanese: よし

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Let's go, it's time
• Author: fugu Language: Japanese: 行くぜ 時間だ

Bubble 2 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: You're just surrounded by cute girls too, aren't you?
• Author: fugu Language: Japanese: 貴方もステキな子を囲ってるじゃないのォ

Bubble 3 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: And she's even one of the rare "winged types." You've got nice taste there
• Author: fugu Language: Japanese: しかも今じゃ珍しい「翼種」なんて 相当イイ趣味してるわ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The reading for 翼種 is given as "tiny feather"

Bubble 4 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: You're going to die here, but you won't have to worry about her after this -
• Author: fugu Language: Japanese: 貴方は ここで死んじゃうけど後の心配はしなくてもいいわよー

Bubble 5 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: I'll teach her to my heart's content
• Author: fugu Language: Japanese: 台無しにされた分存分に仕込んであげるわ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] He's also implying that she's gone to waste before now, but I can't think of a good way to work that in.

Page 93

dogs-bNc-ch04-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1907

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Ah, or maybe I'll have her brought here and we'll play with her at the same time. Two people at the same time should be a lot of fun for her!
• Author: fugu Language: Japanese: あ それともこの子連れて来てここで同時にあそんであげてもいいかしらね ２人同時超OKよォー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Here I should note that two at the same time for the girl is a totally sexual reference.

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Bo- boss, calm down
• Author: fugu Language: Japanese: ボ ボスちょっと落ち着きましょう

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Yeah
• Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So what ?
• Author: fugu Language: Japanese: そんでだから何

Bubble 4 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: ... You haven't been playing along nicely since the beginning
• Author: fugu Language: Japanese: …さっきからアンタノリ悪いわねェ

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What? You mean my composure? You want me to declare my intentions ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何? 何それヨユーですって 意志表示な訳?

Bubble 6 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Don't be so non- chalant! Don't you understand the situation you're in?
• Author: fugu Language: Japanese: いーかげんイライラするわ状況わかってんの?

Page 94

dogs-bNc-ch04-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1914

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: I hold the life or death of your beloved pet in my hands !!
• Author: fugu Language: Japanese: アンタの大事なペットの生死はこっちが握ってるわけよ

Bubble 1 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: They're going to snatch her from the run-down shabby church and bring her here any instant!!
• Author: fugu Language: Japanese: あんなうらぶれた教会からひったくって来れんのよォ!?

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Yeah, it really is a hovel, but
• Author: fugu Language: Japanese: まあ 確かにあばら家だけどね

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: it's got a pretty fierce protector there
• Author: fugu Language: Japanese: そこらよりはなんぼかマシなお守りがいるのさ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what なんぼかマシ is, although I inferred this from context...

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: He's a bit stupid, and has lolita complex though
• Author: fugu Language: Japanese: ナマクラでロリコンだけど

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gaba

Page 95

dogs-bNc-ch04-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: hey
• Author: fugu Language: Japanese: はい

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: hey hey
• Author: fugu Language: Japanese: はい はい

Bubble 2 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Pardon the interruption
• Author: fugu Language: Japanese: どうもお邪魔しますよー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or "Sorry to barge in like this" or something like that

Bubble 3 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: We're from the Carselino family. You guys are standing before God. Don't try anything funny
• Author: fugu Language: Japanese: カルセリーノ一家だ お前達 神の御前だ 変なマネするなよ

Bubble 4 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: We've got some business with that winged chick
• Author: fugu Language: Japanese: そこの羽根付きに用がある

Page 96

dogs-bNc-ch04-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1906

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Is this finally retribution against Haine and Badou ?
• Author: fugu Language: Japanese: やれやれハイネ達への報復かな?

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Just a little longer and I would have been able to get what she asked me for ...
• Author: fugu Language: Japanese: もうちょいでこの娘さんにお引き取り願えたものを…
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "her" here is Nill, the young (?) winged girl. She asked him to get something for her. And by "get" here, he means "take". Hope that clears up some of the nuances that I am not quite good enough to translate...

Bubble 2 Character: Goon

• Author: fugu Language: Japanese: よーし来なおじょうちゃん
• Author: fugu Language: English: Come with us little lady

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Well, I can't let this happen
• Author: fugu Language: Japanese: ええい やむをえま
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] an old form of Japanese, basically means I can't help stopping that

Bubble 4 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: eh ?
• Author: fugu Language: Japanese: い?

