Dogs: Bullets and Carnage Volume 4

Character Descriptions

Using Great Manga Application Onidzuka it is possible to add descriptions for characters that appear in the manga. The following characters have some description for them.

Badou: Badou's last name is Nails.
Granny Liza: She prefers to be called Miss Liza.
Kiri: Mihai's wife.
Marcel Carselino: The boss of the Carselino mob.
Zack: Works in Kiri's restaurant, friends with Baran.
Mimi: Badou's friend.

Chapter 29 Summary

The police investigate the massive explosion caused by Ms. Freuling and her train. While they do that, Granny Liza interrogates Mihai Mihaeroff, accusing him of being involved in the children kidnapping incident. Back at the church, Naoto dreams of (? has nightmares about ?) her past (possibly Ms. Freuling) while Nill watches over her. Haine fights with the Bishop. The Bishop took care of Haine when he first appeared, but Haine can't forgive him for also being one of the Cereberos "Dogs". Granny Liza is struck by something that Mihai said, and hires Badou for a job.

Page 1

dogs-bNc-ch029-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Returning to serialization!
Author: fugu Language: Japanese: 連載再開！

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Their various continually smoking pasts -
Author: fugu Language: Japanese: 燻り続けるそれぞれの過去ー
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a bit hard for me to translate. I'll have to read more of the chapter to figure it out, but it could be something like "their various, always smoking pasts" or variations thereof

Page 2

dogs-bNc-ch029-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The new comic volume 3, that everyone has been expectantly waiting for, goes on sale 6/19 (Thursday)!!
Author: fugu Language: Japanese: 待望の最新コミックス３巻、６月１９日（木）発売！！

Page 3

dogs-bNc-ch029-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Police Chief

Author: fugu Language: English: Wow
Author: fugu Language: Japanese: うーわー

Bubble 1 Character: Police Chief

Author: fugu Language: English: amazing
Author: fugu Language: Japanese: すげえ

Bubble 2 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: Doug ...
Author: fugu Language: Japanese: ダグ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know if he is calling the guy's name (Doug?) or if this is just some sort of "fat man out of breath" expression (daaguu ...)

Bubble 3 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: You really need to take this seriously and be more careful if you're going to come this far ...
Author: fugu Language: Japanese: いい加減案してくれよ　こんなところまで入ってきて…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is not a great translation: the fat guy is complaining and wants the Inspector (Police Chief I've called him previously) to take more care / be more anxious or worried. I don't know the other guy, or the power relationship here, so I don't know the intention, hence a poor translation (IMHO.)

Bubble 4 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: Do you know what might happen to me here!?
Author: fugu Language: Japanese: どやされるのオレなんだから！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, a poor translation since I don't know what he is referring to here really.

Bubble 5 Character: Police Chief

Author: fugu Language: English: What
Author: fugu Language: Japanese: 何だ　これ

Page 4

dogs-bNc-ch029-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: It's the subway tunnel
Author: fugu Language: Japanese: 地下鉄のトンネルだ

Bubble 1 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: It looks like the train blew up
Author: fugu Language: Japanese: 列車が爆発したらしい

Bubble 2 Character: Police Chief

Author: fugu Language: English: What ?
Author: fugu Language: Japanese: はあ？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] "What" like "what are you talking about?" or also maybe "huh?" would have been a reasonable translation

Bubble 3 Character: Police Chief

Author: fugu Language: English: Not a derailment ?
Author: fugu Language: Japanese: 脱線じゃなくて？

Bubble 4 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: Derailments don't cause craters
Author: fugu Language: Japanese: 脱線でこの大穴はねーだろ

Bubble 5 Character: Police Chief

Author: fugu Language: English: That's true
Author: fugu Language: Japanese: だよなァ

Bubble 6 Character: Police Chief

Author: fugu Language: English: Any damage ?
Author: fugu Language: Japanese: 被害は？

Bubble 7 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: come on, just look! It's a worst case scenario
Author: fugu Language: Japanese: 見りゃわかるだろ最悪さ

Bubble 8 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: The tunnel's completely buried, and there's no way we could thread a needle through that, much less open up traffic again
Author: fugu Language: Japanese: このトンネルも完全に埋まって開通のメドが立たん
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe that メド立つ is 針孔立つ, but don't quote me on that.

Bubble 9 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: Almost all the customers and staff have been turned into chopped meat
Author: fugu Language: Japanese: 乗客乗員はほぼ全員肉片だ

Bubble 10 Character: Police Chief

Author: fugu Language: English: Almost all? So there are some survivors?
Author: fugu Language: Japanese: ほぼ？　生きてる奴もいるのか

Bubble 11 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: yeah
Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 12 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: someone found an emergency exit or something and
Author: fugu Language: Japanese: 誰かが非常口かなにかを見つけてくれたんだと

Bubble 13 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: they were able to survive
Author: fugu Language: Japanese: よく　それで生きてたな

Bubble 14 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: But some how ...
Author: fugu Language: Japanese: 何かな…

Bubble 15 Character: Fat Inspector

Author: fugu Language: English: all the survivors are saying some really strange stuff
Author: fugu Language: Japanese: 生き残ってた連中は　みんなヘンなこと言ってるんだよ

Page 5

dogs-bNc-ch029-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: Japanese: 厄年かしらね…こんな頻繁にこの刀を見るとはね
Author: fugu Language: English: Maybe this is just an unlucky year ... Seeing this kind of Katana with such frequency

Bubble 1 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: I was surprised that you were the one that brought this though
Author: fugu Language: Japanese: コレを持ってきたのがアンタっていうのにも驚いたわ

Bubble 2 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Mihai = Mihaeroff
Author: fugu Language: Japanese: ミハイ＝ミハエロフ

Page 6

dogs-bNc-ch029-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: I've heard a lot about you
Author: fugu Language: Japanese: アナタのことはみみにしてるわよ

Bubble 1 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: They say that you've collected insider information on the above-ground Northern Ward Mafia
Author: fugu Language: Japanese: 地上北区のマフィアの内輪メモを収めたそうじゃないの
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] "insider information" might be better phrased as "internal family secret notes"

Bubble 2 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: Misses Liza. Don't try to bring up that story
Author: fugu Language: Japanese: ミセス・リザ　よしてくれそんな話しは

Bubble 3 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Miss
Author: fugu Language: Japanese: ミス

Bubble 4 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Miss Liza
Author: fugu Language: Japanese: ミス・リザ

Bubble 5 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: I have no idea what is going on here, I just got wrapped up in all of this by chance
Author: fugu Language: Japanese: 俺はこれが何なんだか知りやしない巻き込まれたんだたまたまな

Bubble 6 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: So
Author: fugu Language: Japanese: で

Bubble 7 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: You saw it
Author: fugu Language: Japanese: 見たのね

Bubble 8 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: I saw nothing
Author: fugu Language: Japanese: 見たも何も

