Vulgar Ghost Daydream Volume 2

Chapter 3

Orgasmus

Summary

Mistress Misaki of the Roppongi S&M club doesn't usually do scatology, but sometimes she gets talked into it. When she returns form cleaning herself up from her current client she's startled to discover that he's killed himself. This is a complicating scene for an experienced S&M Queen, and the police don't seem to believe that she wasn't involved.

Forced to detail the events that led to his death Misaki reveals that the dead man had performed oral sex on her, something that she normally doesn't engage in. Privately, she reveals that this is the first time she has climaxed while performing her job. Still, the police seem to suspect that the death occurred during their "play", and press her for more details.

Unexpectedly her former client's ghost appears, unseen to the police. Through Misaki he tells everyone where he left his suicide note, and it is quickly found. The police are apologetic and inform her that they were pretty sure from the circumstances that it really was a suicide, but that they were obliged to to look at all possibilities. Misaki accepts this and is thankful to her client for saving her, and also for the joy he unexpectedly gave to her.

Page 0

daydream02_000.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Vulgar Ghost
• Author: fugu Language: Japanese: 低俗霊

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Artist: Meguro Sankichi
• Author: fugu Language: Japanese: 漫画:目黒三吉

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Creator: Okuse Saki
• Author: fugu Language: Japanese: 原作：奥瀬サキ

Page 1

daydream02_001.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Mr. and Ms. sweet bean
• Author: fugu Language: Japanese: ヨーカン夫妻は

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: get along really well together -
• Author: fugu Language: Japanese: 仲良ォしだぁー

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: they're always the "wet sweet bean" couple
• Author: fugu Language: Japanese: いつもふたりィで水ヨウカァン

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: But they don't actually need water, you know
• Author: fugu Language: Japanese: 「水入らずって事やね」

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Mr. Sweet Bean -
• Author: fugu Language: Japanese: ヨーカンの旦那ァー

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: and Ms. Sweet Bean
• Author: fugu Language: Japanese: ヨーカンの嫁ェー

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: And at night, they're the chestnut sweet bean couple
• Author: fugu Language: Japanese: 夜ゥーは栗ヨーカァン

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: They're talking about the clitoris, you know
• Author: fugu Language: Japanese: ｢クリトリスの事やね｣

Bubble 8 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: Ed. Note: Misaki is singing a little ditty here. Maybe it is well known, maybe she's just making it up, I don't know. She's talking about a husband and wife, Mr. and Ms. 羊羹 - a type of sweet bean. The 4th and 6th bubbles are her talking to herself, explaining what the song means. I think I did a decent translation job - but you don't get the kind of funny joke she makes about "Chestnut" sweet bean. Chestnut is "Kuri" - read the same as clitoris (kuritorisu.) No, I'm not sure why I bothered to explain this here either. --fugu

Page 2

daydream02_002.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Uh
• Author: fugu Language: Japanese: う

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I still haven't got the smell out
• Author: fugu Language: Japanese: まだ臭いが取れねー

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: splurt
• Author: fugu Language: Japanese: ピュッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: splurt
• Author: fugu Language: Japanese: ピュッ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why do I always get the freaky customers ?
• Author: fugu Language: Japanese: ロクでも無い客ばっかりまわしやがって

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: How many times do I have to keep telling the shop that I will not do scatology?
• Author: fugu Language: Japanese: スカトロNGって何度言ったらわかるんだあの店は

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shit
• Author: fugu Language: Japanese: 糞ッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: pachya

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Scat- ology
• Author: fugu Language: Japanese: スカトロで「糞ッ」ね

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: And I said "shit"
• Author: fugu Language: Japanese: なる程ね

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: A ha ha ha ha ha ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: アハハハハハハハハハハハ。

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bun

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kan

Page 3

daydream02_003.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: - Should I quit ?
• Author: fugu Language: Japanese: ー辞めるか

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It's not like I started because I enjoy it
• Author: fugu Language: Japanese: どうせ　好きで始めたんじゃないし