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: カキン

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: tah

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kah kah kah

Page 97

dogs-bNc-ch04-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1912

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: More- over
• Author: fugu Language: Japanese: それに

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I am going to go home right now, and relax in a nice peaceful place
• Author: fugu Language: Japanese: 俺も早々に帰って 安らかに休みたい所でさ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: And since It is so annoying to keep on beating down guys like you that keep coming around
• Author: fugu Language: Japanese: お前等みたいのいちいち来る奴からシバキ倒すのも超面倒なんで

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It is such a help to me that the boss carelessly showed up
• Author: fugu Language: Japanese: ノコノコ頭が顔出してくれて助かったわ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So I can quickly and easily
• Author: fugu Language: Japanese: てっとり早く

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Take you out
• Author: fugu Language: Japanese: 頭 つぶすよ

Page 98

dogs-bNc-ch04-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1902

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Just try it then
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあ やってごらんなさい

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 2 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Ha ha, now you see just how powerless you are ...
• Author: fugu Language: Japanese: ははッ 自分がどれだけ無力か思い知…

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Damn you ...
• Author: fugu Language: Japanese: てめえ…

Page 99

dogs-bNc-ch04-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1915

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You
• Author: fugu Language: Japanese: てめえが
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A vulgar "you"

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: charin
• Author: fugu Language: Japanese: チャリンッ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: pulled
• Author: fugu Language: Japanese: その引き金を

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: the trigger !!
• Author: fugu Language: Japanese: 引いてんじゃねえ

Page 100

dogs-bNc-ch04-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1911

Page 101

dogs-bNc-ch04-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1908

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bah

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: bite
• Author: fugu Language: Japanese: 噛

Bubble 2 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: ... gi
• Author: fugu Language: Japanese: …ぎッ

Page 102

dogs-bNc-ch04-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1911

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: ii ... hii aa
• Author: fugu Language: Japanese: イッ…ひ あ

Bubble 1 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: aa
• Author: fugu Language: Japanese: アッ

Bubble 2 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 3 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: oo
• Author: fugu Language: Japanese: お

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: oo
• Author: fugu Language: Japanese: お

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: oo
• Author: fugu Language: Japanese: お

Page 103

dogs-bNc-ch04-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1931

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: ha h a
• Author: fugu Language: Japanese: は はっ

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Damn ...
• Author: fugu Language: Japanese: こいつッ…

Bubble 2 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: This is bad
• Author: fugu Language: Japanese: やばいぞ

Page 104

dogs-bNc-ch04-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1906

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Kill him
• Author: fugu Language: Japanese: ころして

Bubble 1 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: kill him, kill him !!
• Author: fugu Language: Japanese: ころして ころしてェ!!

Bubble 2 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: iii
• Author: fugu Language: Japanese: イイイ

Bubble 3 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: ya
• Author: fugu Language: Japanese: や

Bubble 4 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: aa
• Author: fugu Language: Japanese: あァ

Page 105

dogs-bNc-ch04-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1914

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Page 106

dogs-bNc-ch04-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1928

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Person: aaaah

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Again !?
• Author: fugu Language: Japanese: また!?

Page 107

dogs-bNc-ch04-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1921

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The wings of madness have opened ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: 狂気の翼が開いた…!?

Chapter 5

Blade & Bullet

Page 108

dogs-bNc-ch05-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1973

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gaching
• Author: fugu Language: Japanese: ガチン

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The man who watches Haine's rampage ...
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネの暴走を見つめる男…
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to Chemiberry from the MangaTranslation.com forums for the scans.

Page 109

dogs-bNc-ch05-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1959

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A man obsessed with demons.
• Author: fugu Language: Japanese: 悪魔に魅入られた男。

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The comic "Dogs" (volume 1) will be reprinted in November!!
• Author: fugu Language: Japanese: コミックス『DOGS』(全１巻)11月上旬再重版出来!!

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A woman that's been abandoned by Angels.
• Author: fugu Language: Japanese: 天使に見離された女。

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 110

dogs-bNc-ch05-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1925

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bang bang (etc.)

Page 111

dogs-bNc-ch05-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1915

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: shyaka

Page 112

dogs-bNc-ch05-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1945

Page 113

dogs-bNc-ch05-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Page 114

dogs-bNc-ch05-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1947

Page 115

dogs-bNc-ch05-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1961

Page 116

dogs-bNc-ch05-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1952

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Are you ok?
• Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫?

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Idiot! That might work for the little one, but
• Author: fugu Language: Japanese: バカ ちっこい方に当たっちゃうだろうが

Bubble 2 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: you've got to separate them and hold her down!!
• Author: fugu Language: Japanese: 引き離してねじ伏せろ!!

Page 117

dogs-bNc-ch05-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1960

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: grab
• Author: fugu Language: Japanese: ギュッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tah tah
• Author: fugu Language: Japanese: タンッタ

Page 118

dogs-bNc-ch05-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1945

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: ... That was a pretty late start
• Author: fugu Language: Japanese: …完全に出遅れたなぁ

Page 119

dogs-bNc-ch05-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1909

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: He's here, he's here
• Author: fugu Language: Japanese: いたいたー

Bubble 2 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: Mr. Giovanna
• Author: fugu Language: Japanese: ジョバ兄ー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Luka calls him "Giova ani" which is his name, but the character there is for "brother", a kind of polite way to call older men. I just translated it as "Mr." but it should be read in a kind of cutesy voice.

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You two are late ... Well, I don't think I'll need you after all anyway though
• Author: fugu Language: Japanese: おそいよ君ら… まぁ 出番は無さそうだけど

Bubble 4 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: Is that the friend you told us about ?
• Author: fugu Language: Japanese: あれがジョバ兄の言ってた「お兄ちゃん」?
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, they call him "Giov ani", and instead of friend, they also say "Oniichan", so you might interpret that literally as meaning that Haine is Giovanni's older brother, but that is such an unlikely interpretation that it isn't even funny.