Page 7

dogs-bNc-ch029-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Page 8

dogs-bNc-ch029-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Page 9

dogs-bNc-ch029-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kah
Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: cha- ring
Author: fugu Language: Japanese: チャリッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ka- kin
Author: fugu Language: Japanese: カキン

Page 10

dogs-bNc-ch029-010-011.png XResolution: 2560 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: chyaki
Author: fugu Language: Japanese: チャキッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kah
Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kin
Author: fugu Language: Japanese: キンッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: charin
Author: fugu Language: Japanese: チャリンッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kaki
Author: fugu Language: Japanese: カキ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuurin
Author: fugu Language: Japanese: キュリンっ

Page 11

dogs-bNc-ch029-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kii
Author: fugu Language: Japanese: キッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: yaki
Author: fugu Language: Japanese: ヤキッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: shyuriririri

Page 12

dogs-bNc-ch029-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shyuring

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuu

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuuri

Page 13

dogs-bNc-ch029-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: Don't try to over- do it
Author: fugu Language: Japanese: 無理しない方がいい

Bubble 1 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: Even though your external injuries have healed, it's still too soon for you to be walking around
Author: fugu Language: Japanese: 外傷が治ったとはいえまだ動き回るなんてこと無理だ

Bubble 2 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: "Physical trauma" ... External injuries
Author: fugu Language: Japanese: ｢外傷｣外傷ねぇ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Both are 外傷, but the physical trauma meaning is important here also

Bubble 3 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: In [your state] of course we don't have to worry about injuries at all
Author: fugu Language: Japanese: あの状態は　もはや傷どころの話しじゃないよね

Bubble 4 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: even though you would never guess it from what you look like now
Author: fugu Language: Japanese: 今のその姿からは　まったく想像できないな

Page 14

dogs-bNc-ch029-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: Can I ask you one thing?
Author: fugu Language: Japanese: ひとつだけ聞かせてくれないか

Bubble 1 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: Just where, exactly
Author: fugu Language: Japanese: 君は一体

Bubble 2 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: did you fall out of the sky from?
Author: fugu Language: Japanese: どこから落ちてきたんだい？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kah
Author: fugu Language: Japanese: カッ

Page 15

dogs-bNc-ch029-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: I'm grateful to you, Sensei
Author: fugu Language: Japanese: 感謝はしてるさ　先生

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: no matter what you are
Author: fugu Language: Japanese: あんたが何者でもな

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: But if you have one of those rings around your neck, it's a different story
Author: fugu Language: Japanese: でも　その首輪がそこに収まってるなら　話は別だ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: Specimen number one, Rammsteiner?
Author: fugu Language: Japanese: 被検体一号ラムシュタイナーだと？

Page 16

dogs-bNc-ch029-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: Why did you leave before I did. There's someone waiting for me
Author: fugu Language: Japanese: どうして俺より先に出てきて　俺を待っている奴がいるんだよ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: What were you thinking?
Author: fugu Language: Japanese: 何　考えてやがる

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: Why
Author: fugu Language: Japanese: どうした

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: aren't you giving me some flippant answer like you always do
Author: fugu Language: Japanese: いつもみたいに軽口で答えてみろよ

Bubble 4 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: You are much more talkative than your usual self
Author: fugu Language: Japanese: そういう君はいつになくおしゃべりだね

Bubble 5 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: Haine
Author: fugu Language: Japanese: なあハイネ

Bubble 6 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: Could you at least believe this for me?
Author: fugu Language: Japanese: これだけ信じてくれないか

Page 17

dogs-bNc-ch029-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: I also want to erase that image from my head
Author: fugu Language: Japanese: 僕も頭の中から消したいのさ

Bubble 1 Character: Bishop

Author: fugu Language: English: that woman's loud laughter
Author: fugu Language: Japanese: あの女の高笑いをね

Page 18

dogs-bNc-ch029-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: I've been hearing stories for a long time about kids being snatched
Author: fugu Language: Japanese: 子供が攫われるって話は昔から聞いていたさ

Bubble 1 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: But I was on a train from the upper stratum headed for the pleasure quarter
Author: fugu Language: Japanese: でも俺は出くわしたのは上層から歓楽街に向かう電車の中だ

Bubble 2 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: There were almost no kids there
Author: fugu Language: Japanese: 子供なんてほとんどいやしない

Bubble 3 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: And you shouldn't be worried about kidnapping
Author: fugu Language: Japanese: それに誘拐どころか

Bubble 4 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: everyone was [killed]
Author: fugu Language: Japanese: 皆殺しだったぜ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Usually around here aren't the people that are instigating kidnapping the thieving rouge-like types?
Author: fugu Language: Japanese: 大体　子供の誘拐なんてこのあたりのゴロツキ達が今も率先して実行してらっしゃるじゃないか

Bubble 6 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: and, compared to this incident ...
Author: fugu Language: Japanese: それとこの件とは…

Page 19

dogs-bNc-ch029-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: ... No ...
Author: fugu Language: Japanese: …いや…

Bubble 1 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Badou
Author: fugu Language: Japanese: バドー

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: What ?
Author: fugu Language: Japanese: あー？

Bubble 3 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Remember the incident I asked you to take care of at the Carsolino shop?
Author: fugu Language: Japanese: 前にお願いしたカルセリーノの店での件

Bubble 4 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Did you ever find out who ordered the kidnapping of those kids?
Author: fugu Language: Japanese: あの誘拐を依頼したクライアントはわかったの？

Bubble 5 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Nah. There weren't any documents or anything left behind.
Author: fugu Language: Japanese: いや？書類だのは何も残ってなかったぜ

Bubble 6 Character: Badou

Author: fugu Language: English: And I don't think that the guys that we left behind knew anything either
Author: fugu Language: Japanese: 多分　俺達がのした連中も何も知っちゃいねぇだろうな

Bubble 7 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Mister Mihairoff
Author: fugu Language: Japanese: ミスタ・ミハエロフ

Bubble 8 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: I'm sorry. I didn't mean to denigrate the people down here
Author: fugu Language: Japanese: すまない　決してここの人々のことを見下しているつもりではないんだ

Bubble 9 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: No, don't worry about it. Thank you for giving me a small hint
Author: fugu Language: Japanese: いいえ　少しヒントが得られたわ　ありがとう

Bubble 10 Character: Badou

Author: fugu Language: English: What ?
Author: fugu Language: Japanese: 何だよ

Bubble 11 Character: Badou

Author: fugu Language: English: If I'm not needed here, I'll just go home
Author: fugu Language: Japanese: 俺に　特に用無ぇなら帰るぜ

Page 20

dogs-bNc-ch029-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Well then Badou
Author: fugu Language: Japanese: ではバドー

Bubble 1 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: I would like to hire you for a "job"
Author: fugu Language: Japanese: ｢仕事｣を依頼するわ

Bubble 2 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Private Investigator
Author: fugu Language: Japanese: 情報屋

Bubble 3 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Badou = Nails
Author: fugu Language: Japanese: バドー＝ネイルズにね

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Badou has a connection to the "under- ground" ... !?
Author: fugu Language: Japanese: バドーの“地下”との因縁が！？

Chapter 30 Summary

The chapter opens with Badou in his shop, chatting with Mimi. He wants to get some information from her about the sword from the kidnapping incidents. She's interested in the recent explosion (which is being passed off as a gas pipeline explosion.) Hilarity ensues.

