Question on Tenjou Tenge V15 ch91 pg125

Tenjo Tenge: Where the boys are bad, and the girls are badder.

Moderator: FuguTabetai

Post Reply
kinoshita_tokichiro
Yuurei
Yuurei
Posts: 2
Joined: Tue Dec 19, 2006 3:20 pm

Question on Tenjou Tenge V15 ch91 pg125

Post by kinoshita_tokichiro » Tue Dec 19, 2006 3:40 pm

First, forgive me for my rudeness but I want to ask about the translation on Volume 15 Chapter 91 page 125. I read in the XML file about this conversation:

ã￾‚ã￾®æ—¥â€¦æœ¬èƒ½å¯ºã￾®å¤‰ã￾•ã￾ˆã￾‚らã￾šã￾° æ￾￾らã￾￾数ヵ月後ã￾«ã￾¯ä¸­å›½ã￾®æ¯›åˆ©ã￾Œè‡£å¾“ã￾—天下ã￾®å½¢æˆ￾ã￾¯ ã￾»ã￾¼æˆ￾ã￾£ã￾Ÿã￾§ã￾‚ã‚Šã￾¾ã￾—ょã￾†
That day ... If it wasn't for the strangeness at the Honnou temple, possibly in a few months Mouri from China might have accepted vassalage, and then the majority of the country's foundation would have been accomplished


I think the correct translation should be Mouri of Chugoku. This refers to Mouri Motonari in the Sengoku period. Please read the following link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mouri_Motonari
http://en.wikipedia.org/wiki/Chugoku

Lastly, I apologize if I cause some inconvinience on this.[/i]

User avatar
Agent_Wax
Bushi
Bushi
Posts: 585
Joined: Thu Feb 27, 2003 2:24 am

Post by Agent_Wax » Tue Dec 19, 2006 8:19 pm

It's no trouble at all. That actually helps to explain things. Thanks very much for pointing things out, mate. We were pretty much baffled by it.
"Swallow your food whole, fool! Do you not know that mastication makes you go blind?"

User avatar
FuguTabetai
Shifu
Shifu
Posts: 2587
Joined: Mon Feb 10, 2003 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Post by FuguTabetai » Wed Dec 20, 2006 4:48 am

That is very likely. I'll give those links a read when I get a chance. I often get confused between the Chugoku region in Japan, and China.

kinoshita_tokichiro
Yuurei
Yuurei
Posts: 2
Joined: Tue Dec 19, 2006 3:20 pm

Post by kinoshita_tokichiro » Wed Dec 20, 2006 1:56 pm

Sorry, but I made a mistake. Mouri Motonari had passed away when the temple of Honno occured (Nobunaga's death). The clan leader was Mouri Terumoto, his grandson. So, IMHO it refers to the Mouri clan which was at war with Oda Nobunaga.

User avatar
MrProphet
Bushi
Bushi
Posts: 939
Joined: Tue Apr 20, 2004 6:11 pm
Location: Tallinn, Estonia

Post by MrProphet » Thu Dec 21, 2006 11:40 am

Apparently, according the Ultra Jump website, the next issue of UJ will have a TenTen cover and some "supplementary material" on TenTen, to commemorate the 100th chapter.

Still no scan available, though.

User avatar
Hollowshingami
Doushi
Doushi
Posts: 276
Joined: Fri Jun 17, 2005 9:51 pm
Location: NA

Post by Hollowshingami » Thu Dec 21, 2006 4:02 pm

Seems to always be like this after he takes a break.

Post Reply