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: yeah
• Author: fugu Language: Japanese: うん

Bubble 6 Character: Twins

• Author: fugu Language: English: Wow
• Author: fugu Language: Japanese: ふーん

Bubble 7 Character: Twins

• Author: fugu Language: English: Giovanni ...
• Author: fugu Language: Japanese: ジョバ兄…

Bubble 8 Character: Twins

• Author: fugu Language: English: He seems a lot plain that what we expected
• Author: fugu Language: Japanese: なんかきいてたよりふつー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A more literal translation: "He seems more normal than what we heard"

Bubble 9 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: yeah
• Author: fugu Language: Japanese: うーむ

Bubble 10 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I thought it was better when he was biting people
• Author: fugu Language: Japanese: 噛みついた所までは良かったんだけどなー

Bubble 11 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What is Giovanni thinking as he watches Haine's rampage? And who are the two that have just appeared at his side... !?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネの凶行を眺めつつ、何を想うかジョバンニィ。また、その側に現れた二人組は…!?

Chapter 6

Cowardly & Proud

Page 120

dogs-bNc-ch06-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1941

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: Garun

Bubble 1 Character: Narration

255 255 255 255 6 0 0 1 1.0 8 6
• Author: fugu Language: English: Haine's rampage can't be stopped ... !!
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネの暴走は止まらない…！！

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: skree skree
• Author: fugu Language: Japanese: きゅっきゅっ

Page 121

dogs-bNc-ch06-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1935

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Ah-! Boss, you can't just save yourself !!
• Author: fugu Language: Japanese: あーッボスだけずるい！！
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to Xing for the scans. Also, the goons are accusing him of being sneaky / sly / cheap ...

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Shit
• Author: fugu Language: Japanese: くそっ

Page 122

dogs-bNc-ch06-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1937

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: He ran away
• Author: fugu Language: Japanese: にげられちったー

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: uwaah
• Author: fugu Language: Japanese: うーわ

Bubble 2 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: Ran away
• Author: fugu Language: Japanese: ちったねー

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You two
• Author: fugu Language: Japanese: お二人さん

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: That car
• Author: fugu Language: Japanese: あの車

Bubble 5 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Eh -
• Author: fugu Language: Japanese: えー

Bubble 6 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: Why -
• Author: fugu Language: Japanese: どしてー

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zah

Page 123

dogs-bNc-ch06-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1945

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyako
• Author: fugu Language: Japanese: ジャコッ

Page 124

dogs-bNc-ch06-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Jyakin
• Author: fugu Language: Japanese: ジャキンッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kah

Page 125

dogs-bNc-ch06-006-007.png XResolution: 1600 YResolution: 1195

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: basun

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: yaa
• Author: fugu Language: Japanese: やあ

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: In the flesh. It's been a while, Haine
• Author: fugu Language: Japanese: 生身じゃ 暫くだねハイネ

Page 127

dogs-bNc-ch06-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1935

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Gio
• Author: fugu Language: Japanese: ジョ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: van
• Author: fugu Language: Japanese: ヴァン

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ni ...
• Author: fugu Language: Japanese: 二…

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You
• Author: fugu Language: Japanese: 君ちょっとさ

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: are too spoiled
• Author: fugu Language: Japanese: 腐り過ぎ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 128

dogs-bNc-ch06-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1909

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: gaa haa
• Author: fugu Language: Japanese: がはァっ

Page 129

dogs-bNc-ch06-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1928

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tah
• Author: fugu Language: Japanese: タッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bagan

Bubble 2 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Damn acrobat ...
• Author: fugu Language: Japanese: この曲芸女…

Bubble 3 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gukyuu
• Author: fugu Language: Japanese: グキュッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zah

Page 130

dogs-bNc-ch06-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1905

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dozu

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Oh
• Author: fugu Language: Japanese: お

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: It's over ?
• Author: fugu Language: Japanese: 終わった？

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Is that a sword ... no, a Katana ?
• Author: fugu Language: Japanese: 剣…や刀ですか？

Page 131

dogs-bNc-ch06-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1912

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: You've got really good ears
• Author: fugu Language: Japanese: 耳 良いんですね

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: If possible I wish you had chosen the location instead of striking wikth the back of the blade
• Author: fugu Language: Japanese: できれば峰打ちより場所を選んで欲しかったけど

Bubble 2 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: This is a dangerous neighborhood, but you really saved us
• Author: fugu Language: Japanese: この通り物騒な界隈なんでね 助かったよ

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Thank you
• Author: fugu Language: Japanese: どうもありがとう

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... Why is that girl ...
• Author: fugu Language: Japanese: …その子がどうして…

Page 132

dogs-bNc-ch06-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: She's really popular around here, my Angel
• Author: fugu Language: Japanese: 人気者なんだ ウチの天使様

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Although that doesn't quite seem to be the case with our higher- status, deeply religious clients
• Author: fugu Language: Japanese: 信心深い客層とはちょっと違ったみたいだけどね