Mihai returns to the restaurant and his wife Kiri gives him a lecture. Zack and Baran look on, enjoying the show. Meanwhile, we get a flashback to Badou and his brother (before Badou lost his eye), and then Badou breaks into the Carselino mob's HQ to get some information about who ordered the kidnappings.

Back at the church, Haine is pissed that the Bishop ran out on him, before they could finish their "conversation". Naoto also remains behind with an unfinished conversation.

Page 21

dogs-bNc-ch030-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goton goton (train sounds)

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: It's
Author: fugu Language: Japanese: く

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: too tight ...
Author: fugu Language: Japanese: くるしい…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually he says "this is painful" but ...

Page 22

dogs-bNc-ch030-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The new comic volume 3 is now on sale!! To commemerate it, we will have an autograph signing event! The details are on P166!
Author: fugu Language: Japanese: 最新コミックス第３巻、絶賛発売中！！発売記念サイン界やります！詳細はP１６６！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The autograph signing is at a store in Kyoto, so I can't make it. Bummer.

Page 23

dogs-bNc-ch030-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Really?
Author: fugu Language: Japanese: へぇ

Bubble 1 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: So the explosion wasn't caused by gas or anything like that?
Author: fugu Language: Japanese: じゃ　あの爆発事故ってガスとかじゃないんだ

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: yeah, I wonder. I don't know how honest that old guy really is but ...
Author: fugu Language: Japanese: どうだかなあのオッサンがどこまで正気か知らねぇけど

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: The tunnel really was smashed up to bits, and I bet you that the subway is gonna be crazy stupid crowded for a while
Author: fugu Language: Japanese: 実際　トンネルも潰れちまってるし　しばらくは地下鉄もクソ混みっぱなしだろうよ

Bubble 4 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: They're also regulating information about it, so I bet it was something dangerous
Author: fugu Language: Japanese: 情報規制もされてるしちょっと危ない話かもね

Bubble 5 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Right! That's why this information don't come cheap
Author: fugu Language: Japanese: だろ？安かねーからな　このネタ

Bubble 6 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: What?
Author: fugu Language: Japanese: はァ？

Bubble 7 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Are you trying to sell it to me?
Author: fugu Language: Japanese: 私　相手に商売する気？

Page 24

dogs-bNc-ch030-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Wait a minute, how much money is it that you owe again?
Author: fugu Language: Japanese: 私　アンタにいくらの貸しがあるんだっけ？

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Oh, oh, if you want to talk about loans, then there's something I want to talk about too, Mimi!
Author: fugu Language: Japanese: おーおー　貸しの話なら俺も言うことがありますよ　ミミさんよォ

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: What about that time back at the Carselino shop when I was in a real pinch and you were just hanging out without a care in the world taking stupid snapshots!!! A normal person would have tried to help me out!!
Author: fugu Language: Japanese: てめーカルセリーノの店で俺が超ピンチの時に何ノンキに　人のマヌケスナップ撮ってやがんだよ　助けてよフツーに

Bubble 3 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Oh man, I remember when I stopped by the neighborhood I heard this totally freaked out scream
Author: fugu Language: Japanese: やー　近所に寄ったところになっさけない悲鳴が聞こえたもんだからついね

Bubble 4 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: pu pu pu
Author: fugu Language: Japanese: プププ

Bubble 5 Character: Badou

Author: fugu Language: English: burn
Author: fugu Language: Japanese: 焼け

Bubble 6 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: I've got more. Need 'em?
Author: fugu Language: Japanese: まだあるよ　要る？

Bubble 7 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: so
Author: fugu Language: Japanese: で

Bubble 8 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: So in exchange for the information you want me to find something for you, is that it?
Author: fugu Language: Japanese: そのネタの引き換えに何　探って欲しいワケ？

Bubble 9 Character: Badou

Author: fugu Language: English: This
Author: fugu Language: Japanese: これ

Bubble 10 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: One of the weapons from that gang of thugs dressed in black?
Author: fugu Language: Japanese: その黒ずくめの連中のエモノってやつ？

Bubble 11 Character: Badou

Author: fugu Language: English: that and the events from the past that it's wrapped up in
Author: fugu Language: Japanese: それに関わる昔の事件も込みでな

Page 25

dogs-bNc-ch030-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: ... Hey, Badou
Author: fugu Language: Japanese: …ねぇバドー

Bubble 1 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: about that string of serial disappearances in the past
Author: fugu Language: Japanese: その過去の連続失踪事件てさ

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: yeah
Author: fugu Language: Japanese: そ

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: the one my older brother chased after
Author: fugu Language: Japanese: 俺の兄貴の追ってたアレ

Bubble 4 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: yeah, yeah, you say it half in jest but you paid a high price for it yourself
Author: fugu Language: Japanese: ハイハイアンタも面白半分で首　突っ込んで「高い授業料」払わされたヤツね

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: byoon
Author: fugu Language: Japanese: ビョン

Bubble 6 Character: Badou

Author: fugu Language: English: He- hey! What are you doing! You can't just pull on the darkest parts of one's heart like that!!
Author: fugu Language: Japanese: ちょ　テメー何しやがる　人の心の闇っぽいパーツに！

Bubble 7 Character: Badou

Author: fugu Language: English: That's why I'm pretending I didn't see what is really a very dangerous piece of information
Author: fugu Language: Japanese: だから　もうホントに危ないネタは見ないことにしたんじゃないの

Page 26

dogs-bNc-ch030-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: ... and
Author: fugu Language: Japanese: …それ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pah
Author: fugu Language: Japanese: ぱ

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: xgaah!

