Dogs: Bullets and Carnage Volume 6

Character Descriptions

• Miss Freuling: Apparently she is Naoto's older sister, as told by Magato.
• Zollner E. Neubauten: The Central Administration Bureau's Chairman, who seems to have some connection to the underground research facility.

Chapter 48

Page 1

dogs-bNc-ch048-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1835

Bubble 0 Character: Narration

255 255 255 255 6 0 0 1 1.0 10 6
• Author: fugu Language: English: Explosions ... Slaughter ... Terror!!
• Author: fugu Language: Japanese: 爆発…殺戮…恐怖！！

Page 2

dogs-bNc-ch048-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1854

Page 3

dogs-bNc-ch048-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1847

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: uu
• Author: fugu Language: Japanese: う

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: uu
• Author: fugu Language: Japanese: う

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: aah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: No!
• Author: fugu Language: Japanese: いやだ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Iyada - more like "I don't like this" but No! is a more natural translations in English here IMHO

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: It's happening again
• Author: fugu Language: Japanese: まただ

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: it's all disappearing bit by bit
• Author: fugu Language: Japanese: 少しずつ消えていく

Page 4

dogs-bNc-ch048-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Page 5

dogs-bNc-ch048-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Haa-

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Haa-

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Don't die just because of this
• Author: fugu Language: Japanese: このくらいで死ぬなよ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The implication is that Giovanni doesn't think this is a very significant amount of damage.

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Page 6

dogs-bNc-ch048-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: crack

Page 7

dogs-bNc-ch048-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: この一件での地下街での死者約万人　亜人街の未登録市民を含めて３０万人以上の負傷者・行方不明者を出した
• Author: fugu Language: English: With this one incident, approximately 60,000 people were killed in the underground. Including the unregistered people of the demihuman slums, there were over 300,000 injured or missing people.

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: 各　大トンネル前に出現した未確認武装列車の爆発によりトンネル口は崩落　地下鉄での地上への移動は不可能な状況となった
• Author: fugu Language: English: The explosions of the unidentified military trains at the mouths of all the major tunnels caused them to collapse, making travel to the overworld impossible.

Page 8

dogs-bNc-ch048-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Marcel Carselino

• Author: fugu Language: English: Uu ...
• Author: fugu Language: Japanese: う…

Page 9

dogs-bNc-ch048-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: pashi, boom!

Page 10

dogs-bNc-ch048-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: What ... happened ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何がど…うなっ…た

Bubble 1 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: hey ...
• Author: fugu Language: Japanese: おい…

Page 11

dogs-bNc-ch048-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: ... shit
• Author: fugu Language: Japanese: …くそっ

Page 12

dogs-bNc-ch048-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: clatter clatter

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thunk

Page 13

dogs-bNc-ch048-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はッ

Page 14

dogs-bNc-ch048-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gogah

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: yo
• Author: fugu Language: Japanese: よォ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: brother
• Author: fugu Language: Japanese: 兄弟

Page 15

dogs-bNc-ch048-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1870

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Are you guys ok!?
• Author: fugu Language: Japanese: お前達無事かい！？

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It's still dangerous mama
• Author: fugu Language: Japanese: まだ危ないよママ

Bubble 2 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: ow ow ow
• Author: fugu Language: Japanese: イテテ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: mama
• Author: fugu Language: Japanese: ママぁ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: waaah

Bubble 5 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Don't get all emotional on me!!
• Author: fugu Language: Japanese: 情けない声を出すんじゃないよ！！

Page 16

dogs-bNc-ch048-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Haine ?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ？

Page 17

dogs-bNc-ch048-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 18

dogs-bNc-ch048-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: It's over
• Author: fugu Language: Japanese: もう終ったわよ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: slump

Page 18

dogs-bNc-ch048-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: This plunged the town into massive chaos
• Author: fugu Language: Japanese: これがこの街を大混乱に落し入れた

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: It was the "first" blow

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: This is way more than just over
• Author: fugu Language: Japanese: 終りすぎだろこれは

Page 19

dogs-bNc-ch048-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah zah

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: もたらされた悪夢。しかしこれはまだ序章にすぎないー。
• Author: fugu Language: English: They have created a nightmare. But this is nothing more than the preface for what comes next -...

Chapter 49

Page 20

dogs-bNc-ch049-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: blegh
• Author: fugu Language: Japanese: ウェ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Apparently Dave tricked Badou into taking a *chocolate* cigarette. Thanks to creiz for the note.

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: what is this?
• Author: fugu Language: Japanese: 何これ

Bubble 2 Character: Dave Nails

• Author: fugu Language: English: Haha. You've fallen into my trap.

Bubble 3 Character: Dave Nails

• Author: fugu Language: English: They make bad boys look cool
• Author: fugu Language: Japanese: 悪ガキにはそれがお似合いだよ

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: An old memory of his brother -
• Author: fugu Language: Japanese: 在りし日の兄との思い出ー。

Page 21

dogs-bNc-ch049-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: You had another nightmare
• Author: fugu Language: Japanese: またうなされてたぞ　お前

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: God damn this hurts ...
• Author: fugu Language: Japanese: くっそいてて…

Bubble 2 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: You should just be quiet and put up with it
• Author: fugu Language: Japanese: 大人しくしてた方がいい

Page 22

dogs-bNc-ch049-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Aah, my mouth's getting restless man
• Author: fugu Language: Japanese: あーあ　口元がさびしくなってきちまったぜ

Bubble 1 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: It's a hospital. Of course the place is non- smoking
• Author: fugu Language: Japanese: 病院だぞ　禁煙に決まってんだろ

Bubble 2 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: We can't have you going crazy in here
• Author: fugu Language: Japanese: ここで暴れてもらっちゃ困るって

Bubble 3 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: Hey!
• Author: fugu Language: Japanese: うわ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: chuck

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I know you idiot! How many times have we had this conversation already

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: And just whose fault is all this anyway?
• Author: fugu Language: Japanese: 大体誰のせいだよ　この有り様は

Bubble 7 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: You totally fell under his control and then shot me!!
• Author: fugu Language: Japanese: 思いっきり術中にハマってブッ放してくれちゃってよ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I totally missed this the first time around. Thanks to creiz for the correction. His translation is: "ou easily fell for his hypnosis and gave me a slug" but I think that's a bit liberal (makes more sense in the flow of the conversation though.)

Bubble 8 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: sorry ...
• Author: fugu Language: Japanese: すまん…

Bubble 9 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: and how many times have you said that too?
• Author: fugu Language: Japanese: それも何度目だよ

Bubble 10 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: Who was that man?
• Author: fugu Language: Japanese: あの男何者だったんだ

Bubble 11 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I don't know
• Author: fugu Language: Japanese: 知らねえよ

Bubble 12 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: He said that he was an enemy of my brother's, so I guess he's an enemy
• Author: fugu Language: Japanese: 本人が兄貴の仇って言うんなら仇なんだろうぜ

Bubble 13 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: There's no way I could know. That was the first time I ever saw the guy!
• Author: fugu Language: Japanese: 分かるわけねーよ　俺だってあれが初対面なんだ

Page 23

dogs-bNc-ch049-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: My older brother was investigating an old military institution deep within the depths of the underground
• Author: fugu Language: Japanese: 兄貴は地下深層にある昔の軍施設について　調べてた

Bubble 1 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: He never told me who asked him to look into it
• Author: fugu Language: Japanese: 誰に頼まれてたのかも俺には教えちゃくれなかったよ

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Once I decided to follow him on my own to a "Deal"
• Author: fugu Language: Japanese: 一度「仕入れ」に勝手に付いてったことがあった
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Where a "deal" might be more of a confrontation meeting involving dangerous people.

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: but then I got in the way, and that's when he died
• Author: fugu Language: Japanese: そん時足を引っ張って兄貴は死んじまったのさ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] many thanks to creiz for the correction

Bubble 4 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: and I got this
• Author: fugu Language: Japanese: そんで俺はこれ

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Hey old man. Do you remember when this town was still a part of the large neighboring city and was a large country?
• Author: fugu Language: Japanese: なあダンナあんた　この街がまだ近隣の都市とくっついて　大きな国だった頃のこと知ってるか？

Page 24

dogs-bNc-ch049-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: no
• Author: fugu Language: Japanese: いや

Bubble 1 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: I wasn't even born way back then, and all the written records of the time before the dissolution were confiscated by the city
• Author: fugu Language: Japanese: そこまで昔には俺は生まれてないし　解体以前のことを記した書物も市が全部　引き上げちまったからな

Bubble 2 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: I think that is what my brother was looking for
• Author: fugu Language: Japanese: 多分　兄貴が探ってたのはそれだ

Bubble 3 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: If you keep sticking your nose into things, you'll suffer the same fate
• Author: fugu Language: Japanese: アンタも余計な首突っ込むと二の舞だぜ

Bubble 4 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: I really screwed up there too, back at the theatre, talking with that guy like that, but [you] almost died
• Author: fugu Language: Japanese: 俺もあの劇場であの野郎とやり合ってドジった上に死に損なっちまった
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to creiz for his comments.

Bubble 5 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: Next time, you may end up dead for real.
• Author: fugu Language: Japanese: 後には引けんさ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to creiz for his comments.

Page 25

dogs-bNc-ch049-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1861

Bubble 0 Character: Doctor

• Author: fugu Language: English: We're going to take your temperature
• Author: fugu Language: Japanese: 検温ですよ　お二人さん

Bubble 1 Character: Doctor

• Author: fugu Language: English: Mihai- san, you were just here full of holes last month
• Author: fugu Language: Japanese: ミハイさんね　あんた先月穴だらけで来たばっかっしょ

Bubble 2 Character: Doctor

• Author: fugu Language: English: And this time you were almost burnt to a crisp at the theatre
• Author: fugu Language: Japanese: 今度は劇場で丸焼き寸前とはね

Bubble 3 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: It's not like I'm getting hurt on purpose
• Author: fugu Language: Japanese: 好きでケガしてんじゃねーよ

Bubble 4 Character: Nurse

• Author: fugu Language: English: I bought these for you, Badou- kun
• Author: fugu Language: Japanese: 買い物しといたわよバドー君

Bubble 5 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Thank you
• Author: fugu Language: Japanese: どーもぉ

Bubble 6 Character: Doctor

• Author: fugu Language: English: Even candy like that isn't really allowed
• Author: fugu Language: Japanese: お菓子もホントはだめなんだけどねぇ

Bubble 7 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: What? That's choc- olate?
• Author: fugu Language: Japanese: 何だ　それチョコレート？

Bubble 8 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: Does that stuff really work for you even as a sub- stitute?
• Author: fugu Language: Japanese: お前　そんなもんで代用　利いたのかよ？

Bubble 9 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: it's better than nothing
• Author: fugu Language: Japanese: ねえよりマシでしょ

Bubble 10 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Next I'm gonna ask you to let me use the smoking room
• Author: fugu Language: Japanese: 次からは喫煙室使わしてもらうからな

Bubble 11 Character: Doctor

• Author: fugu Language: English: Ah, excuse me, I want to check out the races
• Author: fugu Language: Japanese: おっと失礼今日のレースレースっと

Bubble 12 Character: Nurse

• Author: fugu Language: English: Doctor, that's the patient's TV ...
• Author: fugu Language: Japanese: センセ病室のTVですよ…

Bubble 13 Character: Doctor

• Author: fugu Language: English: huh ?
• Author: fugu Language: Japanese: お？

Bubble 14 Character: Person

• Author: fugu Language: English: In this time of confusion, please everyone lend me your ear for a shot time
• Author: fugu Language: Japanese: 現在の混乱の中皆様のお耳を暫しお借りすることを許して欲しい

Bubble 15 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah zah

Page 26

dogs-bNc-ch049-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: I am Neubauten, the Central General Affairs Administrative Bureau Chief
• Author: fugu Language: Japanese: 私は中央総務行政局局長　ノイバウテン

Bubble 1 Character: Doctor

• Author: fugu Language: English: What's that?
• Author: fugu Language: Japanese: 何だ？

Bubble 2 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: ... Admini- strative Chief?
• Author: fugu Language: Japanese: …行政局長だと？

Bubble 3 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: まずは　このたびの大事故を未然に防ぐ充分な用意ができなかったことを深く謝罪するとともに
• Author: fugu Language: English: First, I would deeply like to apologize for not preparing enough to prevent a massive accident from happening

Bubble 4 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 被害を被った市民の皆様へ哀悼の意を表する
• Author: fugu Language: English: and I would like to express my sympathy for those citizens that have suffered casualties

Bubble 5 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: ... hey PI
• Author: fugu Language: Japanese: …情報屋

Bubble 6 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: yeah old man
• Author: fugu Language: Japanese: ああダンナ

Bubble 7 Character: Mihai

• Author: fugu Language: Japanese: 現職の街の親分が市民の前に　ツラ出したことはない
• Author: fugu Language: English: The current boss of the town has never shown his face to the citizens before

Page 27

dogs-bNc-ch049-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: Embarrasingly, this is also the first time I've seen him
• Author: fugu Language: Japanese: 恥ずかしながら　俺も初見ですわ

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: しかしながらこのたびの一件は我々の危機管理の予測を上回る大災害となった
• Author: fugu Language: English: But unfortunately this incident exceeded our risk management planning and became a massive calamity

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 現在　調査中の階段でも地下街６つの主要都市部に爆発による　大きな被害が発生した
• Author: fugu Language: English: While it is still under investigation, what we understand now is that in the 6 major undergound city districts there were massive explosions that resulting in large casualties

Bubble 3 Character: Nurse

• Author: fugu Language: Japanese: 中でもそれぞれの地上に通ずる地下トンネルと鉄道が破壊された
• Author: fugu Language: English: and the tunnels that connect the railroad to aboveground have been destroyed

Page 28

dogs-bNc-ch049-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1854

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: だが市民諸君どうか落ち着いて行動して欲しい　現在すでに地下街の復興は開始されている
• Author: fugu Language: English: But citizens, I would ask that you conduct yourselves in a calm, rational manner. We will take action for the reconstruction of the city immediately

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 地下との交通も程なく再開される見通しだ
• Author: fugu Language: English: We have plans for public transportation service to resume shortly
• Author: fugu Language: Japanese: 地下との交通も程なく再開される見通しだ

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 一刻も早い街の復興と事実の究明に尽力することこそ今の私に課せられた責任であると考えている
• Author: fugu Language: English: I will take full responsibility for the task of restoring this town as quickly as possible

Bubble 3 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: I would like you all to trust in the Central Government and work with us to restore the life that we had previously
• Author: fugu Language: Japanese: どうか我々中央政府を信じて欲しい共に協力し合い以前と同じ生活を取り戻すのだ

Bubble 4 Character: Mihai

• Author: fugu Language: English: The place really got hit bad
• Author: fugu Language: Japanese: かなりやられてるな
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to creiz for his comments.

Page 29

dogs-bNc-ch049-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Badou

• Author: fugu Language: English: His face ...
• Author: fugu Language: Japanese: こいつの顔…

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: shock

Page 30

dogs-bNc-ch049-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1854

Page 31

dogs-bNc-ch049-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1849

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: First
• Author: fugu Language: Japanese: はずは

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: a moment of silence for those that we lost
• Author: fugu Language: Japanese: 亡くなった者達に　黙祷を

Page 32

dogs-bNc-ch049-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Thank you all for coming at such a terrible time
• Author: fugu Language: Japanese: 皆　大変な中よく集まってくれたね

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: How are the guys from the 3rd district's demi- human street?
• Author: fugu Language: Japanese: 三番街の亜人通りの連中はどうだい？

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: They're close to the station, so they had many more casualties than the others. They aren't in a position to worry about the outside right now
• Author: fugu Language: Japanese: あそこは駅の近くだから　被害が他よりひどくて外の心配してる場合じゃなさそうだ

Page 33

dogs-bNc-ch049-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Granny
• Author: fugu Language: Japanese: バァ様よ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Hey Dominic
• Author: fugu Language: Japanese: おいドメニコ

Bubble 2 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: I know this isn't a time for competition
• Author: fugu Language: Japanese: 今　小競り合いにかまけている場合じゃないのは俺にも分かった

Bubble 3 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: I agree with fixing the town but
• Author: fugu Language: Japanese: 街の立て直しについては賛成だがよ

Bubble 4 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Who were those guys in the black mask who came in here and busted the place up?
• Author: fugu Language: Japanese: ここを踏み散らかして行きやがった黒マスクの連中が何者なのか

Bubble 5 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Don't we need to investigate who they are and exact retribution on them?
• Author: fugu Language: Japanese: 調べ上げて然るべき報いってヤツをくれてやるのも必要なんじゃねぇのかい

Bubble 6 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Of course but
• Author: fugu Language: Japanese: もちろんだとも

Bubble 7 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: but that is for later
• Author: fugu Language: Japanese: だがそれも後のことだ

Bubble 8 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: We don't have any clues at all, nor enough strength
• Author: fugu Language: Japanese: 今は何の手掛かりもなくみんなの力も充分ではない

Bubble 9 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Right now we need to concentrate our strength on rebuilding ...
• Author: fugu Language: Japanese: 今は　まず再建に全力をかけて…

Bubble 10 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: We do have a clue
• Author: fugu Language: Japanese: 手掛かりならあるんじゃないのか？

Bubble 11 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: That white haired bastard. Miss Liza, just how well do you know him?
• Author: fugu Language: Japanese: あの白髪ヤロウだよ　ミズ・リザあんた　あいつをどこまで知ってるんだ

Page 34

dogs-bNc-ch049-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: Are you asking me what he is?
• Author: fugu Language: Japanese: 彼が何だって言うんだい
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to creiz for his comments.

Bubble 1 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: I know that his body is not the same as ours or any other persons'
• Author: fugu Language: Japanese: あの野郎の体のデキが俺等やヒト共と違うのはわかってんだ

Bubble 2 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: I'm sure that him and those black mask guys are related somehow
• Author: fugu Language: Japanese: あの黒マスク兵の方がよっぽどご同輩ってカンジだったじゃねぇか

Bubble 3 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: It seemed like he knew someone on their side too
• Author: fugu Language: Japanese: 中にはお知り合いもいらっしゃったみたいだしよ

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: You're saying he called them here?
• Author: fugu Language: Japanese: 彼が呼んだと？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to creiz for his comments.

Bubble 5 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: I know that he knows more than we do
• Author: fugu Language: Japanese: 俺達より物知りなのは間違いねぇと思うがな

Page 35

dogs-bNc-ch049-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1848

Bubble 0 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Ask the white hair about the details and then if they are companions
• Author: fugu Language: Japanese: 白髪から事の仔細を聞き出し　奴が仲間だったなら

Bubble 1 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: then we will have our retribution
• Author: fugu Language: Japanese: 相応の報いを受けてもらう

Bubble 2 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: There's no way we can keep on crying ourselves to sleep without knowing or doing anything
• Author: fugu Language: Japanese: 何も分からないままただ泣き寝入りなんて　まっぴらなんだよ

Bubble 3 Character: Pig Leader

• Author: fugu Language: English: Even You should under- stand that
• Author: fugu Language: Japanese: アンタにもわかるはずだ

Page 36

dogs-bNc-ch049-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1854

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I don't understand any more either, Haine
• Author: fugu Language: Japanese: 私にもわからなくなってきるんだよ　ハイネ

Page 37

dogs-bNc-ch049-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1841

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: this town, or what you're thinking
• Author: fugu Language: Japanese: 今のこの街とあんたの考えがさ

Bubble 1 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: You've helped us many times up until now
• Author: fugu Language: Japanese: あんたには今まで　よく助けてもらったよ

Bubble 2 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: The incident at club Carnaval, and the thing with the Carselino family
• Author: fugu Language: Japanese: カルナバルの件もカルセリーノ一家の件もね
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] many thanks to creiz for his comments.

Bubble 3 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: You are very capable and have a strong sense of justice
• Author: fugu Language: Japanese: あんたはいい腕だし義理も通してくれる

Bubble 4 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: So I didn't really care about your past
• Author: fugu Language: Japanese: だから　あんたが何者かなんてことはどうでもいいと思ってた

Bubble 5 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: but I would like you to tell me about it now
• Author: fugu Language: Japanese: だが今は話してくれないか

Page 38

dogs-bNc-ch049-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1860

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It's true
• Author: fugu Language: Japanese: 確かに

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: We used to be companions a long time ago
• Author: fugu Language: Japanese: あいつ等は俺の古い身内だ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: They were created in a monster factory in a place much deeper than this
• Author: fugu Language: Japanese: ここよりずっと下の化物工場で造られた

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I am
• Author: fugu Language: Japanese: 俺も

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: the same as them. Nothing more than a monster that causes destruction
• Author: fugu Language: Japanese: 奴等と同じ何もかも食い荒らす獣だ

Page 39

dogs-bNc-ch049-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1849

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: But you tried to protect us
• Author: fugu Language: Japanese: でもあんたは守ろうとしたじゃない

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: You stood up there to protect us
• Author: fugu Language: Japanese: 守るためにあそこに立った

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Am I wrong ?
• Author: fugu Language: Japanese: 違う？

Page 40

dogs-bNc-ch049-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1852

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I don't remember my past
• Author: fugu Language: Japanese: 私には昔の記憶がない

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I was frantically chasing after that just a little earlier
• Author: fugu Language: Japanese: 少し前はそれを追いかけるのに　必死だった

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: But now ... I think it is important to wield my sword to protect the things I want to protect
• Author: fugu Language: Japanese: でも今は…守りたいもののために剣を持つことが大事に思える

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: but now I care about more than just the past
• Author: fugu Language: Japanese: どうでもよくなったんじゃない
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This was particular tricky for me. Many thanks to creiz for his comments: The whole Naoto's encouraging monologue is not a difficult one, but is a real pain in the ass when you're trying to word what she meant in any other language... And this particular phrase is the icing on the cake. It's a negation of a negation, as どうでもいい is "I don't care/ Whatever" and then we still have じゃない on our hands here. So the double negation = "I care", and, using the previous context, we get the following meaning: I've come to care (about something other than my chasing after my past). And continuing: But I think this is exactly how wanting to protect something should feel. Something like that. Yeah. Naoto wins the first prize for the shortest, yet surprisingly long-winded speech in DOGS.

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: but
• Author: fugu Language: Japanese: でも

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: But I think this is exactly how wanting to protect something should feel.
• Author: fugu Language: Japanese: 何かを守りたいと思うのはそういうことだと思う
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] See previous comment

Page 41

dogs-bNc-ch049-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1849

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Do you feel differently ?
• Author: fugu Language: Japanese: あなたは違うの？

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What does Haine think about what Naoto said ...!? In the next issue, he makes an appearance on the cover!!
• Author: fugu Language: Japanese: 直刀の言葉にハイネは…！？次号、表紙で登場です！！

Page 42

dogs-bNc-ch049-023.png XResolution: 1280 YResolution: 1861

Chapter 50

Page 43

dogs-bNc-ch050-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What did Giovanni do after putting the underground behind him?
• Author: fugu Language: Japanese: 地下街を後にしたジョヴァンニは…？

Bubble 1 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: You're late
• Author: fugu Language: Japanese: 遅かったじゃないか

Bubble 2 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: Did you make a stop on the way?
• Author: fugu Language: Japanese: 寄り道でもしたかい？

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: There were no problems. I sealed off the tunnels to the underground according to plan
• Author: fugu Language: Japanese: 問題ない　予定通り地下へのトンネルは封じた

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: So you're "Herbst"
• Author: fugu Language: Japanese: あんたが「ヘルプスト」か

Bubble 5 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: So everything is going as planned
• Author: fugu Language: Japanese: お膳立ては予定通りしてやったんだ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to creiz for his comments.

Bubble 6 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: It would be unfortunate if all this preparation was for nothing
• Author: fugu Language: Japanese: 無駄にされちゃ困るね
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to creiz for his comments.

Page 44

dogs-bNc-ch050-002_003.png XResolution: 2499 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I under- stand
• Author: fugu Language: Japanese: わかってる

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A few hours before the Chairman's broadcast
• Author: fugu Language: Japanese: 局長の会見より数時間前

Page 45

dogs-bNc-ch050-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Page 46

dogs-bNc-ch050-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: このような形で諸君に最初の挨拶をする結果となってしまったことが
• Author: fugu Language: English: That I have to make my first appearance before the citizens in this format

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: is extremely regrettable
• Author: fugu Language: Japanese: 甚だ残念でならない

Page 47

dogs-bNc-ch050-006_007.png XResolution: 2499 YResolution: 1860

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: I am the Central General Affairs Administrative Bureau Chief
• Author: fugu Language: Japanese: 私は中央総務行政局局長

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Zollner E. Neubauten
• Author: fugu Language: Japanese: ツェルナー=E=ノイバウテン

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: First, I would deeply like to apologize for not preparing enough to prevent a massive accident from happening, and I would like to express my sympathy for those citizens that have suffered casualties
• Author: fugu Language: Japanese: まずは　このたびの大事故を未然に防ぐ充分な用意ができなかったことを深く謝罪するとともに 被害を被った市民の皆様へ哀悼の意を表する

Page 48

dogs-bNc-ch050-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Captain
• Author: fugu Language: Japanese: 隊長

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: Japanese: ここの爆発は時限発火装置と爆薬によるものです
• Author: fugu Language: English: this explosion was set using a timed explosive device and accellerant

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: it wasn't caused by bombardment like what just happened underground
• Author: fugu Language: Japanese: 現在地下で起こっているような砲撃によるものではありません

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: So it was a decoy
• Author: fugu Language: Japanese: やはり囮か
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] with the implication "as I thought"

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Except for our division, the special forces were all mobilized to the underground, and now all communication has been cut off
• Author: fugu Language: Japanese: 特機は我が隊以外　全て地下へ動員され現在　通信は途絶しております

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: and now in the end our division, which should have remained behind, has been lured here as well
• Author: fugu Language: Japanese: そして最後に残るであろう我が隊もここへおびき出した

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Are they aiming for the chair man?
• Author: fugu Language: Japanese: 狙いは局長か

Page 49

dogs-bNc-ch050-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Page 50

dogs-bNc-ch050-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Page 51

dogs-bNc-ch050-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: When you do that you can control them?
• Author: fugu Language: Japanese: あんたがそうやって操ってるのか？

Bubble 1 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: no way
• Author: fugu Language: Japanese: まさか

Bubble 2 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: I just do this for the atmos- phere
• Author: fugu Language: Japanese: フンイキ　フンイキ

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: o i c . . .

Bubble 4 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: You don't have to worry, I am in almost complete control of all the people in the bureau

Page 52

dogs-bNc-ch050-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: I set up explosions to coincide with your attacks
• Author: fugu Language: Japanese: 君達の攻撃に合わせてこちらでも爆発を起こし

Bubble 1 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: and lured away the first division, the one that is always supposed to remain behind
• Author: fugu Language: Japanese: 最後に残っているであろう一番隊も誘き出した

Bubble 2 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: There is no escape
• Author: fugu Language: Japanese: 抜かりはない

Page 53

dogs-bNc-ch050-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doh

Page 54

dogs-bNc-ch050-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Page 55

dogs-bNc-ch050-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Page 56

dogs-bNc-ch050-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Yaa
• Author: fugu Language: Japanese: やあ

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Welcome
• Author: fugu Language: Japanese: いらっしゃい

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doh

Bubble 3 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: What is the true form of the Chairman ...?

Page 57

dogs-bNc-ch050-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A cafe in the aboveground that Kiri runs. Haine, Badou, Naoto and others, Ruki and Noki are regulars.
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Hm, I don't really want to translate the big block of text to the right. Maybe later.

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Berthein

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Used to be connected to the depths, but now keeps his distance.

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Kiri

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The friend of Mihai's old lover, Milena. The owner of Buon Viaggio.

Bubble 5 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Mimi

Bubble 6 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A PI like Badou. Has a delicate sort of cooperation with Badou.

Bubble 7 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Badou

Bubble 8 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A PI who teams up with Haine. He lost his journalist brother in the past, and stayed away from dangerous leads, but when he teamed up with Haine he got wrapped up in the same thing ...!?

Bubble 9 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Doug

Bubble 10 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A policeman who works in the underground. He knew Badou's brother from a long time ago.

Bubble 11 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Luki and Noki

Bubble 12 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Twin girls. Luki has a big hatchet in one hard, Noki has a big cannon. Even though they are young girls, they have surprising destructive capability.

Bubble 13 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: ■Deep Undergound Research Facility

Bubble 14 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: It looks like they are researching superhumans but the details and purpose is unknown. Haine, Lily, and some other kids were raised there.

Bubble 15 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Aboveground

Bubble 16 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Undergound

Bubble 17 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Deep Underground

Page 58

dogs-bNc-ch050-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Mihai

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Used to be a world famous assassin. While helping out his dead lover's friend run her shop, perhaps because of his past, he has become attached to the young Badou and Haine.

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Naoto

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A swordsman. Trained under Fuyumine who has the same sword as her enemy in order to exact her revenge. When she learned of her true enemy from her "brother" Magato, went to the underground. Trying to get a lead from Haine, who came up from the depths.

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Fuyumine

Bubble 5 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Raised Naoto and taught her the sword. His life was stolen by Magato.

Bubble 6 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Magato

Bubble 7 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Naoto's brother. Told Naoto about her true enemy in the depths.

Bubble 8 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: ■The city government A governmental organization that rules the aboveground. The proper name is the Central Administration Bureau.

Bubble 9 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Neubauten

Bubble 10 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The Central Administration Bureau's Chairman. Acquaintance of The Bishop. Related to the deep underground!?

Bubble 11 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Soldiers

Bubble 12 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Haine

Bubble 13 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Born and raised in the deep underground research facility. Has a "Cereberus Collar" embedded in his neck that increases his healing power, agility, etc. beyond human abilities. Afraid of women.

Bubble 14 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Nil

Bubble 15 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Saved by Haine when she ran from the pleasure district. Takes shelter in the church.

Bubble 16 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Bishop

Bubble 17 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A blind priest. Has the same "Cereberus Collar" as Haine and confessed to being "Ernest Rammsteiner".

Bubble 18 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: ■Church. A church run by the knowledgeable priest. Haine's stronghold, Nil usually shelters here.

Bubble 19 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Demi-human town. Encompasses a corner of the underground, where the demi-humans live.

Bubble 20 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: ■Liza Family. A Family centered around old Miss Liza in the demi-human town.

Bubble 21 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Miss Liza

Bubble 22 Character:

Bubble 23 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: An underground old timer Family head. Likes dressing up young women.

Bubble 24 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Einstellsehn

Bubble 25 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Developed the "Cereberus Collar", director of the deep underground research facility.

Bubble 26 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Giovanni

Bubble 27 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: He was raised along with Haine and Lily in the research facility. Attacks to his weak spot on his head have lost their effectiveness but at the same time there's an abnormality with his memory...?

Bubble 28 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Freuling

Bubble 29 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A swordsman who belongs to the deep underground organization. Attacked the underground with the Black Dogs but was attacked by Ernest and retreated. Did she kidnap Naoto when she was a child?

Bubble 30 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Soldiers

Bubble 31 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Lily

Bubble 32 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Was raised with Haine. Lost her life to Haine.

Page 58

dogs-bNc-ch050-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1878

Chapter 51

Page 59

dogs-bNc-ch051-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1850

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: For some reason that face
• Author: fugu Language: Japanese: 何故かその顔には

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: reminded me of my "mother"
• Author: fugu Language: Japanese: 「母様」の面影を感じた

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Giovanni sneak attacks the Chairman but ...!?
• Author: fugu Language: Japanese: 局長に襲撃をかけたジョヴァンニだったが…！？

Page 60

dogs-bNc-ch051-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1850

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: blam

Page 61

dogs-bNc-ch051-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1850

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bang

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bishya

Page 62

dogs-bNc-ch051-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: biki

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Are you done ?
• Author: fugu Language: Japanese: 終わりかね

Page 63

dogs-bNc-ch051-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: This is unfortunate
• Author: fugu Language: Japanese: やれやれ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] やれやれ is more of an expression used when things get out of hand, put you in a bad situation, expressing sympathy with someone in a bad situation, etc.

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Don't be so impatient, young man
• Author: fugu Language: Japanese: 逸るなよ　少年

Page 64

dogs-bNc-ch051-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: down
• Author: fugu Language: Japanese: 伏せ

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: You've come a long way
• Author: fugu Language: Japanese: よく来たな

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: son of Angelica
• Author: fugu Language: Japanese: アンジェリカの息子よ

Page 65

dogs-bNc-ch051-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: This is it
• Author: fugu Language: Japanese: これだろう

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: what you're after
• Author: fugu Language: Japanese: 望みは

Page 66

dogs-bNc-ch051-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: The "Cereberos" Original 1
• Author: fugu Language: Japanese: 「ケルベロス」オリジナル・１

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: The "Führer"
• Author: fugu Language: Japanese: 「総主」

Page 67

dogs-bNc-ch051-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: You incited massively large scale terrorism to draw away my security
• Author: fugu Language: Japanese: 今までで最大規模の爆破テロで私の警護を手薄にし

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: and just when I thought a massive force would be coming
• Author: fugu Language: Japanese: どんな勢でやって来るかと思えば

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: but then it's a bit sad when only the maid's single pet dog shows up
• Author: fugu Language: Japanese: 小間使いの飼い犬がただ一匹とは寂しいものだな

Bubble 3 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: And is she doing well?
• Author: fugu Language: Japanese: 彼女は息災かね

Bubble 4 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: um ...
• Author: fugu Language: Japanese: えーと…

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Giovanni ...
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニ…

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Giovanni Rammsteiner
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニ＝ラムシュタイナー

Bubble 7 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Nice to meet you, Chairman Neubauten ... No
• Author: fugu Language: Japanese: はじめましてノイバウテン局長…いえ

Bubble 8 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Professor Zollner Neubauten
• Author: fugu Language: English: ツェルナー＝ノイバウテン博士

Page 68

dogs-bNc-ch051-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Ho ho ho, you mean you're a current model of the Rammsteiner series!
• Author: fugu Language: Japanese: ほうほうほうといことは　君はラムシュタイナーシリーズの現行ナンバーというわけか

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 模造品のシリーズとはいえ　いい加減旧世代の欠点は克服できているのか…
• Author: fugu Language: English: Even if it is only an imitation series. Have you been able to overcome the faults of the previous generation? ...

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: like I'd say that
• Author: fugu Language: Japanese: な…っと

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gogii

Page 69

dogs-bNc-ch051-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: a g a
• Author: fugu Language: Japanese: あが

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: a
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Ooh, you're really trying hard for a copy! Good job, Giovanni- kun
• Author: fugu Language: Japanese: おおコピーにしては頑張るな　いいぞジョヴァンニ君

Bubble 3 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Just stay like that and keep on listening. Since you came all this way, I'll explain a few things to you. Once your brains regenerate, eh?
• Author: fugu Language: Japanese: そのまま聞きたまえ　せっかくだから色々　教えてあげよう　脳味噌　直でね

Bubble 4 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 君達「ケルベロス」の名を冠するシリーズはこの私とあのアンジェリカの手によって造られたのは知っているな？
• Author: fugu Language: English: So you know Angelica and I created the "Cereberos" that gives your series its name, right?
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or more accurately, "for the Führer that I have"

Bubble 5 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: as loyal hunting dogs for my "Führer"
• Author: fugu Language: Japanese: 私が持つこの「フューラー」の忠実な猟犬としてね

Bubble 6 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 被験体に埋め込むことでその戦闘力を格段に高めてくれるんだ
• Author: fugu Language: English: implanted into the test subject it will greatly improve their fighting ability

Bubble 7 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: but it is really trouble- some
• Author: fugu Language: Japanese: しかしこれがやっかい物でね

Page 70

dogs-bNc-ch051-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: to tune it requires a special kind of subject
• Author: fugu Language: Japanese: 同調するには特別な験体が必要になった

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: We tried many experiments with humans, mutants, and other types of people collected from the surface but ...
• Author: fugu Language: Japanese: 地上からかき集めた人間・亜人あらゆる人種にて実験を重ねたが…

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 図体ばかりでかくなるだの自分で思考する能力も低下するだの　お粗末な結果だらけだった
• Author: fugu Language: English: some would just grow massive bodies, but lose the ability to think, and we just had poor results all around

Bubble 3 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 君達「ラムシュタイナー」ナンバーズのような同調率の高い試験管ベビーを生み出してようやく実用に耐えうる「猟犬」が誕生したんだよ
• Author: fugu Language: English: We created test tube babies like you "Rammsteiner" numbers that have high rates of synchronization and were finally able to put our newborn "Hunting Dogs" into operation

Bubble 4 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: and this original "Frührer" was copied to become the base for the Cereberos series
• Author: fugu Language: Japanese: そして　この「フューラー」はコピーされたケルベロスシリーズのオリジナル

Bubble 5 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: It controls and commands everything. One soldier, one colony, one army respond together against all enemies
• Author: fugu Language: Japanese: その全てを支配・統率し　一個の群体一個の軍隊としてあらゆる敵に対応する

Bubble 6 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: Japanese: 一個体では本来の力は発揮できんのだよ
• Author: fugu Language: English: it's true power can't be displayed with only one individual
• Author: fugu Language: Japanese: 一個体では本来の力は発揮できんのだよ

Bubble 7 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: You did something really foolish. Too bad, you had a real chance.
• Author: fugu Language: Japanese: 愚かなことをしたね　チャンスだったのに

Page 71

dogs-bNc-ch051-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: This is what you were thinking, right?
• Author: fugu Language: Japanese: 君は　こう考えたのだろう

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: I must synchronize the "Führer" with myself, since I am numberless
• Author: fugu Language: Japanese: ナンバーズではない私に「フューラー」は同調しないと
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This confuses me.

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: I bet that haughty woman probably only told you all that I am nothing more than a fellow researcher that betrayed her
• Author: fugu Language: Japanese: 不遜な彼女は君達に　私のことを裏切り者の協同研究者としか伝えていなかったのではないかな？

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You also were originally numbered ...?
• Author: fugu Language: Japanese: あんたも　元々ナンバーズ…？

Bubble 4 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: half didn't make it
• Author: fugu Language: Japanese: 半分ハズレだよ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is right

Bubble 5 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: You have also probably faintly realized it by now I bet. Giovanni- kun
• Author: fugu Language: Japanese: 君も薄々気付いているのではないかな　ジョヴァンニ君

Page 72

dogs-bNc-ch051-014.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1851

Page 73

dogs-bNc-ch051-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Well, it is a rare chance
• Author: fugu Language: Japanese: まあせっかくの機会だ

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: so let's have a long, relaxed chat
• Author: fugu Language: Japanese: ゆっくり話そうじゃないか

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: my son
• Author: fugu Language: Japanese: 息子よ

Bubble 3 Character: Richter H. Berthein

• Author: fugu Language: English: well now ...
• Author: fugu Language: Japanese: さて…と

Page 74

dogs-bNc-ch051-016.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: so
• Author: fugu Language: Japanese: さあ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: choose whichever you like
• Author: fugu Language: Japanese: 好きな物を選んでいいわよ

Page 75

dogs-bNc-ch051-017.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: Japanese: 第二種市街戦演習を開始します
• Author: fugu Language: English: Start the second stage of street fighting manoeuvres

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: everyone, take your places
• Author: fugu Language: Japanese: 各自　配置につきなさい

Page 76

dogs-bNc-ch051-018.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1851

Page 77

dogs-bNc-ch051-019.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1851

Page 78

dogs-bNc-ch051-020.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1851

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The deep underground that gave birth to the evil atmosphere is -

Chapter 52

Page 79

dogs-bNc-ch052-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: Who will become Hell's Protector ?
• Author: fugu Language: Japanese: 地獄の守り人になるのは誰？

Page 80

dogs-bNc-ch052-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What kind of bad blood was raised in the underground laboratory!?
• Author: fugu Language: Japanese: 地底の実験施設が育てた凶気とは！？

Page 81

dogs-bNc-ch052-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tatatata

Bubble 1 Character: Sound Effect

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: zuzun

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zun

Page 82

dogs-bNc-ch052-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Sound Effect

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: zsfx: don don don

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 83

dogs-bNc-ch052-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Unit CB1052 has ceased functioning and can't be restarted. Unit 66 "Haine" now has 30 Kills.
• Author: fugu Language: Japanese: CB１０５２号機能停止再起不能　６６号「ハイネ」はこれで３０KILL

Page 84

dogs-bNc-ch052-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: This kid isn't bad.
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっといいわね　この子

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: baga gan

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 85

dogs-bNc-ch052-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: ha... Haine
• Author: fugu Language: Japanese: は…ハイネ

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: so- sorry
• Author: fugu Language: Japanese: ご　ごめん

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Get it together, Giovanni
• Author: fugu Language: Japanese: しっかりしろよ　ジョヴァンニ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I'm counting on you for backup
• Author: fugu Language: Japanese: バックアッパ頼むぜ

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Ah yea- yeah. Backup
• Author: fugu Language: Japanese: あ　う　うん　バックアップ

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: yeah
• Author: fugu Language: Japanese: うん

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dozun

Page 86

dogs-bNc-ch052-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Unit 67 "Lily" now has 57 kills
• Author: fugu Language: Japanese: ６７号「リリィ」はこれで５７KILL

Page 87

dogs-bNc-ch052-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Ah, Lily, thank god you're safe
• Author: fugu Language: Japanese: あ　リリィ　よ　よかった　ぶ　無事で

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: ah stop
• Author: fugu Language: Japanese: あ　やめ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: chigi

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gaha

Page 88

dogs-bNc-ch052-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It's ok Lily
• Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫だリリィ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: ガチッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: ガチッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: ガチッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: ガチッ

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: We've got them all
• Author: fugu Language: Japanese: もう全部やっつけちまったよ

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Giovanni's not an enemy
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニは敵じゃない

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It's ok
• Author: fugu Language: Japanese: もう大丈夫だ

Page 89

dogs-bNc-ch052-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Ah ...
• Author: fugu Language: Japanese: あッ…

Bubble 1 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: uuh
• Author: fugu Language: Japanese: ウッ

Bubble 2 Character:

Bubble 3 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: uueeeh
• Author: fugu Language: Japanese: ゲホ

Bubble 4 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm I'm sorry Giovanni
• Author: fugu Language: Japanese: ご　ごめんジョヴァンニ

Bubble 5 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm sorry ...
• Author: fugu Language: Japanese: ごめんなさい…

Page 90

dogs-bNc-ch052-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Page 91

dogs-bNc-ch052-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I'm really not satisfied
• Author: fugu Language: Japanese: いかにも不満気じゃないか

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Is something missing?
• Author: fugu Language: Japanese: 何が物足りない？

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Refinement
• Author: fugu Language: Japanese: 気品よ

Page 92

dogs-bNc-ch052-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Hey Haine
• Author: fugu Language: Japanese: よォ　ハイネ

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: your score's gone up again, you're amazing
• Author: fugu Language: Japanese: またスコア伸ばしたなお前んとこ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Leave me alone, Arthur
• Author: fugu Language: Japanese: よせよ　アーサー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Maybe a better translation is something like "It's no big deal" - Haine's being somewhat humble here. But when I look at the picture, I get the idea that Arthur is kind of an annoying social butterfly

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: that was pretty dangerous for Giovanni
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニは危なかったな

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: man, you should cut your bangs
• Author: fugu Language: Japanese: お前　前髪切った方がいいぞ　これ

Bubble 5 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Sto ... eh
• Author: fugu Language: Japanese: や…えっ

Bubble 6 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: hey, how come out hair doesn't grow really fast, like a healing wound?
• Author: fugu Language: Japanese: つか　俺達の髪の毛ってケガみたいにスゲー早く伸びないのね

Bubble 7 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Be- because it's not an in- injury
• Author: fugu Language: Japanese: そ　そりゃケガじゃな　ないもの

Bubble 8 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: So our creators really put a lot of thought into how we were made
• Author: fugu Language: Japanese: 都合よく造られてるわけだ

Bubble 9 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: When I was fighting for the first time with the "old models" my right arm was blown away
• Author: fugu Language: Japanese: 俺なんか右腕最初の「型落ち」共とやり合った時吹っ飛んじまったんだぜ

Bubble 10 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: I didn't want to know what it felt like to "grow a new bone"
• Author: fugu Language: Japanese: 「骨が生える」なんて感覚はもう味わいたくねぇよ

Page 93

dogs-bNc-ch052-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: do you think we can get out of here?
• Author: fugu Language: Japanese: 出ちまわねーかこんな所

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Those "old models" used to be the same as us - just experiments
• Author: fugu Language: Japanese: あの「型落ち」だって　元々俺等と同じ実験体だろ

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: as the research progresses, don't you think we'll be made into the "enemy" also?
• Author: fugu Language: Japanese: 研究が進めば次は俺等も的にされるかもな

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: you wouldn't want to be killed like that, right?
• Author: fugu Language: Japanese: お前だってあんな殺され方したかないだろ

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: bu- but
• Author: fugu Language: Japanese: で　でも

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: do do you think that we can live outside of this place?
• Author: fugu Language: Japanese: ぼ　僕等ここ以外で生きていけるの？

Bubble 7 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I don't remember anything else
• Author: fugu Language: Japanese: 何も憶えてないし

Bubble 8 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: and we have this neck ring
• Author: fugu Language: Japanese: こんな首輪してるし
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Neck ring? Uh, I guess that is the best translation I can come up with.

Bubble 9 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: other than that
• Author: fugu Language: Japanese: そ　外は

Bubble 10 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: the outside might be worse than this
• Author: fugu Language: Japanese: 外はここより痛い思いをするかもしれない

Page 94

dogs-bNc-ch052-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: We ... We need to stay here or else ...
• Author: fugu Language: Japanese: こ　ここじゃないと僕達は…

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: I don't care where I die as long as it isn't here
• Author: fugu Language: Japanese: 俺はここじゃなきゃどこで死んでもいいさ

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: You think so too, right, Lotto?
• Author: fugu Language: Japanese: ロトも　そう思うだろ？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not sure about translating the name ロト to Lotto, but whatever.

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: リリィ

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Are you ok?
• Author: fugu Language: Japanese: もう平気か？

Bubble 5 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Yeah
• Author: fugu Language: Japanese: うん

Bubble 6 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm ok
• Author: fugu Language: Japanese: だいじょうぶ

Bubble 7 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Giovanni, I'm sorry about before
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニさっきはごめんね

Bubble 8 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Ah, no, tha- that's ok, I'm fine, it it wasn't anything
• Author: fugu Language: Japanese: あ　いや　だい　だいじょうぶ　だ　だからなにもない　し

Page 95

dogs-bNc-ch052-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: We don't have much time
• Author: fugu Language: Japanese: あまり時間もない

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: and how long do they have ...
• Author: fugu Language: Japanese: あいつもいつまでもつか…

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: riku?

Page 96

dogs-bNc-ch052-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Person: aaaaaaaaah

Page 97

dogs-bNc-ch052-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Oh no
• Author: fugu Language: Japanese: やばいぞ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Lotto!
• Author: fugu Language: Japanese: ロト！

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: It's ok
• Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Lilly, it's ok
• Author: fugu Language: Japanese: リリィ大丈夫だから

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: snap

Page 98

dogs-bNc-ch052-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gogyuu

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Guaaaaa

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Lotto!!

Page 99

dogs-bNc-ch052-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: No matter how much fighting ability they have
• Author: fugu Language: Japanese: いくら戦闘能力だけたかくてもこう不安定ではね

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: this instability is a problem

Page 100

dogs-bNc-ch052-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Stop it
• Author: fugu Language: Japanese: やめろ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: リリィ

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: oh
• Author: fugu Language: Japanese: あら

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: well
• Author: fugu Language: Japanese: まあ

Bubble 4 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: Will Lilly's reck- less- ness cause a tragedy ...?
• Author: fugu Language: Japanese: 暴走するリリィが悲劇を…？

Chapter 53

Page 101

dogs-bNc-ch053-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What are you drawing ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何　描いてるんだ？

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Lily runs wild. What is the history of the underground research facility?
• Author: fugu Language: Japanese: 暴走するリリィ。地下実験施設の過去とは？

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Flo-
• Author: fugu Language: Japanese: は

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: flowers
• Author: fugu Language: Japanese: はな

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: flowers ?
• Author: fugu Language: Japanese: はな？

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I - I don't know
• Author: fugu Language: Japanese: わ　わかんない

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I don't remember them
• Author: fugu Language: Japanese: お　憶えてないから

Bubble 7 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: yeah
• Author: fugu Language: Japanese: そだな

Bubble 8 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I don't remember flowers well either
• Author: fugu Language: Japanese: 俺も　よくわかんねーやはな

Page 102

dogs-bNc-ch053-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: what is this place ?
• Author: fugu Language: Japanese: ここ何だろうな

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: yea- yeah what is it?
• Author: fugu Language: Japanese: な　何だろ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: well
• Author: fugu Language: Japanese: まあ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: it's better than the place that we were at the other day
• Author: fugu Language: Japanese: 前みたいな日に遭うよりはよっぽどいいや

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: um
• Author: fugu Language: Japanese: あの

Bubble 5 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: cool! flowers!
• Author: fugu Language: Japanese: わー　お花だ!

Bubble 6 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: they're cute!!
• Author: fugu Language: Japanese: かわいい！！

Page 103

dogs-bNc-ch053-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Good job recognizing those
• Author: fugu Language: Japanese: よくわかったなお前

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Ha- have you seen them?
• Author: fugu Language: Japanese: み　見たことあるの？

Bubble 2 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Eh? What these? They're flowers!
• Author: fugu Language: Japanese: え？だって　これお花でしょ？

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: no, the real things
• Author: fugu Language: Japanese: いや本物をだって

Bubble 4 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: nope
• Author: fugu Language: Japanese: ない

Bubble 5 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: you haven't ...
• Author: fugu Language: Japanese: ないんじゃん…

Bubble 6 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: but I knew those were flowers
• Author: fugu Language: Japanese: でもお花ってわかったよ

Bubble 7 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: they're great
• Author: fugu Language: Japanese: 上手！

Bubble 8 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: "Haine"
• Author: fugu Language: Japanese: 「ハイネ」だってさ

Bubble 9 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: that's my name
• Author: fugu Language: Japanese: 俺の名前

Bubble 10 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Gi
• Author: fugu Language: Japanese: じ

Bubble 11 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: "Giovanni"
• Author: fugu Language: Japanese: 「ジョヴァンニ」

Bubble 12 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm "Lilly"!
• Author: fugu Language: Japanese: あたし「リリィ」だよ！

Page 104

dogs-bNc-ch053-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: リリィ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: stop it
• Author: fugu Language: Japanese: やめるんだ

Page 105

dogs-bNc-ch053-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Page 106

dogs-bNc-ch053-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gokyuu

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Lotto are you ok? Hey
• Author: fugu Language: Japanese: ロト大丈夫かおい

Bubble 2 Character: Lotto

• Author: fugu Language: English: Ah ... aah ...
• Author: fugu Language: Japanese: あ…ああ…

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Giovanni, where are those two?
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニ二人は？

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Giovanni!
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニ！

Page 107

dogs-bNc-ch053-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I- I'll go look for them
• Author: fugu Language: Japanese: ぼ　僕探してくる

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: he- hey!
• Author: fugu Language: Japanese: お　おい！

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: You can't do it on your own! Giovanni!
• Author: fugu Language: Japanese: お前だけじゃ無理だって！ジョヴァンニ！

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zuunn

Page 108

dogs-bNc-ch053-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Li ... Li
• Author: fugu Language: Japanese: リ…リ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bah zah gogah

Page 109

dogs-bNc-ch053-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goh

Page 110

dogs-bNc-ch053-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doh

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gah

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 111

dogs-bNc-ch053-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: stop it Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: やめろリリィ

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: that's enough
• Author: fugu Language: Japanese: もういい

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gi gi gi

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: stop it already
• Author: fugu Language: Japanese: もうやめるんだ

Page 112

dogs-bNc-ch053-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gi
• Author: fugu Language: Japanese: ギ

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: That's amazing
• Author: fugu Language: Japanese: すばらしいわ

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: without going wild himself
• Author: fugu Language: Japanese: 自らも暴走することなく

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: he's able to pin down a Cereberos that's gone crazy
• Author: fugu Language: Japanese: 正気を失ったケルベロスをねじ伏せるなんて

Page 113

dogs-bNc-ch053-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: ho ho ho
• Author: fugu Language: Japanese: ふふふ

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: what a pretty child
• Author: fugu Language: Japanese: きれいな子

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Page 114

dogs-bNc-ch053-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm afraid
• Author: fugu Language: Japanese: 私怖い

Bubble 1 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: What should I do?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしょう

Bubble 2 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: When I get really afraid
• Author: fugu Language: Japanese: 怖い気持ちがたくさんになると

Bubble 3 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: there's someone behind me
• Author: fugu Language: Japanese: 背中の後ろに誰かがいて

Bubble 4 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: and says "Just do what you think is fun"
• Author: fugu Language: Japanese: 「じゃあ楽しいと思えばいいんだよ」って言うの

Bubble 5 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: "I'll press that switch for you"
• Author: fugu Language: Japanese: 「そのスイッチを押して上げる」って

Bubble 6 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: but then
• Author: fugu Language: Japanese: でもそしたら

Bubble 7 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: everything goes black and "fun" and "scary" just go away
• Author: fugu Language: Japanese: 「楽しい」も「怖い」も無くってずっと真っ暗で

Bubble 8 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: and when I come to again, everything's red
• Author: fugu Language: Japanese: 目が覚めると今度は真っ赤なの

Page 115

dogs-bNc-ch053-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm afraid Haine
• Author: fugu Language: Japanese: 怖いよハイネ

Bubble 1 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm
• Author: fugu Language: Japanese: もう

Bubble 2 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm sick of the black and the red
• Author: fugu Language: Japanese: 真っ暗も真っ赤もいやだよ

Page 116

dogs-bNc-ch053-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Let's go back
• Author: fugu Language: Japanese: 帰ろう

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: to where everyone else is
• Author: fugu Language: Japanese: 皆の所へ

Page 117

dogs-bNc-ch053-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: ... ok
• Author: fugu Language: Japanese: …うん

Page 118

dogs-bNc-ch053-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: ... I'm ok now
• Author: fugu Language: Japanese: …もう平気だ

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Are you ok, Lilly?
• Author: fugu Language: Japanese: リリィこそ大丈夫か？

Bubble 2 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: ... yeah
• Author: fugu Language: Japanese: …うん

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It's not just Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: リリィだけじゃない

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: If we keep on like this we'll all hit our limit at some point
• Author: fugu Language: Japanese: このままじゃ皆　同じように限界がくる

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... Arthur
• Author: fugu Language: Japanese: …アーサー

Page 119

dogs-bNc-ch053-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Under- stood
• Author: fugu Language: Japanese: 了解

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gatan

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: First we need to collect information
• Author: fugu Language: Japanese: まずは情報集めだな

Bubble 3 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Oh
• Author: fugu Language: Japanese: あれ

Bubble 4 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Are you done eating Giovanni?
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニごちそうさま？

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: yeah
• Author: fugu Language: Japanese: うん

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I have a bit of an upset stomach
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっとおなかの調子が悪くて

Bubble 7 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I'm going back to my room
• Author: fugu Language: Japanese: 部屋戻るね

Bubble 8 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Hey, we're in the middle of an important discussion
• Author: fugu Language: Japanese: おーい大事な話だってのに

Page 120

dogs-bNc-ch053-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: What's wrong?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしたんだろ？

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Do you think we can increase the repertoire of the cafeteria?
• Author: fugu Language: Japanese: いい加減　食堂のレパートリー増やしましょうかねぇ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not sure who is talking here, or really the connection of this bit here. Interpret it at your own risk.

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Good job every- body
• Author: fugu Language: Japanese: みんなおつかれさま

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I'm always watching your hard work
• Author: fugu Language: Japanese: いつも頑張ってるとこ見てるわよ

Page 121

dogs-bNc-ch053-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Haine
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I want to have a talk with you
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっと君と話がしたいの

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: please come to my room later
• Author: fugu Language: Japanese: 後で私の部屋に来てちょうだい

Page 122

dogs-bNc-ch053-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Chapter 54

Page 123

dogs-bNc-ch054-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: Haine was the only one called by the Professor ...
• Author: fugu Language: Japanese: ただ一人博士に呼ばれたハイネ…。

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Welcome
• Author: fugu Language: Japanese: いらっしゃい

Page 124

dogs-bNc-ch054-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comics Volumes 1-5 now on sale!!

Page 125

dogs-bNc-ch054-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: So the final analysis is either 1 or 8
• Author: fugu Language: Japanese: 結論で言えば一か八か

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: or just give up
• Author: fugu Language: Japanese: もしくはお手上げだ

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: The only places that we are free to come and go in are the living quarters and the "Experiment Area"
• Author: fugu Language: Japanese: 俺たちは居住区と「実験場」を行き来する以外は自由に行動できない

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: There aren't any windows in the living quarters and there aren't any other passages to go anywhere else
• Author: fugu Language: Japanese: 居住区には窓はないし他のどこへ行けそうな通路もない

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: What passages haven't we taken yet?
• Author: fugu Language: Japanese: 俺たちが通ったことがない道といったら？

Bubble 5 Character: Lotto

• Author: fugu Language: English: The door to the "old models" ?
• Author: fugu Language: Japanese: 「型落ち」の門か？

Page 126

dogs-bNc-ch054-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: But we don't know what it will be like beyond the door
• Author: fugu Language: Japanese: だがそこから先はどうなってるかわからねぇ

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: we don't know if there will be a way to get "out"
• Author: fugu Language: Japanese: “外”に通じてるかどうかもわからない

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: I wish we had a map
• Author: fugu Language: Japanese: 地図みたいなもんがあればいいがな

Bubble 3 Character: Lotto

• Author: fugu Language: English: What the hell Arthur! You don't know anything do you!?
• Author: fugu Language: Japanese: 何だよアーサー　何もわかってねんじゃん

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Yeah, I know. This isn't really an informative conversation
• Author: fugu Language: Japanese: ホントだぜ　情報収集どころの話じゃねぇ

Bubble 5 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: but if we just hang around doing nothing like this
• Author: fugu Language: Japanese: でもこのままボンヤリしてれば

Bubble 6 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: eventually the end of the "experiment" will come
• Author: fugu Language: Japanese: きっと「実験」には終わりが来る

Page 127

dogs-bNc-ch054-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: and we won't be set free after the end
• Author: fugu Language: Japanese: その終わりは解放じゃない

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: We'll become the "old models" and will be hunted by the "new models"
• Author: fugu Language: Japanese: 俺達が「型落ち」になって「新入り」に狩られるんだ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: A test ?
• Author: fugu Language: Japanese: テスト？

Page 128

dogs-bNc-ch054-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Your natural ability and compatibility with the Cereberus unit
• Author: fugu Language: Japanese: あなたの基本能力ケルベロスとの親和性

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: are much more advanced than the other children
• Author: fugu Language: Japanese: 他の子供達よりもとても優秀だわ

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: You did a great job of controlling your wild partner the other day
• Author: fugu Language: Japanese: こないだは暴走したパートナーを上手く制していたわね

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: She was just afraid
• Author: fugu Language: Japanese: あいつは怯えていただけだ

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Calming her down like that is something that only you could do
• Author: fugu Language: Japanese: そうやってなだめてあげることも君にしか出来ないことだわ

Bubble 5 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I
• Author: fugu Language: Japanese: 私はね

Bubble 6 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: don't want to make simple monsters
• Author: fugu Language: Japanese: ただの獣を造る気はないのよ

Bubble 7 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Those children could not surpass that level
• Author: fugu Language: Japanese: あの子達はその域を超えられなかった

Page 129

dogs-bNc-ch054-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: What I want is someone who is the master, who knows the whole unit,
• Author: fugu Language: Japanese: 私が欲しいのは主を知り全体を知り

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: who can become "one" with all of the troops, and can fight as one.
• Author: fugu Language: Japanese: 全員が「ひとつ」となって戦える

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: Japanese: 猟犬よ
• Author: fugu Language: English: hunting dogs

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: come this way
• Author: fugu Language: Japanese: こっちへ

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I would like to run a test on you
• Author: fugu Language: Japanese: 君を試させてもらえないかしら

Page 130

dogs-bNc-ch054-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: to see
• Author: fugu Language: Japanese: 君が

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: whether you are suitable for the master position or not
• Author: fugu Language: Japanese: 主にふさわしいか否か

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gakin

Page 131

dogs-bNc-ch054-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: This is the original source of the "Cereberus" in your spine
• Author: fugu Language: Japanese: 君達の背にある「ケルベロス」の素体

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: The "Freuler"
• Author: fugu Language: Japanese: 「フユーラー」よ

Page 132

dogs-bNc-ch054-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: These mass produced copies have clearly different specifications
• Author: fugu Language: Japanese: 量産されたコピーとは明らかに違うスペッく

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: there is something that only this model can do
• Author: fugu Language: Japanese: これにはこれにしか出来ないことがある

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: it can control and command all the other Cereberus units
• Author: fugu Language: Japanese: 全てのケルベロスを従えること制御すること

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: This might be able to save us
• Author: fugu Language: Japanese: これなら救えるかもしれないわね

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: even that child
• Author: fugu Language: Japanese: あの子も
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is vague in the original language as well

Bubble 5 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I would like to test whether
• Author: fugu Language: Japanese: これが君にフィットするかどうか
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Bubble order swapped

Bubble 6 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: this fits you or not
• Author: fugu Language: Japanese: そのテストよ

Page 133

dogs-bNc-ch054-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I don't know if you will be compatible
• Author: fugu Language: Japanese: 適合するかはわからない

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: if you fail
• Author: fugu Language: Japanese: 失敗すれば

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: you will probably die
• Author: fugu Language: Japanese: 多分死ぬわ

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I don't need your answer immediately
• Author: fugu Language: Japanese: すぐに答えは聞かないわ

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: you can answer later ...
• Author: fugu Language: Japanese: 今度改めて…

Bubble 5 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I don't need a test
• Author: fugu Language: Japanese: テストなんか要らない

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: give it to me
• Author: fugu Language: Japanese: そいつを俺にくれ

Page 134

dogs-bNc-ch054-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: now now
• Author: fugu Language: Japanese: まあまあ

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: you're really helping me out by moving this conversation forward quickly
• Author: fugu Language: Japanese: 話し早くて助かるわぁ

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: But I'm sorry, we can't do it immediately
• Author: fugu Language: Japanese: でもごめんなさいすぐは無理よ

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I also need to do some preparation
• Author: fugu Language: Japanese: こちらも準備が要るから

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I'll call you again
• Author: fugu Language: Japanese: また呼ぶわ

Bubble 5 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: please wait a bit
• Author: fugu Language: Japanese: もう少し待って

Page 135

dogs-bNc-ch054-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: we don't have enough of a plan
• Author: fugu Language: Japanese: 無計画すぎだろそれ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: we don't know what it would be like if we went there
• Author: fugu Language: Japanese: 行った先がどうなってるかわからないとか

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Ok, so what other options do we have?
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあ他にどうしたらいいんだよ

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: should we just wait and do nothing?
• Author: fugu Language: Japanese: このまま用無しになるの待てばいいのか？

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: this is our only chance
• Author: fugu Language: Japanese: チャンスは今しかない

Bubble 5 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: only now ...
• Author: fugu Language: Japanese: 今だけ…

Bubble 6 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: only now while nobody exists "above" us
• Author: fugu Language: Japanese: 俺達より「上」の存在がいない今だけだ

Bubble 7 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Is that really right?
• Author: fugu Language: Japanese: 本当にそうかな

Bubble 8 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: You don't think any others exist above us?
• Author: fugu Language: Japanese: ほんとにいないと思う？

Bubble 9 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: We're just living in an enclosed space, that's all
• Author: fugu Language: Japanese: 僕達は囲われて生きてるだけなんだよ

Page 136

dogs-bNc-ch054-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: We don't know if anything is waiting for us outside or not ...
• Author: fugu Language: Japanese: 外に何が待ってるかもわからないんだよ…

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: So are you saying that we should just stay here because you're afraid of an outside world that you don't know about?
• Author: fugu Language: Japanese: そうやって知りもしない外にビクビクしてこのままでいるってのか？

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Giovanni is that what you want?
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァンニはそれでいいのかよ？

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Everybody, you all understand, right?
• Author: fugu Language: Japanese: 皆だってわかってるだろ？

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: If we just go on like this, we know how it will end
• Author: fugu Language: Japanese: このままじゃどっちに転んでもおしまいだ

Bubble 5 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: we all
• Author: fugu Language: Japanese: 俺達で

Bubble 6 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: will have to fight each other
• Author: fugu Language: Japanese: 皆で戦うしかないんだ

Page 137

dogs-bNc-ch054-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: ... hey
• Author: fugu Language: Japanese: …なぁ

Bubble 1 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Hey Giovanni
• Author: fugu Language: Japanese: あのねジョヴァンニ

Bubble 2 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I'm afraid of the outside also
• Author: fugu Language: Japanese: 私も外は怖いよ

Bubble 3 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: but if I just stay here
• Author: fugu Language: Japanese: でもここにいても

Bubble 4 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: at some point
• Author: fugu Language: Japanese: いつか誰かに

Bubble 5 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: maybe by someone else, or maybe by myself
• Author: fugu Language: Japanese: もしかしたら自分に

Bubble 6 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I will be made to go crazy
• Author: fugu Language: Japanese: おかしくされちゃうんだよ

Bubble 7 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: I want to see real flowers
• Author: fugu Language: Japanese: 私はほんとの花が見たい

Page 138

dogs-bNc-ch054-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: let's go to bed
• Author: fugu Language: Japanese: 今日はもう休め

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: you two
• Author: fugu Language: Japanese: 二人は

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: don't have to worry about anything
• Author: fugu Language: Japanese: 何も心配しなくていい

Page 139

dogs-bNc-ch054-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kachya
• Author: fugu Language: Japanese: カチャ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: chyaki

Page 140

dogs-bNc-ch054-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: hurry up
• Author: fugu Language: Japanese: 早くしてくれ

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: don't be hasty
• Author: fugu Language: Japanese: 焦っちゃダメ

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: first
• Author: fugu Language: Japanese: まずは

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: first, you need to have an interview with "him"
• Author: fugu Language: Japanese: 「彼」との面談よ

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: this will sting
• Author: fugu Language: Japanese: チクッとするわよ

Page 141

dogs-bNc-ch054-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zzuuuu

Page 142

dogs-bNc-ch054-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I can't
• Author: fugu Language: Japanese: 何も

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: see anything
• Author: fugu Language: Japanese: 見えない

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: where am
• Author: fugu Language: Japanese: どこにいるんだ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I
• Author: fugu Language: Japanese: 俺は

Page 143

dogs-bNc-ch054-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: oh man
• Author: fugu Language: Japanese: やれやれ

Bubble 1 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: another kid, huh?
• Author: fugu Language: Japanese: またガキが一人か

Page 144

dogs-bNc-ch054-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: well
• Author: fugu Language: Japanese: まあ

Bubble 1 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: welcome
• Author: fugu Language: Japanese: 歓迎するぜ

Bubble 2 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: my [pet] dog
• Author: fugu Language: Japanese: よう飼い狗

Bubble 3 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Haine's fate has been set in motion -
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネの運命が動き出すー

Chapter 55

Page 145

dogs-bNc-ch055-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: 「ケルベロス」の素体を埋め込まれたハイネ。他の検体達はー！？
• Author: fugu Language: English: Haine has had the original "Cereberus" implanted into him. What will happen to the other experiment subjects -!?

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: What's wrong?
• Author: fugu Language: Japanese: どうした

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Has Heine gone on ahead without us?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネの奴先に行っちゃったのか？

Page 146

dogs-bNc-ch055-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comics vol. 1-5 now on sale!!
• Author: fugu Language: Japanese: コミックス?～?巻、絶好発売中！！

Page 147

dogs-bNc-ch055-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: so this is your next subject
• Author: fugu Language: Japanese: これが次の験体か

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I asked you not to enter this room
• Author: fugu Language: Japanese: ここには入らないでくれる？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] or more literally "Could you please not come here?" But she is pissed. And this is a way of showing that.

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: He hasn't been rejected after first contact
• Author: fugu Language: Japanese: ファーストコンタクトによる拒否反応もなし

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: his heart rate has increased a bit but
• Author: fugu Language: Japanese: 心拍はやや上昇してるけど

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: he seems to be pretty calm
• Author: fugu Language: Japanese: 落ち着いているわね

Bubble 5 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: This is [his] first conversation partner in a while too, so I think he understands to restrain himself
• Author: fugu Language: Japanese: 彼も久しぶりの話し相手に機嫌をよくしてるみたいね

Page 148

dogs-bNc-ch055-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: And if it goes well it will be the birth of the "Master", huh?
• Author: fugu Language: Japanese: うまくいけば晴れて「主」の誕生か

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I wonder if it will go well this time
• Author: fugu Language: Japanese: 今度はうまくいくかな

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Angelica
• Author: fugu Language: Japanese: アンジェリカ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What are you aiming for by continuing this research?
• Author: fugu Language: Japanese: 君は何を求めてこの研究を続けてるんだ？

Page 149

dogs-bNc-ch055-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Undying Hunting Dogs
• Author: fugu Language: Japanese: 不死の???犬

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Immortal soldiers
• Author: fugu Language: Japanese: 不死の軍隊

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: They are necessary for "The Dead Country"?
• Author: fugu Language: Japanese: 「死んだ国」に必要な代物か？

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Or are you trying to ...
• Author: fugu Language: Japanese: それとも君はこれで…

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I told you not to come here
• Author: fugu Language: Japanese: 入るなと言ったわよ

Bubble 5 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Don't get in my way
• Author: fugu Language: Japanese: 邪魔をしないでちょうだい

Page 150

dogs-bNc-ch055-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: What is this?
• Author: fugu Language: Japanese: 何だよここ

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: There's nothing here
• Author: fugu Language: Japanese: 何もない

Page 151

dogs-bNc-ch055-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: This big empty space ....?
• Author: fugu Language: Japanese: こんながらんどうで…？

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haine ?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ？

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Where ?
• Author: fugu Language: Japanese: どこ？

Page 152

dogs-bNc-ch055-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: He isn't here either
• Author: fugu Language: Japanese: ここにもいないのかアイツ
• Author: fugu Language: Japanese: どこにも見当たらないの？

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: There aren't any signs that the operation has started either
• Author: fugu Language: Japanese: 開始の合図もないし

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: What's going on?
• Author: fugu Language: Japanese: どうなってるんだ？

Bubble 3 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: You haven't seen him anywhere ?
• Author: fugu Language: Japanese: どこにも見当たらないの？

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: anyway, stay with us for now
• Author: fugu Language: Japanese: とりあえず今は俺達と一緒にいろよ

Bubble 5 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: And stop looking so worried
• Author: fugu Language: Japanese: そんな心配そうな顔するな

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kshak kshak

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: aah- aah- test test
• Author: fugu Language: Japanese: あ～　あ～　テステス

Page 153

dogs-bNc-ch055-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: oh wait, I didn't turn on the monitor
• Author: fugu Language: Japanese: あらやだモニター出てないじゃない

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaah

Page 154

dogs-bNc-ch055-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haine ?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ？

Page 155

dogs-bNc-ch055-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: ha. Just like always you guys are fed stuff that is almost garbage
• Author: fugu Language: Japanese: ハッ相変わらずゴミみたいな食事だぜ

Bubble 1 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Inside all of "you guys" there there is a murderous background
• Author: fugu Language: Japanese: 「お前等」の中は　どれも殺背景だな

Bubble 2 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: ... your neck feels a lot better, right?
• Author: fugu Language: Japanese: …首スッキリすんだろ

Bubble 3 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: That one's for free
• Author: fugu Language: Japanese: サービスだぜー

Page 156

dogs-bNc-ch055-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Well, I guess it isn't that bad
• Author: fugu Language: Japanese: まあムリもないか

Bubble 1 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: You guys don't have any memory of anyplace other than here anyway
• Author: fugu Language: Japanese: お前等はここの記憶しかないもんな

Bubble 2 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: You were all born in beakers, then thrown into this place, playing house every day, I guess this is how things end up
• Author: fugu Language: Japanese: ビーカーで生まれてここに放り込まれて毎日ママゴトして遊んでりゃこんなもんか

Bubble 3 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: What, haven't you figured it out yet?
• Author: fugu Language: Japanese: 何だ　気づいてなかったか？

Bubble 4 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: You never had any other memory. You couldn't have had any visions of any place other than this.
• Author: fugu Language: Japanese: 最初から無い記憶にここ以外のビジョンなんかあるわけねーだろ

Bubble 5 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: There is no "outside" for you guys
• Author: fugu Language: Japanese: 「外」なんかお前等には無い

Bubble 6 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: You were born here, and you will die here
• Author: fugu Language: Japanese: ここで生まれてここで死ぬ

Bubble 7 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: That is your entire existence
• Author: fugu Language: Japanese: そんだけの存在さ

Bubble 8 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: You're a bit different from the other people that have come here
• Author: fugu Language: Japanese: お前は今まで来た奴と少し違うな

Bubble 9 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: You weren't forced into making this connection, were you?
• Author: fugu Language: Japanese: ムリヤリつながれたわけじゃないな

Page 157

dogs-bNc-ch055-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: So
• Author: fugu Language: Japanese: で

Bubble 1 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Do you want power?
• Author: fugu Language: Japanese: 「力が欲しい」か？

Bubble 2 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: So that you can run away from here?
• Author: fugu Language: Japanese: ここから逃げ出すための

Page 158

dogs-bNc-ch055-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Hey
• Author: fugu Language: Japanese: おい

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: What are you doing Haine ...
• Author: fugu Language: Japanese: 何してんだよハイネ…

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: He volunteered to be a test subject
• Author: fugu Language: Japanese: 彼は験体に志願したのよ

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: So become the "Master"
• Author: fugu Language: Japanese: 「主」になるためにね

Page 159

dogs-bNc-ch055-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Master ...?
• Author: fugu Language: Japanese: 主…？

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Happily, it looks like he has cleared the test
• Author: fugu Language: Japanese: 幸い彼はテストをクリアしたわ

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Haine ...
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ…

Bubble 3 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: And this means that the classification has ended
• Author: fugu Language: Japanese: これで選り分けはおしまい

Bubble 4 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Therefore
• Author: fugu Language: Japanese: だから

Bubble 5 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: We don't need you people any more
• Author: fugu Language: Japanese: あなた達はもういらないわ

Page 160

dogs-bNc-ch055-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: But since you've all been so good
• Author: fugu Language: Japanese: でもせっかくだから
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] More literally "but since I've gone to all this trouble (with you guys)"...

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: guun

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I want to give you one last chance
• Author: fugu Language: Japanese: 最後にチャンスをあげるわ

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Kah ...
• Author: fugu Language: Japanese: かっ…

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: shi ... shit ...
• Author: fugu Language: Japanese: ちく…しょ…うッ

Page 161

dogs-bNc-ch055-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: we didn't ... make it ... in time
• Author: fugu Language: Japanese: 間に…合わ…

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: so
• Author: fugu Language: Japanese: さあ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zuu

Page 162

dogs-bNc-ch055-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Kill each other
• Author: fugu Language: Japanese: 殺し合いなさい

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: I will love
• Author: fugu Language: Japanese: 残った子を
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Bubble order flipped

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: the last remaining child
• Author: fugu Language: Japanese: 愛してあげる

Page 163

dogs-bNc-ch055-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: What the hell ... is this ...
• Author: fugu Language: Japanese: どういう…ことだよ…

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: hey ...
• Author: fugu Language: Japanese: おい…

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Haine !!!
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ！！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 164

dogs-bNc-ch055-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dochya

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Li ...
• Author: fugu Language: Japanese: リ…

Page 165

dogs-bNc-ch055-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: heh heh
• Author: fugu Language: Japanese: フフ

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: well then, let's begin
• Author: fugu Language: Japanese: さあ　始めましょう

Page 166

dogs-bNc-ch055-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Li ...
• Author: fugu Language: Japanese: リ…

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ly ...
• Author: fugu Language: Japanese: リ…

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: And now the movement towards the terrible conclusion has begun.
• Author: fugu Language: Japanese: そして事態は最悪の結末へと動き出すー。

Chapter 56

Page 167

dogs-bNc-ch056-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A battle Royal between the experimentation subjects ...!
• Author: fugu Language: Japanese: 験体達のバトルロワイヤル…！

Page 168

dogs-bNc-ch056-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 169

dogs-bNc-ch056-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 170

dogs-bNc-ch056-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 171

dogs-bNc-ch056-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 172

dogs-bNc-ch056-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Shit ...
• Author: fugu Language: Japanese: ちくしょう…

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: I ... can't take ... this ... any more ...
• Author: fugu Language: Japanese: どうにも…なら…ねえ…のかよ

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Damn ... my head ...
• Author: fugu Language: Japanese: くそ…あたま…

Page 173

dogs-bNc-ch056-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Lotto ...?
• Author: fugu Language: Japanese: トロ…？

Bubble 1 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: you ...
• Author: fugu Language: Japanese: お前…

Page 174

dogs-bNc-ch056-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Lotto

• Author: fugu Language: English: sorry ...
• Author: fugu Language: Japanese: ごめん…

Bubble 1 Character: Lotto

• Author: fugu Language: English: Ar ... thur
• Author: fugu Language: Japanese: アー…サ

Bubble 2 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: ... ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: …ハハ

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Don't worry about it, you dolt
• Author: fugu Language: Japanese: 気にすんなバカ

Page 175

dogs-bNc-ch056-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: . . . . Li . . . .

Page 176

dogs-bNc-ch056-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 177

dogs-bNc-ch056-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Giovanni
• Author: fugu Language: Japanese: ジョヴァン二

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: wake up ...
• Author: fugu Language: Japanese: 目を覚ま…

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: I am sane!
• Author: fugu Language: Japanese: 僕は正気だ！

Bubble 3 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: What are you talking about ...
• Author: fugu Language: Japanese: 何を言って…

Bubble 4 Character: Arthur

• Author: fugu Language: English: Forget it, my head hurts too much ...
• Author: fugu Language: Japanese: だめだ頭が…

Page 178

dogs-bNc-ch056-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Why ...
• Author: fugu Language: Japanese: どう…して

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Why ...
• Author: fugu Language: Japanese: どうして…だよ

Bubble 2 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Why
• Author: fugu Language: Japanese: どうして

Bubble 3 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: There's nothing inside of me
• Author: fugu Language: Japanese: 僕に何もないんだ

Bubble 4 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Even though everone else ... has it ...
• Author: fugu Language: Japanese: みんなに…は…ある…のに

Bubble 5 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: every one ...
• Author: fugu Language: Japanese: みんなには…

Bubble 6 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: so much ...
• Author: fugu Language: Japanese: たくさん…

Page 179

dogs-bNc-ch056-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Why Lilly ...
• Author: fugu Language: Japanese: どうしてリリィで…

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Why Haine ...
• Author: fugu Language: Japanese: どうしてハイネで…

Page 180

dogs-bNc-ch056-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Why
• Author: fugu Language: Japanese: どうして

Bubble 1 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Am I me ...
• Author: fugu Language: Japanese: 僕は僕なんだよ…

Page 181

dogs-bNc-ch056-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Giovanni

• Author: fugu Language: English: Lilly
• Author: fugu Language: Japanese: リリィ

Page 182

dogs-bNc-ch056-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Well, this is the first time that anyone has been able to stay this long
• Author: fugu Language: Japanese: ま　こんだけ長居した奴は初めてだったぜ

Bubble 1 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Even the guys that just go back on their own
• Author: fugu Language: Japanese: 勝手に帰る奴もな

Bubble 2 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: It's such a rare opportunity
• Author: fugu Language: Japanese: せっかくの縁だ

Bubble 3 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Stay for just a bit longer
• Author: fugu Language: Japanese: もうちょい付き合えや

Bubble 4 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: What
• Author: fugu Language: Japanese: 何だよ

Bubble 5 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Are the events outside making you lose your will?
• Author: fugu Language: Japanese: 外に気を取られやがって

Page 183

dogs-bNc-ch056-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What ...
• Author: fugu Language: Japanese: 何…

Bubble 1 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: What is this ...?
• Author: fugu Language: Japanese: どういうこと…？

Page 184

dogs-bNc-ch056-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: If this keeps up ...
• Author: fugu Language: Japanese: このままじゃ…

Page 185

dogs-bNc-ch056-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Page 186

dogs-bNc-ch056-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: He can't be going to where the others are ...?
• Author: fugu Language: Japanese: まさかみんなの所へ…

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What is Haine up to in the scene we just witnessed!?
• Author: fugu Language: Japanese: 目にした光景にハイネは！？

Chapter 57

Page 187

dogs-bNc-ch057-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The failed experimentation subjects have run wild. What is Haine doing going towards the battleground!?
• Author: fugu Language: Japanese: 暴走した破験体たち。闘技場に向かったハイネは！？

Page 188

dogs-bNc-ch057-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Lala
• Author: fugu Language: Japanese: ラン

Bubble 1 Character: Lilly

• Author: fugu Language: English: Lala
• Author: fugu Language: Japanese: ラン

Page 189

dogs-bNc-ch057-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I came to play
• Author: fugu Language: Japanese: あそびにきたよぉ

Page 190

dogs-bNc-ch057-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: What is this
• Author: fugu Language: Japanese: 何てことかしら

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: What happened ?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしたんだ

Bubble 2 Character: Angelica Einstellsehn

• Author: fugu Language: English: The person standing there isn't experimental subject 66
• Author: fugu Language: Japanese: あそこに立ってるのは６６号破験体ではないわ

Page 191

dogs-bNc-ch057-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 192

dogs-bNc-ch057-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I can't
• Author: fugu Language: Japanese: また

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: see anything again
• Author: fugu Language: Japanese: 何も見えない

Page 193

dogs-bNc-ch057-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: It's warm
• Author: fugu Language: Japanese: あたたかい

Page 194

dogs-bNc-ch057-008_009.png XResolution: 2437 YResolution: 1866

Page 195

dogs-bNc-ch057-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Lilly?
• Author: fugu Language: Japanese: リリィ？

Page 196

dogs-bNc-ch057-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 197

dogs-bNc-ch057-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Ha
• Author: fugu Language: Japanese: ハ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: i
• Author: fugu Language: Japanese: イ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ne
• Author: fugu Language: Japanese: ネ

Page 198

dogs-bNc-ch057-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: What do you think?
• Author: fugu Language: Japanese: どうだ

Bubble 1 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Look at what I've done with the power you desired
• Author: fugu Language: Japanese: お前が欲した力で

Bubble 2 Character: Freuler

• Author: fugu Language: English: Looks like he was saved though
• Author: fugu Language: Japanese: そいつは救われたろうが

Page 199

dogs-bNc-ch057-014_015.png XResolution: 2544 YResolution: 1869

Page 200

dogs-bNc-ch057-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 201

dogs-bNc-ch057-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Protecting and saving people
• Author: fugu Language: Japanese: 守るとか救うとか

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: there's no way that someone like me can do those things
• Author: fugu Language: Japanese: 俺みたいのにそんなこと出来るわけねぇだろ

Page 202

dogs-bNc-ch057-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Hee hee
• Author: fugu Language: Japanese: ヒヒっ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Man, this is just terrible
• Author: fugu Language: Japanese: ひどいなこりゃ

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I'm really lost. Did this place used to be like this?
• Author: fugu Language: Japanese: マジ迷ったし　こんなんだっけこの辺

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Damn, this place is such a dump I just don't know anymore
• Author: fugu Language: Japanese: もーガラクタ過ぎてわかんねぇし

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Maybe I'd better ask someone for directions
• Author: fugu Language: Japanese: 道　訊くかァ

Page 203

dogs-bNc-ch057-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Nill

• Author: fugu Language: English: Zoku
• Author: fugu Language: Japanese: ゾク

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Excuse me!
• Author: fugu Language: Japanese: すいませぇん

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Is stray dog street around here some- where?
• Author: fugu Language: Japanese: 野良犬通りってこの辺で合ってますっけぇ？

Page 204

dogs-bNc-ch057-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I'm lost ...
• Author: fugu Language: Japanese: 迷ったって…って

Page 205

dogs-bNc-ch057-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: oh man, are you serious ?
• Author: fugu Language: Japanese: おいおい　マジかよ

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Magato
• Author: fugu Language: Japanese: 曲刀

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: You're really here!
• Author: fugu Language: Japanese: ホントにいたじゃん

Page 206

dogs-bNc-ch057-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Is he your boy- friend?
• Author: fugu Language: Japanese: 彼氏？

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: No way !
• Author: fugu Language: Japanese: 違う

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: How've you been?
• Author: fugu Language: Japanese: 元気してた？

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Naoto
• Author: fugu Language: Japanese: 直刀

Bubble 4 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Magato has appeared. What is his intention-!?
• Author: fugu Language: Japanese: 曲刀現る。その意図はー！？

Bubble 5 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Dogs will not appear next month. See you in February!!
• Author: fugu Language: Japanese: 次号、休載いたします。２月号をお楽しみに！！

Chapter 58

Page 207

dogs-bNc-ch058-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Magato returns ...!
• Author: fugu Language: Japanese: 曲刀、ふたたび…！

Page 208

dogs-bNc-ch058-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Page 209

dogs-bNc-ch058-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: What are you surprised about?
• Author: fugu Language: Japanese: 何　ビックリしてんだよ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: This is the only way I know how to say hello
• Author: fugu Language: Japanese: 俺達のご挨拶っていったらこれ以外ねえだろ

Page 210

dogs-bNc-ch058-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I'm reuniting with my sister
• Author: fugu Language: Japanese: 兄弟女との再会なんだぜ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Shouldn't you be more happy, smile a bit?
• Author: fugu Language: Japanese: もっと嬉しそうな顔とかねーのかよ

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Magato ...
• Author: fugu Language: Japanese: 曲刀…

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: sister ?
• Author: fugu Language: Japanese: 兄弟子？

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: How's it going? How many people have you killed?
• Author: fugu Language: Japanese: どうだ　何人か斬ったか？

Bubble 5 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: If you are here
• Author: fugu Language: Japanese: ここに居たなら

Bubble 6 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: you must have been having some fun
• Author: fugu Language: Japanese: こないだは楽しめたろうが

Page 211

dogs-bNc-ch058-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: well
• Author: fugu Language: Japanese: まあ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: It's an all you can eat buffet of garbage
• Author: fugu Language: Japanese: お代わり自由で食べ放題なだけのクズ飯だったけどなァ

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Do you think we can go at it again
• Author: fugu Language: Japanese: まさか　「コレ」が　また引き合わせてくれるとか

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Isn't today another "good day"?
• Author: fugu Language: Japanese: 今日もまた「良い日」じゃねえか

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Nill look out!
• Author: fugu Language: Japanese: ニル危ないよ！

Page 212

dogs-bNc-ch058-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Nill ?
• Author: fugu Language: Japanese: ニル？

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: shyaga

Page 213

dogs-bNc-ch058-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I wanted to see you too Magato
• Author: fugu Language: Japanese: 私も会いたかったわよ　曲刀

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: There's a lot I want to ask you about
• Author: fugu Language: Japanese: 聞きたい事がたくさんあるからね

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Awsome! I've got a lot to talk to you about too!
• Author: fugu Language: Japanese: いいぜぇ〜　積もる話もあるだろうさ

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I want you to introduce me to your friends
• Author: fugu Language: Japanese: 俺もお前のお友達を紹介して欲しいしな

Page 214

dogs-bNc-ch058-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: but actually
• Author: fugu Language: Japanese: ていうか

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: oh
• Author: fugu Language: Japanese: おっ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: hey hey
• Author: fugu Language: Japanese: おい　おい

Page 215

dogs-bNc-ch058-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dogii

Page 216

dogs-bNc-ch058-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Is he your boyfriend!? I didn't know you had a boyfriend!
• Author: fugu Language: Japanese: 彼氏ってどういうことだよ聞いてねえよ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: As your older brother, I won't let you date a guy with such thin eyebrows!!
• Author: fugu Language: Japanese: お兄ちゃん許しませんからこんな眉薄い子！！

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: No he's not! And you don't have any eyebrows either!
• Author: fugu Language: Japanese: 違うって言ってるでしょ　つーかあんたも眉ないでしょ

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Hey kid, how far have you got? Does she let you hold her hand?
• Author: fugu Language: Japanese: ねぇ　君等どこまでいってんの手とかつないだ？

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Do you go out shopping together?
• Author: fugu Language: Japanese: 一緒に買い物とか行ったりすんの？

Bubble 5 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Is she still wearing plain panties?
• Author: fugu Language: Japanese: あの子まだ地味目な下着つけてる？

Bubble 6 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What the hell is up with this guy?
• Author: fugu Language: Japanese: なにこのひと

Bubble 7 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: What about the scar on her breast?
• Author: fugu Language: Japanese: 胸の傷の事は？

Bubble 8 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Waah! There was a spark of recognition on his face, he knows about it, he knows about it!
• Author: fugu Language: Japanese: わー　ちょっと　知ってる顔した　知ってる顔したよ

Bubble 9 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: What the hell is this!?
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっとどういうことだよー

Bubble 10 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: It - it was just an accident
• Author: fugu Language: Japanese: た　たまたまよ　グーゼンよ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] She says グーゼン which is most likely 偶然, or coincidence. She's just saying that there was some coincidental accident that Haine knows about her scar ...

Bubble 11 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Accident?
• Author: fugu Language: Japanese: 偶然

Page 217

dogs-bNc-ch058-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Seriously
• Author: fugu Language: Japanese: まったく

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: You are disappointing your older brother
• Author: fugu Language: Japanese: お兄ちゃんガッカリだよ

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: With both of you like this
• Author: fugu Language: Japanese: かくなる上は２人とも

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I've got no choice but to punish you!
• Author: fugu Language: Japanese: お仕置きだべェー

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What, her too?
• Author: fugu Language: Japanese: え　おまえ？

Page 218

dogs-bNc-ch058-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Next issue, we're on the cover !!
• Author: fugu Language: Japanese: 次号、表紙で登場！！

Chapter 59

Page 219

dogs-bNc-ch059-001.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Haha
• Author: fugu Language: Japanese: ハハっ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Are you having fun, Naoto?
• Author: fugu Language: Japanese: 楽しいか直刀

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Naoto vs Magato!!
• Author: fugu Language: Japanese: 直刀vs曲刀！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: Bam
• Author: fugu Language: Japanese: パンっ

Page 220

dogs-bNc-ch059-002.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ching
• Author: fugu Language: Japanese: チャッ

Page 221

dogs-bNc-ch059-003.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Comic volume 6 now on sale!!

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: On page 148 we've got information about a shirt Miwa Shirow drew!

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: A special present celebrating "One Piece" having sold over 2 hundred million copies!!

Page 222

dogs-bNc-ch059-004.png XResolution: 1280 YResolution: 1888

Page 223

dogs-bNc-ch059-005.png XResolution: 1280 YResolution: 1895

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gah

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What the hell? This is just a family squabble ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何だよ　あいつら結局内輪モメかよ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Hey I heard a gun shot ...
• Author: fugu Language: Japanese: おい今の重音は…

Page 224

dogs-bNc-ch059-006.png XResolution: 1280 YResolution: 1908

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Shit, not again
• Author: fugu Language: Japanese: 畜生またかよ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: Japanese: 何人死のうが街がブッ壊れようが飽きもせずに弾遊びとチャンバラか大したもんだよ全く
• Author: fugu Language: English: No matter how many people die, how badly you bust up our town, you just don't get tired of playing with your guns. That's a big fuckin' deal man

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Shit
• Author: fugu Language: Japanese: クソッ

Page 225

dogs-bNc-ch059-007.png XResolution: 1280 YResolution: 1897

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: byu

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zah

Page 226

dogs-bNc-ch059-008.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Well, since your boyfriend is here I think we should include him too
• Author: fugu Language: Japanese: せっかくなんだし彼氏も一緒に遊ぼうぜー

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Hm- ?
• Author: fugu Language: Japanese: んー？

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: What are you?
• Author: fugu Language: Japanese: 何だよお前

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ah, you've got a "collar"
• Author: fugu Language: Japanese: 「首付き」か

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ah, now I under- stand
• Author: fugu Language: Japanese: ナルホドね

Bubble 5 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: You and Naoto have been a lucky charm for this neighbor- hood
• Author: fugu Language: Japanese: お前と直刀はこの辺のお守りだったわけだ

Page 227

dogs-bNc-ch059-009.png XResolution: 1280 YResolution: 1888

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: toh
• Author: fugu Language: Japanese: ッとぉ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gyarin

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Magato !!
• Author: fugu Language: Japanese: 曲刀！！

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Nice surprise attack
• Author: fugu Language: Japanese: ナイス不意打ち

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: But you're still showing off
• Author: fugu Language: Japanese: でも　まだ振り回されてんじゃねーの

Page 228

dogs-bNc-ch059-010.png XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: That brings back memories
• Author: fugu Language: Japanese: 思い出すねぇ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: yeah, that's right
• Author: fugu Language: Japanese: さてそうだな

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: So, where should we start?
• Author: fugu Language: Japanese: 何から話すか

Page 292

dogs-bNc-ch059-011.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: You always did desire this blade
• Author: fugu Language: Japanese: 昔は「これ」が無性に欲しかったんだよな

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: He really was strong back when he was wielding this blade
• Author: fugu Language: Japanese: これを振るってる時のあいつは　マジで強かったよ

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: very strong
• Author: fugu Language: Japanese: 本当に強かった

Page 293

dogs-bNc-ch059-012.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Granny Liza

• Author: fugu Language: English: So he is also Fuyumine's ...
• Author: fugu Language: Japanese: じゃああいつも冬峰の…

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Those masked soldiers from before
• Author: fugu Language: Japanese: こないだのマスク兵隊

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: They also had the same style of sword as you do when you were fighting them, right?
• Author: fugu Language: Japanese: お前もここで戦って同じ柄の刀持ってんの見たんだろ？

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ah wait, you threw that just before
• Author: fugu Language: Japanese: あ　さっき投げたか

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: ハハ

Bubble 5 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Certainly those guys have a connection to that katana
• Author: fugu Language: Japanese: 確かにあの連中とその刀は縁がある

Bubble 6 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: But they aren't the same. The one that Fuyumine had was special
• Author: fugu Language: Japanese: でも同じじゃない　冬峰の持ってたそれは特別だ

Page 294

dogs-bNc-ch059-013.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Depending on how you use it
• Author: fugu Language: Japanese: 使い方によっちゃ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: It can even kill those immortal zombies
• Author: fugu Language: Japanese: あの不死身のゾンビどもを完全に殺せる

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: eh
• Author: fugu Language: Japanese: え

Page 295

dogs-bNc-ch059-014.png XResolution: 1280 YResolution: 1883

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Well, I don't really care about that
• Author: fugu Language: Japanese: まァ俺にとっちゃそんなのはどうでもよかったんだけどね

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: but it was specific to him, so I wanted it
• Author: fugu Language: Japanese: あいつの得物だったから欲しかっただけさ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A little unclear to me if he is talking about the special skill to kill the cerberos people, or the sword itself.

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: ... Naoto, shall we go some- where else?
• Author: fugu Language: Japanese: …直刀場所変えないか

Page 296

dogs-bNc-ch059-015.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I'm talking about a change of scenery
• Author: fugu Language: Japanese: 気分変えようって言ってんのさ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I'll give you a good fight then
• Author: fugu Language: Japanese: ちゃんと相手してやる

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: A proper fight
• Author: fugu Language: Japanese: ちゃんとな

Page 297

dogs-bNc-ch059-016.png XResolution: 1280 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Wow -
• Author: fugu Language: Japanese: わー

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: It's complete destroyed
• Author: fugu Language: Japanese: ぼろぼろだー

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: pyukon
• Author: fugu Language: Japanese: ピョコン
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Possibly a kind of cute jumping out noise.

Bubble 3 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: We can't get here by train
• Author: fugu Language: Japanese: これじゃでんしゃでこれないね

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: It's inconvenient
• Author: fugu Language: Japanese: ふべんだねー

Page 298

dogs-bNc-ch059-017.png XResolution: 1280 YResolution: 1891

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Luki, Noki
• Author: fugu Language: Japanese: ルキ　ノキ

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Stop wandering around over there
• Author: fugu Language: Japanese: あまりウロウロしないで

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Ok
• Author: fugu Language: Japanese: あーい

Page 299

dogs-bNc-ch059-018.png XResolution: 1280 YResolution: 1883

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: hm
• Author: fugu Language: Japanese: フン

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Hey, is Giovanni still out?
• Author: fugu Language: Japanese: そういえばジョバ兄　まだおでかけちゅう？

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: I wish I could take a break and go for a walk like Giovanni, it's not fair
• Author: fugu Language: Japanese: いいなージョバ兄だけおやすみおさんぽずるーい

Bubble 3 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: You two get to do whatever you want every day
• Author: fugu Language: Japanese: あなた達も毎日　好き放題じゃないの

Bubble 4 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Eehh - but we're really busy playing every day
• Author: fugu Language: Japanese: えー　だって　まいにちあそぶのにいそがしいよねー

Page 300

dogs-bNc-ch059-019.png XResolution: 1280 YResolution: 1890

Page 301

dogs-bNc-ch059-020.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Quarantine ...?
• Author: fugu Language: Japanese: 隔離…？

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: the under- ground ?
• Author: fugu Language: Japanese: 地下街をか

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: That's right
• Author: fugu Language: Japanese: そうだよ

Page 302

dogs-bNc-ch059-021.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: That town and those people
• Author: fugu Language: Japanese: あの街も人も

Bubble 1 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: were a very good farm and hunting ground for her
• Author: fugu Language: Japanese: 彼女にとってよい牧場で狩り場だった

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: But now we have to be the hunters
• Author: fugu Language: Japanese: だが次はこちらが狩る番だ

Bubble 3 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: That's why I've created this chaos
• Author: fugu Language: Japanese: そのために用意したカオスなんだよ

Page 303

dogs-bNc-ch059-022.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: Zollner
• Author: fugu Language: Japanese: ツェルナー

Bubble 1 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: What are you planning to do with the under- ground?
• Author: fugu Language: Japanese: 地下をどうする気だ

Bubble 2 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Since she came all the way up here to say hello, we've go to have some answer for her
• Author: fugu Language: Japanese: せっかく彼女が挨拶に来たのだから答えなくてはな

Bubble 3 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: Well, it isn't a greeting
• Author: fugu Language: Japanese: 直接ではないがね

Bubble 4 Character: Bishop

• Author: fugu Language: English: What about the residents ?
• Author: fugu Language: Japanese: 住民はどうする

Bubble 5 Character: Zollner E. Neubauten

• Author: fugu Language: English: The military police are still reliable. They should be able to hold the peace for a while longer
• Author: fugu Language: Japanese: 軍警はまだしっかり機能している　暫くはしのげるさ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is right. Close anyway.

Page 304

dogs-bNc-ch059-023.png XResolution: 1280 YResolution: 1890

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I'll leave you behind if you don't hurry up
• Author: fugu Language: Japanese: のんびりしてると置いてくぜ

Page 305

dogs-bNc-ch059-024.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: come on you two
• Author: fugu Language: Japanese: お二人さん

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Why did you follow me?
• Author: fugu Language: Japanese: 何でついて来てんのあんた

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: because I wanted to
• Author: fugu Language: Japanese: 俺の勝手です

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: That bastard
• Author: fugu Language: Japanese: あの野郎

Bubble 4 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: what does he know ...?
• Author: fugu Language: Japanese: 何を知ってる…？

Bubble 5 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: What is at the battle- field!?
• Author: fugu Language: Japanese: 戦いの場に何かが！？

Chapter 60

Page 229

dogs-bNc-ch060-001.png XResolution: 1440 YResolution: 2121

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Where is Magato leading them!?
• Author: fugu Language: Japanese: 二人を導く曲刀だが！？
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A more literal translation: Magato is leading the two of them, but!?

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Come on you two
• Author: fugu Language: Japanese: おいてくよぉお二人さん

Page 230

dogs-bNc-ch060-002.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Even though there wasn't much damage to this area, it is really turbulent around here
• Author: fugu Language: Japanese: この辺は被害が少なそうなのに騒がしいわね

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: It's always been like that here
• Author: fugu Language: Japanese: 元からこうだからだよ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: This neighborhood has always been the most dangerous in the slum
• Author: fugu Language: Japanese: この辺りはスラムの一番　治安が悪いところだしな

Page 231

dogs-bNc-ch060-003.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Ah, hey there Ma-kun. 'Sup?
• Author: fugu Language: Japanese: あれマーくんじゃんチーッス

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: That explosion was really somethin' else, but I knew you'd make it, I knew it
• Author: fugu Language: Japanese: こないだの爆発すごかったけどやっぱ生きてたねー　サスガサスガ

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Ma- kun ?
• Author: fugu Language: Japanese: マーくん

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Ma- kun ?
• Author: fugu Language: Japanese: マーくん？

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: hey man
• Author: fugu Language: Japanese: オッス　オッス

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Ever since you took care of old man Maddock it's been a lot easier to make money around here
• Author: fugu Language: Japanese: あんたがマードックのジジィを片付けたおかげでこの辺も稼ぎやすくなったよ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: my boss said to say hi
• Author: fugu Language: Japanese: うちのボスがまた　よろしくってさー

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Ah, sorry for interrupting your shopping trip!
• Author: fugu Language: Japanese: あらやだ買い物帰りじゃん　お邪魔様！

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: When you're done with 'em, lend one of them to me, ok?
• Author: fugu Language: Japanese: どっちか後で貸してよ

Bubble 9 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ha ha. No way
• Author: fugu Language: Japanese: ハハ　だーめ

Bubble 10 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: What the hell
• Author: fugu Language: Japanese: 何か

Bubble 11 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: is up with this atmosphere ...

Page 232

dogs-bNc-ch060-004.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I have a side-job of "cleaning" up around here
• Author: fugu Language: Japanese: 俺はこの辺で「お掃除」のバイトをやってんのさ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: ever since you came to live with us
• Author: fugu Language: Japanese: 直刀が俺達と暮らしてた時からな

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ... And he did too?
• Author: fugu Language: Japanese: …あの人も？

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Of course not
• Author: fugu Language: Japanese: まさか

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: That square wouldn't pull out his sword for something like that
• Author: fugu Language: Japanese: あのカタブツはそんなことで抜いたりしなかったよ

Bubble 5 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: He'd make pocket money working at construction sites and stuff like that
• Author: fugu Language: Japanese: 土木の現場とか日銭はどーいうので稼いでたよ

Bubble 6 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: ah- ... yeah, I can see that
• Author: fugu Language: Japanese: あー…っぽいわ…

Bubble 7 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: He was always very careful about when he would unsheath his sword
• Author: fugu Language: Japanese: あいつが刀を抜く時は決まってる

Page 233

dogs-bNc-ch060-005.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Isn't this
• Author: fugu Language: Japanese: ここって

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ah ... That's right
• Author: fugu Language: Japanese: あ…そっか

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: tah

Page 234

dogs-bNc-ch060-006.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Didn't he find you somewhere around this area?
• Author: fugu Language: Japanese: お前　この辺で　あいつに拾われたんだっけ

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: right here
• Author: fugu Language: Japanese: ここだ

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: This is where ...
• Author: fugu Language: Japanese: ここで…

Page 235

dogs-bNc-ch060-007.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Fuyumine

• Author: fugu Language: English: Do you want to live?
• Author: fugu Language: Japanese: 生きたいか？

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Come on, let's go to the next place, come on~
• Author: fugu Language: Japanese: ほら次行くよ　次〜

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: You can always come back later
• Author: fugu Language: Japanese: 後で寄ってもいいからさ

Page 236

dogs-bNc-ch060-008.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Page 237

dogs-bNc-ch060-009.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: this tunnel ...
• Author: fugu Language: Japanese: このトンネル…

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ah, you under- stand
• Author: fugu Language: Japanese: ま　わかるよね

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: The old "nest hole"
• Author: fugu Language: Japanese: 当時の「巣穴」さ

Page 238

dogs-bNc-ch060-010.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: That's where those guys used to boil up from a long time ago
• Author: fugu Language: Japanese: 昔はこの奥から奴等が　湧いて出てきてた

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: for the "harvest"
• Author: fugu Language: Japanese: 「収穫」をしにな

Page 239

dogs-bNc-ch060-011.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: He always
• Author: fugu Language: Japanese: あいつには

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: could sense when that was happening
• Author: fugu Language: Japanese: その気配を感じる力があった

Page 240

dogs-bNc-ch060-012.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Page 241

dogs-bNc-ch060-013.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: In all honesty, I couldn't care less about those kids
• Author: fugu Language: Japanese: 先に言っとくけど俺はガキ共とかどうでもよかったから

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: but if there is a lot of meat available for cutting, that's good enough for me
• Author: fugu Language: Japanese: 斬っていい肉がたくさんあるなら何でもよかったからさ

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: His saving kids was just a side effect
• Author: fugu Language: Japanese: あいつがガキを助けてたのももののついでさ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] もののついで usually means "to do something while you're doing something else." Like, "while you're going to the store, go and save some children for me."

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Don't you think it was strange, his saving kids?
• Author: fugu Language: Japanese: 助けるってのもヘンかぁ？

Bubble 5 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: What he was really doing was
• Author: fugu Language: Japanese: あいつがやってたのは

Page 242

dogs-bNc-ch060-014.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: killing his family
• Author: fugu Language: Japanese: 同族殺しさ

Page 243

dogs-bNc-ch060-015.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Zuuu

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: He made an interesting face every time he killed one of them
• Author: fugu Language: Japanese: １人殺すたびにおもしろいカオすんだ

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I loved seeing that
• Author: fugu Language: Japanese: 俺はそれを見るのが好きだったよ

Page 244

dogs-bNc-ch060-016.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: His family?
• Author: fugu Language: Japanese: 同族殺し？
• Author: fugu Language: Japanese: [Trans. Note] Well, probably "gang" is better

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I'm part of his family too, you know
• Author: fugu Language: Japanese: 俺とは同族ってことだろ

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You too?
• Author: fugu Language: Japanese: アンタもか？

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I don't have a neck ring
• Author: fugu Language: Japanese: 俺は　首輪はついてねーよ

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: he didn't either
• Author: fugu Language: Japanese: あいつもな

Page 245

dogs-bNc-ch060-017.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: We don't have some kind of "immortal" cheat system like you guys
• Author: fugu Language: Japanese: 君等みたいな「不死身」なんてチート設定じゃねぇし

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: xswish

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: but
• Author: fugu Language: Japanese: まぁ

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: we are able to move faster than
• Author: fugu Language: Japanese: 死なないと思って気が緩んでる奴よりは
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] bubble order swapped

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: than crazy guys who think they can't die
• Author: fugu Language: Japanese: 動けますよぉ

Page 246

dogs-bNc-ch060-018.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: But you seem to be of a bit tougher stuff than the guys I've killed so far
• Author: fugu Language: Japanese: 君も今まで斬った奴等よりはできそうだなァ

Bubble 1 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Huh
• Author: fugu Language: Japanese: あれ

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: Some- one's there
• Author: fugu Language: Japanese: 誰かいる

Page 247

dogs-bNc-ch060-019.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: That voice ...
• Author: fugu Language: Japanese: この声…

Bubble 1 Character: Twins

• Author: fugu Language: English: Ah!
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 2 Character: Twins

• Author: fugu Language: English: Waaa! It's big brother Haine!
• Author: fugu Language: Japanese: わーハイネにいちゃんだ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: you two
• Author: fugu Language: Japanese: お前等

Bubble 4 Character: Twins

• Author: fugu Language: English: Waah! Why are you here? Why? Ah, bib sis is here too!!
• Author: fugu Language: Japanese: わー　なんでなんでー？　あ　おねえちゃんもいるー

Page 248

dogs-bNc-ch060-020.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Oh my
• Author: fugu Language: Japanese: あらあら

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Just when I wondered who it could be
• Author: fugu Language: Japanese: 誰がいるかと思えば

Page 249

dogs-bNc-ch060-021.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: What a wonderful day today
• Author: fugu Language: Japanese: 今日は何て日だよ

Page 250

dogs-bNc-ch060-022.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Magato
• Author: fugu Language: Japanese: 曲刀

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Nice to see you
• Author: fugu Language: Japanese: 久しぶり

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Naoto, it's your older sister
• Author: fugu Language: Japanese: 直刀姉様
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] He actually says "Older Sister Naoto", but I think it makes more sense for him to call it out to Naoto in English

Page 251

dogs-bNc-ch060-023.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Page 252

dogs-bNc-ch060-024.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: It's been a long time
• Author: fugu Language: Japanese: あなたも

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: since I've seen you too
• Author: fugu Language: Japanese: 久しぶりね

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: There is another "Naoto" !?
• Author: fugu Language: Japanese: もう一人の「直刀」！？

Chapter 61

Page 253

dogs-bNc-ch061-001.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 0.77 12 5
• Author: fugu Language: English: Freuling vs. Naoto
• Author: fugu Language: Japanese: フリューリングvs.直刀ー。

Page 254

dogs-bNc-ch061-002.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: You look shocked
• Author: fugu Language: Japanese: 驚きの顔ぶれだなこれは

Bubble 1 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: You're "Frueling", right?
• Author: fugu Language: Japanese: 今は「フリューリング」なんだっけ？

Page 255

dogs-bNc-ch061-003.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: ははッ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Good to see you, big sister!
• Author: fugu Language: Japanese: 久しいなぁ姉上！

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: All of the actors have gathered ...!
• Author: fugu Language: Japanese: 役者は揃った…！

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Naoto's elder sister
• Author: fugu Language: Japanese: 直刀姉さん

Page 256

dogs-bNc-ch061-004.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I know you
• Author: fugu Language: Japanese: 知ってる

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I know you
• Author: fugu Language: Japanese: あなたを知ってる

Bubble 2 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: I know you also
• Author: fugu Language: Japanese: 私も知っているよ

Bubble 3 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: I remember
• Author: fugu Language: Japanese: 憶えがある

Bubble 4 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Those scared eyes
• Author: fugu Language: Japanese: その怯えた目

Page 257

dogs-bNc-ch061-005.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Those eyes ...
• Author: fugu Language: Japanese: その目…

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Back then
• Author: fugu Language: Japanese: あの時の

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: those cold eyes
• Author: fugu Language: Japanese: その冷たい目

Bubble 3 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: I'm sorry
• Author: fugu Language: Japanese: 悪かったな

Bubble 4 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: I cut you
• Author: fugu Language: Japanese: 斬り損なって

Page 258

dogs-bNc-ch061-006.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: That's ...
• Author: fugu Language: Japanese: それは…

Page 259

dogs-bNc-ch061-007.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: See, see, it's just like I said, right?
• Author: fugu Language: Japanese: ねーねーいったとおりでしょ？

Bubble 1 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: She's just the same as Fu-sama!
• Author: fugu Language: Japanese: フー様とおそろい！

Bubble 2 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Oops
• Author: fugu Language: Japanese: ひゃ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zaah

Bubble 4 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Too slow
• Author: fugu Language: Japanese: 遅いよ

Page 260

dogs-bNc-ch061-008.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dosan

Page 261

dogs-bNc-ch061-009.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Big sis, you're fast
• Author: fugu Language: Japanese: 速ぇーな　姉上

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: What's up with him? Has all his blood gone to his head?
• Author: fugu Language: Japanese: 何やってんだ　あいつは　頭に血ィ上がりやがって

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: Wha
• Author: fugu Language: Japanese: って

Page 262

dogs-bNc-ch061-010.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Page 263

dogs-bNc-ch061-011.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Page 264

dogs-bNc-ch061-012.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gan gan

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dogah gyan

Page 265

dogs-bNc-ch061-013.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dogoh

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gakin

Page 266

dogs-bNc-ch061-014.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: dokah

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bam

Bubble 2 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: cough cough

Page 267

dogs-bNc-ch061-015.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Page 268

dogs-bNc-ch061-016.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Once again bound up in fate ...
• Author: fugu Language: Japanese: 因縁ふたたび…。

Chapter 62

Page 269

dogs-bNc-ch062-001.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The three of them meet ...
• Author: fugu Language: Japanese: ついに一堂に会した三人…。

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Why do you have that?
• Author: fugu Language: Japanese: それを何故お前が持っている

Page 270

dogs-bNc-ch062-002.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Cause and Effect comes back around ...
• Author: fugu Language: Japanese: 因果は巡るー。

Page 271

dogs-bNc-ch062-003.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: That is Fuyumine's. Fuyumine ...
• Author: fugu Language: Japanese: それは冬峰のものだ　冬峰は…

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: What happened to him
• Author: fugu Language: Japanese: 彼はどうした

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: He ...
• Author: fugu Language: Japanese: あの人は…

Page 272

dogs-bNc-ch062-004.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gi

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Jesus
• Author: fugu Language: Japanese: まったく

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: You arrived here quickly
• Author: fugu Language: Japanese: おでましが早いんだよ

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: big sis
• Author: fugu Language: Japanese: 姉上

Bubble 4 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: What are you talking about
• Author: fugu Language: Japanese: 何のつもりだ

Bubble 5 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Magato
• Author: fugu Language: Japanese: 曲刀

Page 273

dogs-bNc-ch062-005.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: He's dead
• Author: fugu Language: Japanese: 死んだよ　あいつ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I killed him
• Author: fugu Language: Japanese: 俺が斬っちゃった

Page 274

dogs-bNc-ch062-006.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: He's dead?
• Author: fugu Language: Japanese: 死んだ？

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Yeah that's right
• Author: fugu Language: Japanese: だってそうだろ

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I wanted to surpass him
• Author: fugu Language: Japanese: 俺はあの男を越えたくてついてったんだぜ

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: So what's wrong with killing him?
• Author: fugu Language: Japanese: そして斬った何かおかしいか？

Page 275

dogs-bNc-ch062-007.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Let me tell you about it
• Author: fugu Language: Japanese: ついでに教えてやるとだ

Bubble 1 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: The one who saved her, where you failed, was Fuyumine
• Author: fugu Language: Japanese: あんたが仕損じたこいつを助けたのは　冬峰だ

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: And the name you forgot was given to her
• Author: fugu Language: Japanese: そして　あんたが忘れた名前をこいつに付けた

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: And now she is "Naoto Fuyumine"
• Author: fugu Language: Japanese: 今はこいつが「冬峰直刀」だ

Page 276

dogs-bNc-ch062-008.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふ

Bubble 1 Character: Fuyumine

• Author: fugu Language: English: ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 2 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: ははは

Bubble 3 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: That was a terrible joke
• Author: fugu Language: Japanese: ひどい冗談もあったものだ

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: He's not joking ...
• Author: fugu Language: Japanese: 冗談なんかじゃない…

Page 277

dogs-bNc-ch062-009.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: He was murdered and I lost everything
• Author: fugu Language: Japanese: 殺されかけて全て失って

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: and just when I thought I could go on living my life without having my past taken from me ...
• Author: fugu Language: Japanese: やっと過去にとらわれずに生きていこうと思ったら…

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Who are you people
• Author: fugu Language: Japanese: 何なのよあなた達は

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 5 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: fool
• Author: fugu Language: Japanese: バカ

Page 278

dogs-bNc-ch062-010.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: And who
• Author: fugu Language: Japanese: 何なのよ

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: am "I" !!?
• Author: fugu Language: Japanese: 「私」は！！？

Page 279

dogs-bNc-ch062-011.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh doh

Page 280

dogs-bNc-ch062-012_013.png XResolution: 2833 YResolution: 2082

Page 281

dogs-bNc-ch062-014.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Let's stop it there
• Author: fugu Language: Japanese: そこまでにしてもらいましょう

Page 282

dogs-bNc-ch062-015.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Commander

• Author: fugu Language: English: We're the Special Urban Mobile Force
• Author: fugu Language: Japanese: 特別機動街士隊です

Bubble 1 Character: Commander

• Author: fugu Language: English: We respectfully request that none of you move
• Author: fugu Language: Japanese: 全員その場を動かないでいただきたい

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Ha. The special forces. You guys have got great timing
• Author: fugu Language: Japanese: はっ　特機だとさ　スゲータイミングで来たな

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: What are you doing here?
• Author: fugu Language: Japanese: 何だってここに？

Page 283

dogs-bNc-ch062-016.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: You up there
• Author: fugu Language: Japanese: そこのあなた

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: You're part of Angelica Einstellsehn's organization, correct?
• Author: fugu Language: Japanese: アンジェリカ＝アインシュテルツェンの組織の人間ですね

Bubble 2 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: I would like for us to operate in conjunction
• Author: fugu Language: Japanese: できればご同行お願いたい

Bubble 3 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Do you
• Author: fugu Language: Japanese: お前

Bubble 4 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: know what you have asked?
• Author: fugu Language: Japanese: 自分が何かと聞いたな

Bubble 5 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: did you lose your memory or something?
• Author: fugu Language: Japanese: 記憶をなくしてのか

Page 284

dogs-bNc-ch062-017.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: You are my spare
• Author: fugu Language: Japanese: お前は私のスペアだ

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: I don't need a spare
• Author: fugu Language: Japanese: 私にはスペアなど必要ない

Bubble 2 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: That's why I cut you
• Author: fugu Language: Japanese: だから斬った

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: A spare?
• Author: fugu Language: Japanese: スペア？

Bubble 4 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: What are you talking about?
• Author: fugu Language: Japanese: 何の話？

Bubble 5 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I'm a ...
• Author: fugu Language: Japanese: 私は…

Page 285

dogs-bNc-ch062-018.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: I wasn't one of the kids kidnapped here a long ago?
• Author: fugu Language: Japanese: 昔ここで誘拐された子供の一人ではないの？

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: and that was why I was saved by him, right?
• Author: fugu Language: Japanese: だからあの人に助けられたんじゃないの？

Bubble 2 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: ... Ah, I see
• Author: fugu Language: Japanese: …そうか

Bubble 3 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: so that's why he took you in
• Author: fugu Language: Japanese: だからお前を匿ったのか

Bubble 4 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Think about it
• Author: fugu Language: Japanese: 考えてみろ

Bubble 5 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Why would he have only taken in and raised you?
• Author: fugu Language: Japanese: 何故お前だけを引き取って育てたのか

Bubble 6 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: It's because you are different from the other children
• Author: fugu Language: Japanese: お前が他の子供とは違うからだ

Bubble 7 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: You weren't snatched from here
• Author: fugu Language: Japanese: お前はここから攫われかけたのではない

Bubble 8 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: You ran away from the underground. Along with some traitor researchers
• Author: fugu Language: Japanese: 下からニゲテ来たのだ　裏切った研究員と共に

Page 286

dogs-bNc-ch062-019.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Did you think that he was your father?
• Author: fugu Language: Japanese: 親だとでも思っていたのか？

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Memory loss is very convenient, isn't it
• Author: fugu Language: Japanese: 便利なものだな記憶喪失とは

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: wait
• Author: fugu Language: Japanese: 待て

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: stop it, Naoto
• Author: fugu Language: Japanese: やめとけ直刀

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: I saved you -
• Author: fugu Language: Japanese: お前助かったんだぜー
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not sure who saved whom

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I'm moved by your bravery
• Author: fugu Language: Japanese: 勇ましいのもそそるけどよ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: but it isn't possible for you yet
• Author: fugu Language: Japanese: 今のお前じゃまだムリだ

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: let's do it some other time
• Author: fugu Language: Japanese: またにしとけ

Page 287

dogs-bNc-ch062-020.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Magato
• Author: fugu Language: Japanese: 曲刀

Bubble 1 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: There's something I would like to ask you as well
• Author: fugu Language: Japanese: お前にも聞きたいことがある

Bubble 2 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Will you answer me?
• Author: fugu Language: Japanese: いずれ聞かせてもらうぞ

Bubble 3 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Hah
• Author: fugu Language: Japanese: ハッ

Bubble 4 Character: Magato

• Author: fugu Language: English: Go ahead
• Author: fugu Language: Japanese: こちらこそ

Bubble 5 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: Well then
• Author: fugu Language: Japanese: では

Bubble 6 Character: Miss Freuling

• Author: fugu Language: English: I'll be going for now
• Author: fugu Language: Japanese: 今日は去ろう

Page 288

dogs-bNc-ch062-021.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Commander

• Author: fugu Language: English: They with- drew
• Author: fugu Language: Japanese: 退いたか

Bubble 1 Character: Commander

• Author: fugu Language: English: Go after them
• Author: fugu Language: Japanese: 一応追ってくれ

Page 289

dogs-bNc-ch062-022.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Commander

• Author: fugu Language: English: I'm sorry
• Author: fugu Language: Japanese: 失礼

Bubble 1 Character: Commander

• Author: fugu Language: English: Haine Rammsteiner
• Author: fugu Language: Japanese: ハイネ＝ラムシュタイナー君ですね

Page 290

dogs-bNc-ch062-023.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Commander

• Author: fugu Language: English: I would like to talk with you as well
• Author: fugu Language: Japanese: あなたにもお話があります

Bubble 1 Character: Commander

• Author: fugu Language: English: That name from just before has deep meaning to you as well, right?
• Author: fugu Language: Japanese: 先程の名前にはあなたにも心当たりがあるでしょう？

Bubble 2 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: ... yeah
• Author: fugu Language: Japanese: …ああ

Bubble 3 Character: Haine Rammsteiner

• Author: fugu Language: English: I know it well
• Author: fugu Language: Japanese: よく知ってる

Bubble 4 Character: Noki

• Author: fugu Language: English: Did they just
• Author: fugu Language: Japanese: ひょとして

Bubble 5 Character: Luki

• Author: fugu Language: English: chase after them ?
• Author: fugu Language: Japanese: おいてかれちゃった？

Page 291

dogs-bNc-ch062-024.png XResolution: 1440 YResolution: 2082

Bubble 0 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Who
• Author: fugu Language: Japanese: 私は

Bubble 1 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: Who am I
• Author: fugu Language: Japanese: 私は誰なの

Bubble 2 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: - what am I?
• Author: fugu Language: Japanese: ー何なの？

Bubble 3 Character: Naoto

• Author: fugu Language: English: My heart is pounding -
• Author: fugu Language: Japanese: 揺らぐ心ー。