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: They're the real thing ... Those wings ...
• Author: fugu Language: Japanese: ホンモノなんだ…羽根…

Bubble 3 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: But she's so super cute, I don't know what to do. I xxmight just have to kidnap her!
• Author: fugu Language: Japanese: もー チョーカワイイんだからそりゃ困っちゃうよネー かどわかしちゃうよネー

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: What a freaky priest ...
• Author: fugu Language: Japanese: 困った牧師…

Page 133

dogs-bNc-ch06-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1919

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: don

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: muh
• Author: fugu Language: Japanese: むっつ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doh

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: wha wha
• Author: fugu Language: Japanese: ななっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: da- damn you
• Author: fugu Language: Japanese: こ このっ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kyan

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kin

Page 134

dogs-bNc-ch06-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1898

Page 135

dogs-bNc-ch06-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1951

Bubble 0 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: Wha ...
• Author: fugu Language: Japanese: な…

Bubble 1 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: What ... Are you doing ...
• Author: fugu Language: Japanese: なに…やってんだこいつら…

Bubble 2 Character: Goon

• Author: fugu Language: English: he's dead right ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: あれ死んでるよな…？

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Just how close
• Author: fugu Language: Japanese: これで

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: have you come to death now?
• Author: fugu Language: Japanese: どれ位死に近づいた？

Page 136

dogs-bNc-ch06-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1907

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: It's shameful ... What are you trying to do, Haine
• Author: fugu Language: Japanese: みっともない…何のつもりだハイネ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You were ... the best
• Author: fugu Language: Japanese: 君が…一番だった
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or possibly "the first"

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You are the best
• Author: fugu Language: Japanese: 君が一番

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: you should have been able to handle the mad dog living in your neck
• Author: fugu Language: Japanese: その背に宿る狂犬をうまく扱えたはずだろう

Page 137

dogs-bNc-ch06-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What is the dog inside Haine !?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネの中の狗とは！？

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Well
• Author: fugu Language: Japanese: さあ

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Since you went to all the trouble to show your face, let's make things more interesting
• Author: fugu Language: Japanese: せっかく顔出してあげたんだからもっと面白くさせてよね

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: So let's drag it out
• Author: fugu Language: Japanese: さあ引きずり出せ

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: The black dog inside you!!
• Author: fugu Language: Japanese: 君の中の黒い狗をさ！！

Chapter 7

Servant & Strayer I

Page 138

dogs-bNc-ch07-001.gif XResolution: 1022 YResolution: 1526

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It won't let me die. The "Dog" inside of me ...
• Author: fugu Language: Japanese: 死なせてもらえない。俺の”狗”に…。

Page 139

dogs-bNc-ch07-002.gif XResolution: 1016 YResolution: 1532

Bubble 0 Character: Narration

0 0 255 255 255 255 0.83 7 5
• Author: fugu Language: English: Haine, awash in bullets from Giovanni's gun!!
• Author: fugu Language: Japanese: ジョバンニの銃弾を浴びたハイネ！！

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... what is this
• Author: fugu Language: Japanese: …何 これ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What is it
• Author: fugu Language: Japanese: なんだろ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... Is this it? The ghost world ?
• Author: fugu Language: Japanese: …これがアレか 大霊界ってやつ？

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Man, there's no way ... It's not like I'm Badou ...
• Author: fugu Language: Japanese: ちげーだろ全く… バドーじゃあるまいし…

Page 140

dogs-bNc-ch07-003.gif XResolution: 1021 YResolution: 1524

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Some times ...
• Author: fugu Language: Japanese: 大体…

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: That happens ... right
• Author: fugu Language: Japanese: こう…あるだろ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: life flashing before my eyes ... is that it?
• Author: fugu Language: Japanese: 走馬灯…だっけ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... whatever. Life flashing, ghost world
• Author: fugu Language: Japanese: …いいよ 走馬灯でも大霊界でも

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Why aren't you here?
• Author: fugu Language: Japanese: なんで居ないんだよ

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: リリィ

Page 141

dogs-bNc-ch07-004.gif XResolution: 1027 YResolution: 1520

Page 142

dogs-bNc-ch07-005.gif XResolution: 1029 YResolution: 1517

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: Shit !!!
• Author: fugu Language: Japanese: 畜生ッッ！！！

Bubble 1 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: aaa it hurts it hurts it hurts it hurts
• Author: fugu Language: Japanese: あああ いたいいたいいたいいたいィィ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Shit what the fuck ...
• Author: fugu Language: Japanese: くそッなんで事…

Page 143

dogs-bNc-ch07-006.gif XResolution: 1020 YResolution: 1526

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: tan

Bubble 1 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: "Just do somethin' about him", shit
• Author: fugu Language: Japanese: どうかしてるどころじゃないわ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is literally "It's not time to do something" - but my reading is that he's pissed about being told to just do something about it

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: toh toh

Bubble 3 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: That silver hair ...
• Author: fugu Language: Japanese: あの銀髪も…