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: But will I be able to get by just on the Necromancy job?
• Author: fugu Language: Japanese: ーでも口寄せだけで食ってけるか？

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It's not like the pay is regular
• Author: fugu Language: Japanese: 定期的に入金あるわけでもないし

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What should I do?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしょ

Page 4

daydream02_004.jpg XResolution: YResolution:

Page 5

daydream02_005.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Vulgar Ghost
• Author: fugu Language: Japanese: 低俗霊

Page 6

daydream02_006.jpg XResolution: YResolution:

Page 7

daydream02_007.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Orgasmus
• Author: fugu Language: Japanese: オルガスムす

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Hm -
• Author: fugu Language: Japanese: んー

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: sfx: pon

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: But it is good pay
• Author: fugu Language: Japanese: でも高収入だよね

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: pu
• Author: fugu Language: Japanese: プ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gyuu
• Author: fugu Language: Japanese: ギュッ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: All right !!
• Author: fugu Language: Japanese: いィィィよッしゃあ！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: ziip

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: pukyuu

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doha-n
• Author: fugu Language: Japanese: ドハーン

Page 8

daydream02_008.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What's this about extending your time !?
• Author: fugu Language: Japanese: 延長希望だとぉ！？

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kah kah

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You're really brave now, M Boy!!
• Author: fugu Language: Japanese: たいした度胸だM男ぉ！！

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Are you ready !?
• Author: fugu Language: Japanese: 覚悟はいいかぁ！？

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Don't think that I'll let you go home alive, you fat pig!!
• Author: fugu Language: Japanese: 生きて帰れると思うなよ　この豚野

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gah

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You ...
• Author: fugu Language: Japanese: ろ…

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: uh ?
• Author: fugu Language: Japanese: う？

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gii gii ...
• Author: fugu Language: Japanese: ギィ　ギ…

Page 9

daydream02_009.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah, um
• Author: fugu Language: Japanese: あ　あの

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Sir ?
• Author: fugu Language: Japanese: お客さん？

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gii gii

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Wh
• Author: fugu Language: Japanese: だ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Who ...
• Author: fugu Language: Japanese: 誰が…

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Who said that you could do this !?
• Author: fugu Language: Japanese: 誰が勝手にイッてよいと言った！？

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: crackle
• Author: fugu Language: Japanese: ジッ

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: This is the Roppongi main office
• Author: fugu Language: Japanese: こちら六本木本部

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bashya bashya (taking pictures)

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: We've confirmed the male's identity
• Author: fugu Language: Japanese: 男性の身元を確認しました

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: This is a SM love hotel
• Author: fugu Language: Japanese: SMプレイ専用ラブホテルねェ

Bubble 11 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Shimamura Kouji, a resident of Meguro ward, a 32 year old business man, bachelor.
• Author: fugu Language: Japanese: 目黒区に在住の会社員・島村幸次３２歳独身

Bubble 12 Character: Police

• Author: fugu Language: English: He worked at a publishing company in the city ...
• Author: fugu Language: Japanese: 都内の出版社に勤務しており…

Bubble 13 Character: Person

• Author: fugu Language: English: People like all sorts of things in this crazy world
• Author: fugu Language: Japanese: 世の中にゃ好きモノが多いんだな

Page 10

daydream02_010.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Police

• Author: fugu Language: English: It's a nice place to hang yourself, eh Tani- san?
• Author: fugu Language: Japanese: 首吊りにしちゃ現場キレイスね　谷さん

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Hm? Yeah
• Author: fugu Language: Japanese: ん？　?あぁ

Bubble 2 Character: Police

• Author: fugu Language: English: It's too bad that as the new guy, you had to take on such a gruesome case so early
• Author: fugu Language: Japanese: 着任早々キツいの見ずに済んで良かったじゃないか

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jingle
• Author: fugu Language: Japanese: ジャラッ

Bubble 4 Character: Police

• Author: fugu Language: English: No way! No matter how gruesome the scene, I'm not going to cower back!
• Author: fugu Language: Japanese: いえ　自分はどんな凄惨な現場だろうとひるまないス！

Bubble 5 Character: Police

• Author: fugu Language: English: I don't want to be sent back to the local station !!
• Author: fugu Language: Japanese: 派出所勤務に逆戻りしたくないスから!!