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bachin

Bubble 4 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Mimiii-!!
Author: fugu Language: Japanese: ミミィーッ！！

Bubble 5 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: It felt like someone said something really stupid
Author: fugu Language: Japanese: 何かサムイ台詞の気配がしたのでつい

Bubble 6 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Well
Author: fugu Language: Japanese: ま

Bubble 7 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: If I have some spare time I might look into it for you
Author: fugu Language: Japanese: ヒマだったらちょっと当たっといてあげてもいいけど

Bubble 8 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: My information doesn't come cheap either
Author: fugu Language: Japanese: あたしのネタも安かないからね

Page 27

dogs-bNc-ch030-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: chi
Author: fugu Language: Japanese: チィ

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: ... really
Author: fugu Language: Japanese: …ホント

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: why is that, I wonder
Author: fugu Language: Japanese: 何ででしょーね

Page 28

dogs-bNc-ch030-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Kiri

Author: fugu Language: English: I know that the only thing I asked you to do was to go to the tea store one station away and pick up the pot that I had ordered but
Author: fugu Language: Japanese: 私はは一駅先の茶器店に注文したポットを取りに行ってとお願いしたハズですけど

Bubble 1 Character: Kiri

Author: fugu Language: English: how, exactly, do you explain your appearance ?
Author: fugu Language: Japanese: 何そのナリは

Bubble 2 Character: Mihai

Author: fugu Language: English: ... Well, there was a small situation
Author: fugu Language: Japanese: …いや　まあいささか仔細ありまして

Bubble 3 Character: Baran

Author: fugu Language: English: She's really giving her husband the squeeze
Author: fugu Language: Japanese: しぼられてんなダンナ

Bubble 4 Character: Zack

Author: fugu Language: English: Yeah, but - considering just how bad his sense of direction is, it's just a miracle for him to get back here. Also, he gets wrapped up in other people's problems with an incredibly high probability
Author: fugu Language: Japanese: でもさー　あのダンナの方向音痴ってもはや奇跡的だよな　あと　モメ事巻き込まれ率

Bubble 5 Character: Zack

Author: fugu Language: English: Kiri probably sent him out halfway just to see what kind of trouble he'd get wrapped up in this time
Author: fugu Language: Japanese: キリの姐さんも半分　狙いで楽しんでんじゃねーの？

Bubble 6 Character: Baran

Author: fugu Language: English: Yeah, that's probably true too
Author: fugu Language: Japanese: ま　それもあるんだろうけど

Bubble 7 Character: Zack

Author: fugu Language: English: She was pretty worried up until he contacted her
Author: fugu Language: Japanese: 連絡してもらうまではかなり心配してたんだし

Bubble 8 Character: Baran

Author: fugu Language: English: Yep
Author: fugu Language: Japanese: なあ

Bubble 9 Character: Baran

Author: fugu Language: English: He still probably doesn't even realize that yet
Author: fugu Language: Japanese: ま　その辺はダンナにも当然わかってんだろうな

Page 29

dogs-bNc-ch030-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: schik schik ...
Author: fugu Language: Japanese: ジジッ

Page 30

dogs-bNc-ch030-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou's Brother

Author: fugu Language: English: Hey Badou
Author: fugu Language: Japanese: いいかバドー

Bubble 1 Character: Badou's Brother

Author: fugu Language: English: If you're going to go after him anyway, at least make it for something big
Author: fugu Language: Japanese: どうせ追っかけるならでかいネタにしな

Bubble 2 Character: Badou's Brother

Author: fugu Language: English: In this stingy town you can't save up and really enjoy yourself
Author: fugu Language: Japanese: こんな街でセコく稼いだってロクに楽しめやしねぇ

Bubble 3 Character: Badou's Brother

Author: fugu Language: English: the price of smokes is going up again and all
Author: fugu Language: Japanese: タバコも値上がりするしな

Bubble 4 Character: Badou's Brother

Author: fugu Language: English: You've gotta save it all up at once, and then blow it all out on one big party!!
Author: fugu Language: Japanese: ガッ！！と稼いでスカッ！と遊ぶ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not a direct translation, but a reasonable semantic translation

Bubble 5 Character: Badou's Brother

Author: fugu Language: English: That's the best way to do it
Author: fugu Language: Japanese: それが一番きもちーだろ

Page 31

dogs-bNc-ch030-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: But then what happens if you die in one big party?
Author: fugu Language: Japanese: そんでスカッと死んでどーすんだって話ですよ

Page 32

dogs-bNc-ch030-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I won't fall for the same trick twice, big brother
Author: fugu Language: Japanese: 俺は同じオチはつけねぇよ兄貴

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I'm gonna keep livin' stingy
Author: fugu Language: Japanese: セコくやらしてもらうぜ

Page 33

dogs-bNc-ch030-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: kuu ...
Author: fugu Language: Japanese: くッ…

Bubble 1 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: my wound still hurts ...
Author: fugu Language: Japanese: まだキズが痛むわ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Bu- but your face has been immobilized so much that ...
Author: fugu Language: Japanese: そ　そんなに顔こわばらせてたら…

Bubble 3 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: shut up!! it hurts!!
Author: fugu Language: Japanese: おだまり　あいててて

Bubble 4 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: You see, I can't even sleep at all any more!
Author: fugu Language: Japanese: 私だってね　いつまでも寝てらんないわよ

Bubble 5 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: I want suitable retribution from that beastly kid and those strange twins
Author: fugu Language: Japanese: あの　ケダモノみたいな坊やと妙な双子のジャリンコ達に相応の報いをくれてやるわ

Bubble 6 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: I'm asking you what the hell have my strongs been up to!?
Author: fugu Language: Japanese: ウチの腕っ節達は一体　どうしたっていうの

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ever since that incident with those white hair punks they've lost their fighting spirit
Author: fugu Language: Japanese: 先日の一件以来あの白髪野郎には戦意喪失しちゃってますよ

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: Boss, while you've been recovering, the family's position has become really perilous
Author: fugu Language: Japanese: ボスが療養してる間に組の立場も危うくなってるんすよ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: We've almost been destroyed by Miss Lisa's family from the mutant town
Author: fugu Language: Japanese: 亜人街のミズ・リザのファミリーに叩き潰されかねない

Page 34

dogs-bNc-ch030-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: You should just spend some time quietly recuperating here
Author: fugu Language: Japanese: ここはしばらく大人しくしてた方がいいすよ

Bubble 1 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: And you guys all just give up so easily!!? Huuh!!??
Author: fugu Language: Japanese: テメェ等それもでタマぁついてんのかオウッ！！？

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuriri
Author: fugu Language: Japanese: ズリリッ

Bubble 4 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Oops, I went down too far
Author: fugu Language: Japanese: いけね　降りすぎた

Bubble 5 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: You're the white hair's friend ...
Author: fugu Language: Japanese: お前白髪のツレの…

Page 35

dogs-bNc-ch030-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gashya

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Uwaah
Author: fugu Language: Japanese: うわっと

Bubble 2 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: Aaaah!! It huuurts!!
Author: fugu Language: Japanese: あァアッ　いたいィッ！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gon

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gi
Author: fugu Language: Japanese: ぎ

Bubble 5 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: aah shit it hurts it hurts ...
Author: fugu Language: Japanese: あー　くそいてて…

Page 36

dogs-bNc-ch030-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I said that I'd be doing this stingy, and this is how I do it ... Jeez
Author: fugu Language: Japanese: セコくやるっつった先から　コレだよまったく…

