Question on Tenjou Tenge V15 ch91 pg125
Posted: Tue Dec 19, 2006 3:40 pm
First, forgive me for my rudeness but I want to ask about the translation on Volume 15 Chapter 91 page 125. I read in the XML file about this conversation:
ã‚ã®æ—¥â€¦æœ¬èƒ½å¯ºã®å¤‰ã•ãˆã‚らãšã° æらã数ヵ月後ã«ã¯ä¸å›½ã®æ¯›åˆ©ãŒè‡£å¾“ã—天下ã®å½¢æˆã¯ ã»ã¼æˆã£ãŸã§ã‚ã‚Šã¾ã—ょã†
That day ... If it wasn't for the strangeness at the Honnou temple, possibly in a few months Mouri from China might have accepted vassalage, and then the majority of the country's foundation would have been accomplished
I think the correct translation should be Mouri of Chugoku. This refers to Mouri Motonari in the Sengoku period. Please read the following link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mouri_Motonari
http://en.wikipedia.org/wiki/Chugoku
Lastly, I apologize if I cause some inconvinience on this.[/i]
ã‚ã®æ—¥â€¦æœ¬èƒ½å¯ºã®å¤‰ã•ãˆã‚らãšã° æらã数ヵ月後ã«ã¯ä¸å›½ã®æ¯›åˆ©ãŒè‡£å¾“ã—天下ã®å½¢æˆã¯ ã»ã¼æˆã£ãŸã§ã‚ã‚Šã¾ã—ょã†
That day ... If it wasn't for the strangeness at the Honnou temple, possibly in a few months Mouri from China might have accepted vassalage, and then the majority of the country's foundation would have been accomplished
I think the correct translation should be Mouri of Chugoku. This refers to Mouri Motonari in the Sengoku period. Please read the following link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mouri_Motonari
http://en.wikipedia.org/wiki/Chugoku
Lastly, I apologize if I cause some inconvinience on this.[/i]