Bubble 6 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Well, just be strong
• Author: fugu Language: Japanese: ーま力まず事に当たってくれや

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Yeah !!
• Author: fugu Language: Japanese: ッス！！

Bubble 8 Character: Police

• Author: fugu Language: English: She's the one that found the body ?
• Author: fugu Language: Japanese: 彼女が第一発見者？

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Yes
• Author: fugu Language: Japanese: ハイ

Bubble 10 Character: Police

• Author: fugu Language: English: The report came from a hotel employee
• Author: fugu Language: Japanese: 通報はホテルの従業員からのものでした

Page 11

daydream02_011.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: pon pon pon

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... um, well could I at least get changed ?
• Author: fugu Language: Japanese: …あのーとりあえず着替えちゃダメですがね？

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Having to stay dressed like this the entire time is a bit ...
• Author: fugu Language: Japanese: ずっとこのカッコってものちょっと…

Bubble 3 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Please bear with us until we finish the investigation
• Author: fugu Language: Japanese: ひととおり調べ終わるまではご勘弁下さい

Bubble 4 Character: Police

• Author: fugu Language: English: We want to preserve the details of the site of the crime
• Author: fugu Language: Japanese: 現場保持にご協力感謝します

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Bear with us"?
• Author: fugu Language: Japanese: 協力ったって

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm just going to forget stuff because I'm getting all mad now ...
• Author: fugu Language: Japanese: 気が動転して忘れてただけなんだけど…

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: So, please let us continue
• Author: fugu Language: Japanese: ではお話しの続きを伺いますが

Bubble 8 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Even though Shimamura had never chosen the "Enema Play" option before, he did today
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さんは今までオプションの浣腸プレイはしたことがなかったのに今日に限って

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: And because he was so persistent, you had no choice and went through with it
• Author: fugu Language: Japanese: 執拗に頼まれて仕方なくやったということでしたが

Bubble 10 Character: Police

• Author: fugu Language: English: was there anything else unusual about him today?
• Author: fugu Language: Japanese: ほかに何か変わった様子はありませんでしたか？

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... Yeah
• Author: fugu Language: Japanese: …うん

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Now that you mention it, I don't know if it was unusual or not, but
• Author: fugu Language: Japanese: そい言われれば変わってたような変わらなかったような

Page 12

daydream02_012.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Tani- san!
• Author: fugu Language: Japanese: 谷さん！

Bubble 1 Character: Police

• Author: fugu Language: English: I've finished questioning the employees!
• Author: fugu Language: Japanese: 従業員の聞き込み終わりました！

Bubble 2 Character: Police

• Author: fugu Language: English: According to the receptionist -
• Author: fugu Language: Japanese: 受付の女性の話によるとぉー

Bubble 3 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Lower the volume, lower the volume -
• Author: fugu Language: Japanese: ボリューム下げて　下げて

Bubble 4 Character: Police

• Author: fugu Language: English: hm
• Author: fugu Language: Japanese: ふん

Bubble 5 Character: Police

• Author: fugu Language: English: hm
• Author: fugu Language: Japanese: ふん

Bubble 6 Character: Police

• Author: fugu Language: English: hm
• Author: fugu Language: Japanese: ふーん

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Um. We've already talked about how many times Mr. Shimamura had come to the club for SM.
• Author: fugu Language: Japanese: えーとですね　島村さんとは何度かクラブの方でSMプレイをされたことがあるというお話ししたが

Bubble 8 Character: Police

• Author: fugu Language: English: But why did he pay much more for you to come out to this hotel today?
• Author: fugu Language: Japanese: どうして今日はこのホテルで料金の高くなる出張プレイをなされたのでしょう？

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: - I think
• Author: fugu Language: Japanese: ーそれは

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: To put it simply, they just have better facilities here than at the club. You can just do more here ...
• Author: fugu Language: Japanese: 単純に店よりもここの方が設備が充実しているからだと思います　プレイの幅も広がるし…

