More Manga SFX Questions

You can talk about random stuff here - for example, Yui Toshiki's Kagome Kagome, or just other random stuff.
Post Reply
The_Shape
Kouhai
Kouhai
Posts: 100
Joined: Sun Mar 02, 2003 8:14 pm

More Manga SFX Questions

Post by The_Shape »

What's the sound snapping fingers make? "Pichi" or something like that?

What about kicking a ball? "Damu"? "Pan"?

Catching a ball (i don't have my Slam Dunk match volumes with me...)?

Sweeping the ground with a broom?
User avatar
FuguTabetai
Shifu
Shifu
Posts: 2589
Joined: Mon Feb 10, 2003 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Post by FuguTabetai »

Those sound reasonable.

In general, I don't try to translate sound effects phonetically. I just translate the sound, and leave it to people to figure out in context.

Are you translating from English to Japanese?
Post Reply