Bubble 4 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: That damn brat with glassess ... Tellin' me to do somethin' about him
• Author: fugu Language: Japanese: あんなのをどうにかしょうってあのメガネのガキも…

Page 144

dogs-bNc-ch07-007.gif XResolution: 1011 YResolution: 1525

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: tah tah

Bubble 1 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: What the fuck was he!!
• Author: fugu Language: Japanese: 何なのよアレは！！

Page 145

dogs-bNc-ch07-008.gif XResolution: 1017 YResolution: 1522

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: toton

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: tah tah

Page 146

dogs-bNc-ch07-009.gif XResolution: 1036 YResolution: 1523

Bubble 0 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: Heh heh- I win
• Author: fugu Language: Japanese: へっへールキのかちっ

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Eh - but I jumped first !
• Author: fugu Language: Japanese: えーっ ノキの方が早くとんだもん！

Bubble 2 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: But I landed first!
• Author: fugu Language: Japanese: でも着地はルキのがさーき！

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: That's because you're fat
• Author: fugu Language: Japanese: ルキふとったんだよ きっと

Bubble 4 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: Ah!!! That's a horrible thing to say Noki
• Author: fugu Language: Japanese: あっ！！！ノキがひどい事言うっ

Page 147

dogs-bNc-ch07-010.gif XResolution: 1014 YResolution: 1522

Bubble 0 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: What the hell are you doing !?
• Author: fugu Language: Japanese: あんたら何やってんの

Bubble 1 Character: Boss Goon

• Author: fugu Language: English: That's dangerous !!
• Author: fugu Language: Japanese: あぶないわよ！！

Bubble 2 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: waah, cool
• Author: fugu Language: Japanese: わぁすてき

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: So,
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあー

Bubble 4 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Let's do dangerous things
• Author: fugu Language: Japanese: あぶないことして

Bubble 5 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: and play together !
• Author: fugu Language: Japanese: あそびましょ？

Page 148

dogs-bNc-ch07-011.gif XResolution: 1022 YResolution: 1521

Page 149

dogs-bNc-ch07-012.gif XResolution: 1021 YResolution: 1522

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You are ...
• Author: fugu Language: Japanese: お まえ…は

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Hey
• Author: fugu Language: Japanese: よう

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: master
• Author: fugu Language: Japanese: 飼い主

Page 150

dogs-bNc-ch07-013.gif XResolution: 1034 YResolution: 1519

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Have you been well ?
• Author: fugu Language: Japanese: 元気にしてたか？

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Or have you been depressed, as usual ?
• Author: fugu Language: Japanese: 相変わらず陰気か？

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Or like a mongrel have you been crawling along in the dirt ?
• Author: fugu Language: Japanese: 野良の如く地べた這いずってるか？

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're still calling it out, aren't you?
• Author: fugu Language: Japanese: まだ呼んでやがったな

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Your younger sister's name
• Author: fugu Language: Japanese: 妹の名を

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Shut up
• Author: fugu Language: Japanese: だまれ

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Why have you come out
• Author: fugu Language: Japanese: だったらどうしてお前が出てくる

Page 151

dogs-bNc-ch07-014.gif XResolution: 1022 YResolution: 1525

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: - Come on, I went to all the trouble to come and see you
• Author: fugu Language: Japanese: ーンだよ ヒトが せっかく顔出してやってんのに

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Well - it's been that way for a long time
• Author: fugu Language: Japanese: まァー昔からなお前って

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You just don't care about anything
• Author: fugu Language: Japanese: ンな事よりお前いーのかよ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Giovanni shot you up pretty good with his gun
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニのジャリにいい様にボコられやがって

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Come on
• Author: fugu Language: Japanese: おら

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Throw me into the mix just a little too
• Author: fugu Language: Japanese: 俺も ちょっとまざってやっからよ

Page 152

dogs-bNc-ch07-015.gif XResolution: 1007 YResolution: 1523

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: cough cough
• Author: fugu Language: Japanese: ケケッ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Who is the master ?
• Author: fugu Language: Japanese: どっちが飼い主だか

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Shut up
• Author: fugu Language: Japanese: うるさいよ

Page 153

dogs-bNc-ch07-016.gif XResolution: 1015 YResolution: 1519

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zaku

Bubble 1 Character: Narration

0 0 255 255 255 255 1.0 6 5
• Author: fugu Language: English: Has the "dog" within Haine woken up!?

Chapter 8

Servant & Strayer II

Page 154

dogs-bNc-ch08-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Narration

255 255 255 255 6 10
• Author: fugu Language: English: Has the "dog" inside of Haine been woken up by Giovanni's bullets ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: ジョバンニィの銃弾によって、ハイネの内なる“狗”が覚醒…！？

Page 155

dogs-bNc-ch08-002_003.png XResolution: 1920 YResolution: 1436

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: These twins are ferocious!
• Author: fugu Language: Japanese: この双子、凶暴につき。

Page 157

dogs-bNc-ch08-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1912

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: koooh

Page 158

dogs-bNc-ch08-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1905

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gagku bachin

Page 159

dogs-bNc-ch08-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1910

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: chyagi

Page 160

dogs-bNc-ch08-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1895

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah

Page 161

dogs-bNc-ch08-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1918

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doboh

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What was That sound just now
• Author: fugu Language: Japanese: 何今の音

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It came from the aqueduct
• Author: fugu Language: Japanese: 下水路の方だ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: A car fell in
• Author: fugu Language: Japanese: 車が落ちたンだよ

Bubble 4 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Aah
• Author: fugu Language: Japanese: あーあ

Bubble 5 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: It's over already, I'm bored
• Author: fugu Language: Japanese: もうおわっちゃったーつまんなーい

Bubble 6 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: Yeah
• Author: fugu Language: Japanese: ねー

Bubble 7 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: I bet Giovanni's still playing with Onii-chan
• Author: fugu Language: Japanese: ジョバ兄今あのお兄ちゃんと遊んでるんだろなー

Bubble 8 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Ah, I bet you're right. Cool
• Author: fugu Language: Japanese: あそっかいーなー

Bubble 9 Character: Luka

• Author: fugu Language: English: That's so cool
• Author: fugu Language: Japanese: いーな
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] They both are envious and want to play too

Page 162

dogs-bNc-ch08-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1902

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Uuu ...
• Author: fugu Language: Japanese: つう…

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: shit that hurts ...
• Author: fugu Language: Japanese: いてぇよくそ…

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: huh
• Author: fugu Language: Japanese: あ れ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: hey
• Author: fugu Language: Japanese: おい

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Where did they go?
• Author: fugu Language: Japanese: どこ行ったあいつら

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... I don't know
• Author: fugu Language: Japanese: …わっかんねえよ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What the hell were they ...
• Author: fugu Language: Japanese: あんなの…

Page 163

dogs-bNc-ch08-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1899

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dogau bau

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What will the conclusion of the shooting be ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: 銃撃戦の結末は…！？

Chapter 9

Servant & Strayer III

Page 164

dogs-bNc-ch09-001.gif XResolution: 1385 YResolution: 2040

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ching ching
• Author: fugu Language: Japanese: チリリッ

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The endless battle with Giovanni. What are their motivations?
• Author: fugu Language: Japanese: ジョバンニとの果てしなき格闘。二人の因緑とは！？

Bubble 2 Character: Narration

-1 -1 255 255 255 255 1.0 6 5
• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow
• Author: fugu Language: Japanese: 三輪士郎

Page 165

dogs-bNc-ch09-002.gif XResolution: 1398 YResolution: 2043

Page 166

dogs-bNc-ch09-003.gif XResolution: 1401 YResolution: 2037

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: jyari

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Jyari

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Jyari

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Jyari

Page 167

dogs-bNc-ch09-004.gif XResolution: 1375 YResolution: 2045

Page 168

dogs-bNc-ch09-005.gif XResolution: 1389 YResolution: 2038

Page 169

dogs-bNc-ch09-006.gif XResolution: 1369 YResolution: 2032

Page 170

dogs-bNc-ch09-007.gif XResolution: 1383 YResolution: 2022

Page 171

dogs-bNc-ch09-008.gif XResolution: 1380 YResolution: 2032

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So
• Author: fugu Language: Japanese: どうよ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Having fun, Giovanni ?
• Author: fugu Language: Japanese: 楽しいかジョヴァンニ

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Ha
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: A little
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっとね

Page 172

dogs-bNc-ch09-009.gif XResolution: 1368 YResolution: 2020

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: When was the last time we were in a gunfight ?
• Author: fugu Language: Japanese: いつ頃だっけ最後に撃ち合ったの

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I forgot
• Author: fugu Language: Japanese: 忘れた

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: How cruel of you. ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: ひどいなはは

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You and I
• Author: fugu Language: Japanese: 君と僕と

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: and also Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: そしてリリィ

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: We were all born and raised down there in depths of the underground
• Author: fugu Language: Japanese: 僕らは あの地の低で生まれ育った

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: It was fun, right?
• Author: fugu Language: Japanese: 楽しかったろ？

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I've been given the gift of carrying the burden of such a kind "beast"
• Author: fugu Language: Japanese: こんな厄介な『ケダモノ』背負い込まされてな

Bubble 8 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Before I knew it, I was tightly bound by this chain around my neck
• Author: fugu Language: Japanese: 気がつきゃしっかり首を鎖で繋がれて

Bubble 9 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: And I was forced to kill so many guys with the same vapid look on their face as me that I almost became bored of it all
• Author: fugu Language: Japanese: 同じような間抜け面した連中と飽きる程殺し合わされた

Page 173

dogs-bNc-ch09-010.gif XResolution: 1380 YResolution: 2028

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: And in the end you won and were the only one left
• Author: fugu Language: Japanese: そして勝ち残った

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: in that sea of blood
• Author: fugu Language: Japanese: あの血の海で

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: and you tore up
• Author: fugu Language: Japanese: 僕もリリィも

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: both Lilly and I
• Author: fugu Language: Japanese: 引き裂いて

Page 174

dogs-bNc-ch09-011.gif XResolution: 1383 YResolution: 2029

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: ... Why Haine
• Author: fugu Language: Japanese: …なぜだハイネ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Why would you, who had so much sympathy for "Cerberus"
• Author: fugu Language: Japanese: そこまで『ケルベロス』に同調している君が

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Why would you run?
• Author: fugu Language: Japanese: なんで逃げた？

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Everyone. you killed everyone, even all the professors
• Author: fugu Language: Japanese: 皆 死に博士達も手にかけて
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Could be "Doctors" too, like medical type.

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: And you just gave it all up, even if everything goes to waste?
• Author: fugu Language: Japanese: 全部 チャラになったとでも？

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: This isn't a joke
• Author: fugu Language: Japanese: 冗談じゃない

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Can you even run away from the "Cerberus" destructive urges?
• Author: fugu Language: Japanese: 『ケルベロス』の破壊衝動から逃げられるもんか
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Is it even possible to run away from those the urges, impulses...

Page 175

dogs-bNc-ch09-012.gif XResolution: 1347 YResolution: 2028

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Does the ominous scar left on Haine's neck have anything to do with his "power"!? And what is "Cerberus"!?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネの首筋に残る、不気味な傷痕。これが彼の“力”と関係するのか！？そして『ケルベロス』とは何なのか？

Chapter 10

Servant & Strayer IV

Page 176

dogs-bNc-ch10-001.png XResolution: 1012 YResolution: 1526

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Actually
• Author: fugu Language: Japanese: 一応ね

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I was told to bring you back
• Author: fugu Language: Japanese: 君 連れて戻れって言われてんだよね

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: By our "mother"
• Author: fugu Language: Japanese: 僕らの『母親』

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You were always the best one. The one survived with the most damage. I'm sure she also wants to use you as research material as well, but
• Author: fugu Language: Japanese: 一番優秀だった破験体が生き残ってるんだ研究素材としても欲しい所なんだろうけど

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: after such a long time, she finally wanted to see you again
• Author: fugu Language: Japanese: 久しぶりに会いたがってたよ

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Professor Einstellson
• Author: fugu Language: Japanese: アインシュテルツェン博士が
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] My best guess is that this is a German name.

Bubble 6 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What is this "underworld" that Haine and Giovanni were raised in!? And who is this "mother"!?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネとジョバンニが育った｢地の底｣とは！？そして｢母様｣とは！？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to Chemiberry for the scans

Page 177

dogs-bNc-ch10-002.png XResolution: 1012 YResolution: 1510

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... It's an indirect route, but once you show your face all I can think is that you're her servant
• Author: fugu Language: Japanese: …回りくどいマネして面出したと思えばババァのお使いか

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're just a faithful dog that invites tears, Giovanni
• Author: fugu Language: Japanese: 涙を誘う忠犬ぶりだぜジョヴァンニ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I don't need an escort
• Author: fugu Language: Japanese: エスコートは必要ない

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: If that old woman hasn't died yet, then I'll go myself and dismantle her once again
• Author: fugu Language: Japanese: あの女がまだ くたばって無いのなら こっちからもう一度解体しに行ってやるさ

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: hmph
• Author: fugu Language: Japanese: フン

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: So, we've had a breakdown
• Author: fugu Language: Japanese: じゃ決裂って訳で
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not really sure if that is what the meaning is here. A breakdown in their "negotiations"?

Page 178

dogs-bNc-ch10-003.png XResolution: 1032 YResolution: 1523

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Let's put an end to this
• Author: fugu Language: Japanese: さあ幕引きと行こうか

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Haine !!
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ！！

Page 179

dogs-bNc-ch10-004.png XResolution: 1032 YResolution: 1522

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: All right !!
• Author: fugu Language: Japanese: 上等！！

Page 180

dogs-bNc-ch10-005.png XResolution: 1021 YResolution: 1522

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gi gyun

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gyuu

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 181

dogs-bNc-ch10-006.png XResolution: 1030 YResolution: 1522

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zuu

Page 182

dogs-bNc-ch10-007.png XResolution: 1026 YResolution: 1521

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gori, bukyuu, bushyuu, gokin

Page 183

dogs-bNc-ch10-008-009.png XResolution: 2064 YResolution: 1512

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dopan

Page 185

dogs-bNc-ch10-010.png XResolution: 1031 YResolution: 1523

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: gopa
• Author: fugu Language: Japanese: ゴパ

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Giovanni is falling. At last will we see the resolution of their struggle to the death...!?
• Author: fugu Language: Japanese: 落ちてゆくジョヴァンニ。ついに死闘に決着が…！？

Chapter 11

Servant & Strayer V

Page 186

dogs-bNc-ch11-001.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Test Subject Number 68 "Cerberus" post transplantation surgery patient data
• Author: fugu Language: Japanese: 被験体６８号「ケルベロス」移植手術後の身体機能データ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to CJD for the scans!