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Maybe
• Author: fugu Language: Japanese: もしかしたら

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shimamura- san wanted to commit suicide the whole time ...
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さん最初から自殺する気だったのかも…

Bubble 13 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Hm -
• Author: fugu Language: Japanese: ほー

Bubble 14 Character: Police

• Author: fugu Language: English: What do you mean ?
• Author: fugu Language: Japanese: それは一体どのようなことで？

Page 13

daydream02_013.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: There's only one room at the club where you can hang people, and it's never available
• Author: fugu Language: Japanese: クラブには吊りプレイの出来る部屋が一つだけでしかも　いつも空室とは限らないわ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: So with that in mind, Shimamura- san chose this hotel ...
• Author: fugu Language: Japanese: だから島村さんは最初からそのつもりでこのホテルに…

Bubble 2 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Maybe
• Author: fugu Language: Japanese: お前の方が

Bubble 3 Character: Police

• Author: fugu Language: English: you
• Author: fugu Language: Japanese: そのつもりで

Bubble 4 Character: Police

• Author: fugu Language: English: invited Shimamura here for that reason!
• Author: fugu Language: Japanese: 島村氏をここに誘ったんじゃないのか？

Bubble 5 Character: Police

• Author: fugu Language: English: hey
• Author: fugu Language: Japanese: オイ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Aah !?
• Author: fugu Language: Japanese: あぁ！？

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: So what ?
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあ何か？

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You want to say that I killed Shimamura- san!?
• Author: fugu Language: Japanese: あたしが島村さんを殺したとでも言いたいのか！？

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: stomp
• Author: fugu Language: Japanese: たんっ

Bubble 10 Character: Police

• Author: fugu Language: English: now now
• Author: fugu Language: Japanese: まあまあまあ

Bubble 11 Character: Police

• Author: fugu Language: English: We're not saying that you killed anyone
• Author: fugu Language: Japanese: 何もあなたが殺したと言ってるわけではないのですよ

Bubble 12 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Just that there is a possibility that there was an accident during the SM "play"
• Author: fugu Language: Japanese: ただ　プレイ中の事故の可能性もあるでしょ？

Page 14

daydream02_014.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Police

• Author: fugu Language: English: If we don't clear up our doubts right here, we can take you in and hold you for up to 28 days while we investigate the situation.
• Author: fugu Language: Japanese: ここで自分の疑いを晴らしておかないと我々は最長で２８日間拘留して事情聴取に明け暮れることになるのですよ

Bubble 1 Character: Police

• Author: fugu Language: English: You wouldn't like that now, would you?
• Author: fugu Language: Japanese: そんなの嫌でしょ？

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ok, I got it. Ask me whatever you want
• Author: fugu Language: Japanese: ーわかったわよ　何でも聞いてちょうだい

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If it's gonna be like that, do you want me to even tell you how many wrinkles he's got on his asshole ? *
• Author: fugu Language: Japanese: そんならアナルのしわの数まで教えましょうか?

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bosu
• Author: fugu Language: Japanese: ボスッ

Bubble 5 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Hm
• Author: fugu Language: Japanese: ほう

Bubble 6 Character: Police

• Author: fugu Language: English: ... so
• Author: fugu Language: Japanese: …で

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: how many ... are there ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何本…なんですか？

Bubble 8 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: * Ed. Note: I can't translate this joke. She doesn't specifically say "his" asshole - the subject is left out. A direct translation would be "Should I tell you the number of wrinkles on [his/her/it's/the] asshole?" One of the implied subjects could be her asshole.

Bubble 9 Character: Person

• Author: fugu Language: English: She's gonna explode
• Author: fugu Language: Japanese: 爆き増し

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: She's gonna explode
• Author: fugu Language: Japanese: 爆き増し

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: slam
• Author: fugu Language: Japanese: ドンッ

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: flash
• Author: fugu Language: Japanese: パシャ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: flash
• Author: fugu Language: Japanese: パシャ

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Not mine, