Search found 2 matches

by kinoshita_tokichiro
Wed Dec 20, 2006 1:56 pm
Forum: Tenjo Tenge
Topic: Question on Tenjou Tenge V15 ch91 pg125
Replies: 5
Views: 7192

Sorry, but I made a mistake. Mouri Motonari had passed away when the temple of Honno occured (Nobunaga's death). The clan leader was Mouri Terumoto, his grandson. So, IMHO it refers to the Mouri clan which was at war with Oda Nobunaga.
by kinoshita_tokichiro
Tue Dec 19, 2006 3:40 pm
Forum: Tenjo Tenge
Topic: Question on Tenjou Tenge V15 ch91 pg125
Replies: 5
Views: 7192

Question on Tenjou Tenge V15 ch91 pg125

First, forgive me for my rudeness but I want to ask about the translation on Volume 15 Chapter 91 page 125. I read in the XML file about this conversation:

ã￾‚ã￾®æ—¥â€¦æœ¬èƒ½å¯ºã￾®å¤‰ã￾•ã￾ˆã￾‚らã￾šã￾° æ￾￾らã￾￾数ヵ月後ã￾«ã￾¯ä¸­å›½ã￾®æ¯›åˆ©ã￾Œè‡£å¾“ã￾—天下ã￾®å½¢æˆ￾ã￾¯ ã￾»ã￾¼æˆ￾ã￾£ã￾Ÿã￾§ã￾‚ã‚Šã￾¾ã￾—ょã￾†
That day ... If it wasn't for the strangeness at the Honnou temple, possibly in a few months Mouri from China might have accepted vassalage, and then the majority of the country's foundation would have been accomplished


I think the correct translation should be Mouri of Chugoku. This refers to Mouri Motonari in the Sengoku period. Please read the following link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mouri_Motonari
http://en.wikipedia.org/wiki/Chugoku

Lastly, I apologize if I cause some inconvinience on this.[/i]