Bubble 1 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: h i i i i i i i i
Author: fugu Language: Japanese: ヒイイイイイイイイ

Bubble 2 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: Wha ... what the fuck is wrong with you!?
Author: fugu Language: Japanese: あ…あんた一体　何よォ！？

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Huh? Marcel Carselino!? You're the boss here?
Author: fugu Language: Japanese: あれ？マルセル＝カルセリーノ！？ここの親分の？

Bubble 4 Character: Badou

Author: fugu Language: English: You're still alive?
Author: fugu Language: Japanese: 生きてたんだ　あんた

Bubble 5 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: whaat ?
Author: fugu Language: Japanese: ヘェ？

Bubble 6 Character: Badou

Author: fugu Language: English: uwah
Author: fugu Language: Japanese: うわ

Page 37

dogs-bNc-ch030-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Do you want me to kiss you on the cheek to make it better ... ?
Author: fugu Language: Japanese: ほっぺにチューってそれかァ…

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: You've got to take care of yourself
Author: fugu Language: Japanese: お大事に

Bubble 2 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: ... what ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …何…？

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: damn you ...
Author: fugu Language: Japanese: てめ…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: what was that noise !?
Author: fugu Language: Japanese: 何の音だ！？

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ah!? It's you ...
Author: fugu Language: Japanese: あ！？お前…

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: ow ow !!
Author: fugu Language: Japanese: いでぇ！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: slam

Bubble 8 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Aa aah
Author: fugu Language: Japanese: あーあ

Bubble 9 Character: Badou

Author: fugu Language: English: they just keep on coming
Author: fugu Language: Japanese: もうつくづくね

Page 38

dogs-bNc-ch030-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zdah

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: What did you come for this time!!?
Author: fugu Language: Japanese: 今更何しに来やがった！？

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: take this
Author: fugu Language: Japanese: よっと

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gan

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gashyan

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: aaaaateh
Author: fugu Language: Japanese: あーてっ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: get outta my way!!
Author: fugu Language: Japanese: ちょジャマ！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gii
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 8 Character: Badou

Author: fugu Language: English: One, two
Author: fugu Language: Japanese: っせーの

Bubble 9 Character: Badou

Author: fugu Language: English: three!
Author: fugu Language: Japanese: ふん！

Page 39

dogs-bNc-ch030-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aah
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bakyaa

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: buwaah
Author: fugu Language: Japanese: ぶわァッ

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: That is a nice desk. I'm gonna buy one too
Author: fugu Language: Japanese: イイ机っスね　俺も買おう

Bubble 4 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: Wha ... Why does this only happen to me ...
Author: fugu Language: Japanese: な…　何で私ばっかこんな目に…

Bubble 5 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Saying those words in your sleep sure does make you feel more secure, doesn't it
Author: fugu Language: Japanese: ンな寝言吹けるうちは安泰だよ

Page 40

dogs-bNc-ch030-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: What is with you ...
Author: fugu Language: Japanese: あんた一体…

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: that incident with the kids ...
Author: fugu Language: Japanese: あのガキ共の件…

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: who requisitioned you to do that?
Author: fugu Language: Japanese: 依頼したの誰だよ

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: And what will you do if I tell you?
Author: fugu Language: Japanese: ンなこと聞いてどうすんのよ

Bubble 4 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I'll give you something big
Author: fugu Language: Japanese: デカイの当てるのさ

Page 41

dogs-bNc-ch030-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Page 42

dogs-bNc-ch030-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Page 43

dogs-bNc-ch030-023.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: And then
Author: fugu Language: Japanese: そして

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: the minister disappeared
Author: fugu Language: Japanese: 牧師は姿を消した

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: What does he mean "We'll talk when I get back"
Author: fugu Language: Japanese: 何が「帰ったら話すよ」だよ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: you can't just end the conversation like that
Author: fugu Language: Japanese: 勝手に　話終らせてんじゃねーよ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: and
Author: fugu Language: Japanese: で

Page 44

dogs-bNc-ch030-024.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: What are you still doing here?
Author: fugu Language: Japanese: あんたは何でまだここにいるんだ？

Bubble 1 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: Because my conversation hasn't ended yet either
Author: fugu Language: Japanese: 私の話も終ってないからよ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: Aah, she's so annoying
Author: fugu Language: Japanese: めんどくせぇ奴

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 真相に迫るには共闘が必要な二人、ですが…。
Author: fugu Language: English: It is important for these two who are approaching the truth to fight together, but ...

Chapter 31 Page 45

dogs-bNc-ch031-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bah

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dan

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Damn you, stop!!
Author: fugu Language: Japanese: てめえ待ちやがれ！

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Uu whew
Author: fugu Language: Japanese: ウッ　ヒェー

Bubble 4 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I'm not stoppin', no way
Author: fugu Language: Japanese: 待たない　待たない

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The ordeal one goes through to "get something big" ...
Author: fugu Language: Japanese: 「デカイの当てる」ための試練…。

Page 46

dogs-bNc-ch031-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Crap! I didn't get anything. That lady didn't know anything useful either
Author: fugu Language: Japanese: くっそー　収穫ナシかー　あのおネエもロクなこと知らねーしな

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I don't know if the client is an individual or an organization
Author: fugu Language: Japanese: クライアントが個人か組織かは知らないわ

Bubble 2 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: but only one person came directly to me for the business negotiations
Author: fugu Language: Japanese: でも直接　商談を待ちかけてきた人間は一人だけよ

Bubble 3 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: I don't know his identity
Author: fugu Language: Japanese: 素性はわからない

Bubble 4 Character:

Bubble 5 Character: Marcel Carselino

Author: fugu Language: English: I only know that his name is "Giovanni"
Author: fugu Language: Japanese: 「ジョヴァンニ」って名前しかね

Bubble 6 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Giova ...
Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァ…

Bubble 7 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: ん？

Bubble 8 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I feel like I've heard that name before
Author: fugu Language: Japanese: 何か聞いたよーな

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: God Dammit I told you to stop!!
Author: fugu Language: Japanese: てめー　待てつってんべ　ゴルァー

Bubble 10 Character:

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: brrmm bang bang!

Bubble 12 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Waah! These guys are persistent !!
Author: fugu Language: Japanese: わー　しつけー！！

Page 47

dogs-bNc-ch031-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: It's just like I said before
Author: fugu Language: Japanese: こないだ言った通りさ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: I don't know about the "entrance"
Author: fugu Language: Japanese: 「入り口」については俺もわからない

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: or about that Swordsman you're talking about
Author: fugu Language: Japanese: あんたの言う刀使いもな

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: I think that maybe there is another wounded specimen other than "us"
Author: fugu Language: Japanese: ひょっとしたら「オレ達」以外にも別の被検体がいたのかもしれないが

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: I ... can't really remember
Author: fugu Language: Japanese: よく…思い出せない

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: Mr. Somebody that I should know very well ran off somewhere
Author: fugu Language: Japanese: よく知ってるハズの誰かさんはどっか行っちまったしな

Page 48

dogs-bNc-ch031-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: You said you don't remember either, right
Author: fugu Language: Japanese: アンタもさ　記憶無いっつったよね

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: A long time ago, you were also attacked in the same way as those that disappeared
Author: fugu Language: Japanese: その昔の失踪事件の奴らと同じようにアンタも襲われて

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: but you were saved by a man who had the same sword as they did
Author: fugu Language: Japanese: 同じ刀を持ってる男に助けられて

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: and were raised by him
Author: fugu Language: Japanese: そいつに育てられた

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: don't you think that is a bit strange?
Author: fugu Language: Japanese: 何かおかしくねェ？

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: Why only you?
Author: fugu Language: Japanese: 何であんただけ？

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: he left the other people with the old lady
Author: fugu Language: Japanese: 他の連中はバァ様達のところに置いてくのに

Page 49

dogs-bNc-ch031-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: Don't you think that you had some prior connection to that man and the swordsman?
Author: fugu Language: Japanese: あんた元々　その男や件の刀使いとも縁があったんじゃないのか？

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: or maybe
Author: fugu Language: Japanese: それかもしくは

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: you are like me ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺と同じ…

Page 50

dogs-bNc-ch031-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gishi
Author: fugu Language: Japanese: ギシッ

Bubble 1 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: I am not
Author: fugu Language: Japanese: アンタと

Bubble 2 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: the same as you ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 一緒にするな…！

Page 51

dogs-bNc-ch031-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: What's wrong ?
Author: fugu Language: Japanese: どうした？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あ

Page 52

dogs-bNc-ch031-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: This is perfect timing!
Author: fugu Language: Japanese: ちょいいとこに！

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Save me Haine- chan!!
Author: fugu Language: Japanese: 助けてハイネたん！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Badou actually says "Save me Haine-tan", where tan is a "cute" form of chan. I don't think it is cute.

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: What ?
Author: fugu Language: Japanese: はァ？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 53

dogs-bNc-ch031-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Page 54

dogs-bNc-ch031-010-011.png XResolution: 2560 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 55

dogs-bNc-ch031-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: man, that was dangerous
Author: fugu Language: Japanese: あぶねー　あぶねー

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Yo! Thanks, you really saved me back there
Author: fugu Language: Japanese: よォー　マジ助かったわ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: clack clack clack clack
Author: fugu Language: Japanese: ツカツカツカツカ

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Thank you
Author: fugu Language: Japanese: サーンキュ

Page 56

dogs-bNc-ch031-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: you are always, always like this!
Author: fugu Language: Japanese: てめーはいつもいつもよー

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: you never care at all about dragging people around you into it!!
Author: fugu Language: Japanese: あたり構わず巻き込んでんじゃねーよ

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I - I don't you want someone like you telling me that ...
Author: fugu Language: Japanese: そ　それ君に言われたくな…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ow ow ...
Author: fugu Language: Japanese: てて…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: he- hey
Author: fugu Language: Japanese: お　おい

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: isn't that him ... ?
Author: fugu Language: Japanese: あいつじゃねぇか…？

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: uwah ...
Author: fugu Language: Japanese: うわ…

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: the zombie bastard
Author: fugu Language: Japanese: ゾンビ野郎

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: run
Author: fugu Language: Japanese: に

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: run away!
Author: fugu Language: Japanese: 逃げろ！

Bubble 10 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: What's up with that?
Author: fugu Language: Japanese: 何だソレ

Bubble 11 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: There's gotta be a better way to phrase it
Author: fugu Language: Japanese: もーちょっと言い方あるよなァ

Bubble 12 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Nah, I think they hit it spot on
Author: fugu Language: Japanese: いや　ズバリだろ

Page 57

dogs-bNc-ch031-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: Who were they?
Author: fugu Language: Japanese: 何だあいつら？

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Those were the friends of the lady that were kissing before
Author: fugu Language: Japanese: お前がチューしたおネェ様のお友達

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あー

Bubble 3 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: They're still alive? They're totally in love with you
Author: fugu Language: Japanese: 生きてたよ　あいつ　もーお前にメロメロ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: seriously
Author: fugu Language: Japanese: マジか

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: so why now?
Author: fugu Language: Japanese: それが何で今さら

Bubble 6 Character: Badou

Author: fugu Language: English: well, I had a little business with them
Author: fugu Language: Japanese: ま　ちょっと所用

Bubble 7 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: what
Author: fugu Language: Japanese: 何

Bubble 8 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: ... Well, whatever. I'll ask again after you've got a bit more information
Author: fugu Language: Japanese: …ま　いいやもちっと情報集めたら訊くわ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: what's that
Author: fugu Language: Japanese: 何だ　それ

Page 58

dogs-bNc-ch031-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: The old lady asked me
Author: fugu Language: Japanese: バァ様から頼まれたんだよ

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: She wanted an investigation into who requisitioned the Carselino family
Author: fugu Language: Japanese: カルセリーノ一家に依頼した奴の調査とか

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Ok, I'm going
Author: fugu Language: Japanese: じゃー行くわ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: chi
Author: fugu Language: Japanese: チッ

Bubble 4 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: that guy stirs up so much trouble ...
Author: fugu Language: Japanese: 人騒がせな奴…

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: ah?
Author: fugu Language: Japanese: あ？

Bubble 6 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: what.
Author: fugu Language: Japanese: 何よ。

Page 59

dogs-bNc-ch031-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: oh my goodness, my my
Author: fugu Language: Japanese: おやおや　まァまァ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: thanks
Author: fugu Language: Japanese: どーも

Page 60

dogs-bNc-ch031-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: It's been a while. Young woman, what brings you here?
Author: fugu Language: Japanese: お久しぶりね　お嬢ちゃんどうしたのこのありさま

Bubble 1 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: This is good timing. Let's get you in the new clothes that finished making just a while ago for you
Author: fugu Language: Japanese: ちょうどいいわ　こないだ仕上げた　服を合わせてあげようね

Bubble 2 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: First, you'd better take a bath
Author: fugu Language: Japanese: とりあえずはお風呂かねー

Bubble 3 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Hey you guys!
Author: fugu Language: Japanese: ヨオラ！

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: yeah ?
Author: fugu Language: Japanese: あい？

Bubble 5 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Quit slacking off!
Author: fugu Language: Japanese: サボってんじゃないよ　まったく

Bubble 6 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: Take this girl to the shop upstairs
Author: fugu Language: Japanese: この子を上の店に案内してやっとくれ

Page 61

dogs-bNc-ch031-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: bye bye
Author: fugu Language: Japanese: ばいばい

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: and ?
Author: fugu Language: Japanese: で？

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: I don't care if you hold the girl for a little while
Author: fugu Language: Japanese: あの子をしばらく預かるのは構わないよ

Bubble 3 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: aah
Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: Just until Bishop comes back
Author: fugu Language: Japanese: ビショップの奴が戻ってくるまででいいんだ

Bubble 5 Character: Granny Liza

Author: fugu Language: English: that's fine
Author: fugu Language: Japanese: それはいいけどね

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: I'm sorry I just keep inconveniencing you
Author: fugu Language: Japanese: どうも気になることだらけだ

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: About the priest
Author: fugu Language: Japanese: あの牧師先生

Bubble 8 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: do you know anything about him?
Author: fugu Language: Japanese: 何か知ってるのかい？

Bubble 9 Character: Naoto

Author: fugu Language: English: I don't know anything
Author: fugu Language: Japanese: わからない

Bubble 10 Character: Haine Rammsteiner

Author: fugu Language: English: anyway, please take care of her for a little while
Author: fugu Language: Japanese: とりあえずしばらく頼むよ

Page 62

dogs-bNc-ch031-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Aah, what a mess
Author: fugu Language: Japanese: あーあ汚ね

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: well, it has been 7 years
Author: fugu Language: Japanese: まあ７年とかだしなァ

Page 63

dogs-bNc-ch031-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Man, nothing useful's left behind
Author: fugu Language: Japanese: んーだよ　ロクなもん残ってねーな

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: There's no secret information here that'll lead me to something big
Author: fugu Language: Japanese: デカイの当てるとやらの秘密情報とかねーのかよ

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: This is breaking my bones
Author: fugu Language: Japanese: こりゃ骨折れるわ

Page 64

dogs-bNc-ch031-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I wonder if these things have gone bad
Author: fugu Language: Japanese: さすがに腐ってっかなーこりゃ

Page 65

dogs-bNc-ch031-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: "The source of the fire is in the tabacco shop" ?
Author: fugu Language: Japanese: 「火の元はタバコ屋に」？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: jiji
Author: fugu Language: Japanese: ジジッ

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: uu
Author: fugu Language: Japanese: うっ

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: crap
Author: fugu Language: Japanese: マッズ

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The clue is ...?
Author: fugu Language: Japanese: 手がかりが…？

Chapter 32 Page 66

dogs-bNc-c032-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はァッ…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ku ...
Author: fugu Language: Japanese: くッ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Haha that idiot
Author: fugu Language: Japanese: ハハァバカ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: That's a dead end
Author: fugu Language: English: そこ行き止まりだっつうの

Bubble 4 Character: Dave Nails

Author: fugu Language: English: uh ... oh
Author: fugu Language: Japanese: とッ…とっ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: ハッ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: All these damn private investigators sniffing around
Author: fugu Language: Japanese: チョロチョロ嗅ぎ回りやがって情報屋が

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Who is the smoker and the runaway that is always with him ...?
Author: fugu Language: Japanese: 紫煙とともにある逃亡者とは…？

Page 67

dogs-bNc-c032-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Dave Nails

Author: fugu Language: English: Do it!
Author: fugu Language: Japanese: やっちまえ！

Bubble 1 Character: Dave Nails

Author: fugu Language: English: Badou !!
Author: fugu Language: Japanese: バドー！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gako

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pakin
Author: fugu Language: Japanese: パキン

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doshya

Bubble 5 Character: Dave Nails

Author: fugu Language: English: whoah
Author: fugu Language: Japanese: ウワッ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Gyaaa
Author: fugu Language: Japanese: ギャアッ

Page 68

dogs-bNc-c032-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: You ok, brother?
Author: fugu Language: Japanese: 兄貴大丈夫かよ

Bubble 1 Character: Dave Nails

Author: fugu Language: English: Nice
Author: fugu Language: Japanese: ナイス

Bubble 2 Character: Dave Nails

Author: fugu Language: English: Bad boy
Author: fugu Language: Japanese: 悪ガキ

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Don't call me that
Author: fugu Language: Japanese: やめてよそれ

Page 69

dogs-bNc-c032-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Comic book volumes 1-3 have had a large second printing! They are now on sale!!

Page 70

dogs-bNc-c032-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: I miss those times
Author: fugu Language: Japanese: 懐かしいね

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Cut it out
Author: fugu Language: Japanese: よせよ

Bubble 2 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: He used to come to the cigarrette stand or whatever, completely penniless, and demanding money
Author: fugu Language: Japanese: よくスッカラカンでタバコだの何だのせびりに来て

Bubble 3 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: You were always mumbling and complaining, but you always came with him
Author: fugu Language: Japanese: あんたはいつもブツブツ文句言いながら一緒について来てた

Page 71

dogs-bNc-c032-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: yeah, and in the end I was always forced to pay too, it was a real pain
Author: fugu Language: Japanese: 結局ツケは俺が払わされていい迷惑だったぜ

Bubble 1 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: ha ha ha
Author: fugu Language: Japanese: ははは

Bubble 2 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: But thanks to that you learned how to work hard and save money
Author: fugu Language: Japanese: おかげでちゃんと稼げるようになったんだ

Bubble 3 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: you can't complain about that, right?
Author: fugu Language: Japanese: 文句は言えないでしょ

Bubble 4 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Oh, forgive me
Author: fugu Language: Japanese: 勘弁しろ

Bubble 5 Character: Badou

Author: fugu Language: English: That was self study
Author: fugu Language: Japanese: 独学よ　ドクガク

Bubble 6 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: The way that you slack off at the end, act full of bravado, and are always chased by trouble is just like him
Author: fugu Language: Japanese: ツメが甘くていつも強面に追いかけられてるところは　ソックリだね
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] 詰めが甘い is a tough one: it comes from Shogi apparently, when you are close to the checkmate, but don't work hard enough to really close it out.