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: 拒絶反応レベルB＋＋ 代謝機能 耐病原体防御機能 筋力・骨格強度 脳細胞胞の末使用領域の 活性率 共に「許容範囲外」
• Author: fugu Language: English: Rejection response level: B++ Regeneration ability online Disease counter measures online Muscle and bone strengthening online Ability to use brain cells and surrounding region: "incomplete"

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: That is the first medical report
• Author: fugu Language: Japanese: それが「ジョヴァンニ」と名付けられた僕の

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: made for me, the person they named "Giovanni"
• Author: fugu Language: Japanese: 最初のカルテだった

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The seeds of such violence were scattered in this manner.
• Author: fugu Language: Japanese: 暴力の種子は、こうして蒔かれた。

Bubble 5 Character: Narration

255 255 255 255 8
• Author: fugu Language: English: Miwa Shirow

Page 187

dogs-bNc-ch11-002.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1866

Page 188

dogs-bNc-ch11-003.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1872

Page 189

dogs-bNc-ch11-004.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1861

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Come on, forgive me
• Author: fugu Language: Japanese: 勘弁して欲しいね

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jii
• Author: fugu Language: Japanese: ヂ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: chi chi
• Author: fugu Language: Japanese: チチッ

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: My shirt's all ragged
• Author: fugu Language: Japanese: シャツがズタズタだ

Page 190

dogs-bNc-ch11-005.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Aah, my jacket too
• Author: fugu Language: Japanese: あーあ上着も

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: If I catch a cold it's your fault
• Author: fugu Language: Japanese: 風邪をひいたら君のせいだからな

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So it's finally happened
• Author: fugu Language: Japanese: やっぱりな

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: So it's finally started for you too, your "thing" also
• Author: fugu Language: Japanese: ようやくサマになってきてんじゃねえのお前の｢ソレ｣も
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not really sure what he means by this. サマになってくる means something like "look like real" or be the real thing, or something like that.

Page 191

dogs-bNc-ch11-006.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gyuu
• Author: fugu Language: Japanese: ギュッ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: ... well then
• Author: fugu Language: Japanese: …さて

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I'm going home
• Author: fugu Language: Japanese: 僕もう帰るわ

Page 192

dogs-bNc-ch11-007.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What do you mean by that
• Author: fugu Language: Japanese: てめえどういうつもりだよ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: No, it's fine. You win
• Author: fugu Language: Japanese: いやいーよ 君の勝ちで

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What the hell is that
• Author: fugu Language: Japanese: なんだよソレ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Why did you really come here
• Author: fugu Language: Japanese: 何しに来たんだよお前は

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Wait Giovanni
• Author: fugu Language: Japanese: 待てジョヴァンニ

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: In its own way it was fun
• Author: fugu Language: Japanese: それなりに楽しめたさ

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Right, Haine ?
• Author: fugu Language: Japanese: そうだろハイネ

Page 193

dogs-bNc-ch11-008.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Giovanni!!
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニ！！

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I'll
• Author: fugu Language: Japanese: ひとつ

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: tell you one thing
• Author: fugu Language: Japanese: 言っておくよ

Page 194

dogs-bNc-ch11-009.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1875

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Bit by bit
• Author: fugu Language: Japanese: 少しずつ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: from now on things are going to change
• Author: fugu Language: Japanese: これから変わっていく

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Even if you don't think that there is something you should change, whether you feel that way or not
• Author: fugu Language: Japanese: 君が変えようとするべくも無くその気が君にあろうがあるまいがね
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a little complicated, but I think that is about right.

Page 195

dogs-bNc-ch11-010.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: me
• Author: fugu Language: Japanese: 僕も

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: or you
• Author: fugu Language: Japanese: 君も

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: if we're up above this town or below it
• Author: fugu Language: Japanese: この街の下も上も

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: but there is one thing that will never change
• Author: fugu Language: Japanese: だがこれだけは変わらない

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: no matter where we are, as long as we have these "rings" around our necks, we are just "dogs"
• Author: fugu Language: Japanese: どこに居ようとこの｢首輪｣につながれてる限り僕等は「狗」だ

Page 196

dogs-bNc-ch11-011.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1859

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Be obedient and submission to your master
• Author: fugu Language: Japanese: 主人の下に隷属し服従し

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: your opponent has those grey poisoned fangs and exterminates everything
• Author: fugu Language: Japanese: 敵対者はその鈍色の毒牙を以て殲滅する
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not exactly sure who is talking, but I get the feeling that they are talking about Haine. (He has grey/white hair if I recall correctly.)

Page 197

dogs-bNc-ch11-012-013.jpg XResolution: 1280 YResolution: 938

Page 198

dogs-bNc-ch11-014.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1875

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Don't forget Haine
• Author: fugu Language: Japanese: 忘れるなよハイネ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: ... well then
• Author: fugu Language: Japanese: …では

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: see you around
• Author: fugu Language: Japanese: また会おう

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You should come
• Author: fugu Language: Japanese: 来たるべき

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: to the hill of atrocities
• Author: fugu Language: Japanese: 虐殺の丘で
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Hill of Atrocities - or Hill of Lots and Lots of Killing

Bubble 5 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Haine, Giovanni, and Naoto. A blending of fates.
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネとジョバンニ、そして直刀。交錯する運命。

Bubble 6 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Dogs is on a break next month (August.) It will return in October.