Bubble 7 Character: Badou

Author: fugu Language: English: ah - ...
Author: fugu Language: Japanese: あー…

Page 72

dogs-bNc-c032-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハァッ

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: ハァッ

Page 73

dogs-bNc-c032-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goooh

Page 74

dogs-bNc-c032-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: oooooh

Page 75

dogs-bNc-c032-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Page 76

dogs-bNc-c032-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: yeah
Author: fugu Language: Japanese: ホント

Bubble 1 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: he really was a procrastinator ...
Author: fugu Language: Japanese: ツメが甘くてね…

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: ... hey
Author: fugu Language: Japanese: …なァ

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: my brother
Author: fugu Language: Japanese: 兄貴　さ

Bubble 4 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: ah, that's right
Author: fugu Language: Japanese: あ　そうだ

Bubble 5 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: Dave
Author: fugu Language: Japanese: デイヴ

Page 77

dogs-bNc-c032-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: He always treated you like a kid
Author: fugu Language: Japanese: いつまでも子供扱いして

Bubble 1 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: Did he really treat you so badly?
Author: fugu Language: Japanese: あんまり兄に迷惑かけちゃだめよ？

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: yeah yeah
Author: fugu Language: Japanese: はいはい

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I get it
Author: fugu Language: Japanese: わkりましたよ

Bubble 4 Character: Badou

Author: fugu Language: English: actually
Author: fugu Language: Japanese: つーか

Bubble 5 Character: Badou

Author: fugu Language: English: giving someone candy is treating them like a kid, don't you think?
Author: fugu Language: Japanese: アメの方が子供扱いだろ

Bubble 6 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: Oh, is it?
Author: fugu Language: Japanese: あらそう？

Page 78

dogs-bNc-c032-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: He really was a reliable guy you know
Author: fugu Language: Japanese: 彼　結構しっかり者よ

Bubble 1 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: I wish I had an older brother like that
Author: fugu Language: Japanese: いいなー　ああいう弟くん

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Don't say that in front of him
Author: fugu Language: Japanese: それアイツの前で言うなよ？

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: He'd turn red and get mad at you
Author: fugu Language: Japanese: 真っ赤になって怒り出すぜ

Page 79

dogs-bNc-c032-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: So, Daniella
Author: fugu Language: Japanese: じゃあなダニエラ

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Did you come crying to see me again because you are lonely?
Author: fugu Language: Japanese: 寂しいからって　また泣いて来たんなよ？

Bubble 2 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: What are you talking about, Badou
Author: fugu Language: Japanese: 何よ　それバドー

Bubble 3 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: Are you trying to impersonate him? That's not even close
Author: fugu Language: Japanese: あの人のマネ？似てないわよ

Page 80

dogs-bNc-c032-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Sorry
Author: fugu Language: Japanese: 悪リ

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Well, see ya
Author: fugu Language: Japanese: じゃあまたな

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: thanks for the candy
Author: fugu Language: Japanese: アメありがと

Bubble 3 Character: Daniella

Author: fugu Language: English: Candy?
Author: fugu Language: Japanese: アメ？

Bubble 4 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Why don't you stop smoking?
Author: fugu Language: Japanese: 禁煙したら？

Page 81

dogs-bNc-c032-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: not possible
Author: fugu Language: Japanese: ムリムリ

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: you know that
Author: fugu Language: Japanese: わかってんでしょーそんなの

Bubble 2 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Daniella- san
Author: fugu Language: Japanese: ダニエラさん

Bubble 3 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: I wonder if it will get better
Author: fugu Language: Japanese: もうよくならないのかな

Bubble 4 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I wonder
Author: fugu Language: Japanese: どーだかね

Bubble 5 Character: Badou

Author: fugu Language: English: She's moving in some kind of rythm, going back and forth between the past and now
Author: fugu Language: Japanese: ああやって何かの拍子に昔と今を行ったり来たりして

Bubble 6 Character: Badou

Author: fugu Language: English: She's better now than she used to be though
Author: fugu Language: Japanese: 前よりマシにはなったけど

Bubble 7 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Now
Author: fugu Language: Japanese: 今は

Bubble 8 Character: Badou

Author: fugu Language: English: she's only *going back* to the most fun time in her past
Author: fugu Language: Japanese: 一番楽しかった頃にだけ戻るようになった

Bubble 9 Character: Badou

Author: fugu Language: English: It's better than when she would just suddenly break down into tears
Author: fugu Language: Japanese: 突然　泣き出したりしてた時よりはマシさ

Bubble 10 Character: Badou

Author: fugu Language: English: All the people around her
Author: fugu Language: Japanese: あとは周りが

Bubble 11 Character: Badou

Author: fugu Language: English: just have to play along
Author: fugu Language: Japanese: 合わせてやりゃいい

Page 82

dogs-bNc-c032-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I don't knwo if my brother knew it or not
Author: fugu Language: Japanese: まったく兄貴も知ってか知らずか

Bubble 1 Character: Badou

Author: fugu Language: English: It's a kind of security
Author: fugu Language: Japanese: 恰好のセキュリティだぜ

Bubble 2 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: yeah, well
Author: fugu Language: Japanese: さあさあ

Bubble 3 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: back to work, backt to work
Author: fugu Language: Japanese: 仕事仕事

Bubble 4 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: That's enough of that gloomy stuff
Author: fugu Language: Japanese: しめっぽいのはそこまでよ

Bubble 5 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: yeah
Author: fugu Language: Japanese: おう

Bubble 6 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: I heard something from a knowledgable PI in the slum
Author: fugu Language: Japanese: スラムに詳しい情報屋から少し聞いたんだけど

Bubble 7 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: They don't know anything else about the Katana incident beyond just rumors
Author: fugu Language: Japanese: 例の刀の件はやぱり今までのウワサ以上の事は知らなかったわ

Page 83

dogs-bNc-c032-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Badou

Author: fugu Language: English: hmm, can't use that
Author: fugu Language: Japanese: んーだよ使えねーな

Bubble 1 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: But, concerning the Katana itself ... Who was it agian? "Fuyumine Naoto-san"?
Author: fugu Language: Japanese: で　その刀に関わるらしい…何てったっけ「冬峰直刀」さん？

Bubble 2 Character: Badou

Author: fugu Language: English: I think I've heard that name before
Author: fugu Language: Japanese: それに似た名前の人はちょっと聞いたことあるらしいのよ

Bubble 3 Character: Badou

Author: fugu Language: English: and from an important person too
Author: fugu Language: Japanese: しかも結構なスジ者で
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not really sure what スジ者 is.

Bubble 4 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Really ?
Author: fugu Language: Japanese: マジか

Bubble 5 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: Ok, I'll take the rest from here
Author: fugu Language: Japanese: はいそっから先はあたしが探ります

Bubble 6 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Eh? What do you mean?
Author: fugu Language: Japanese: えー何だよそれ

Bubble 7 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: of course, I'm gonna sell it back to you!
Author: fugu Language: Japanese: あんたに売りつけるからに決まってんでしょー？

Bubble 8 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: I'm also doing business, you know
Author: fugu Language: Japanese: こっちも商売ですから

Bubble 9 Character: Badou

Author: fugu Language: English: ... jeeze
Author: fugu Language: Japanese: …ッたく

Bubble 10 Character: Mimi

Author: fugu Language: English: At least tell me the name
Author: fugu Language: Japanese: 名前くらい教えろよ

Bubble 11 Character: Badou

Author: fugu Language: Japanese: 冬峰
Author: fugu Language: English: Fuyumine

Bubble 12 Character: Badou

Author: fugu Language: English: Magato
Author: fugu Language: Japanese: 曲刀

Bubble 13 Character: Narration

Author: fugu Language: English: An unknown fate ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 知らざる因緑が…！？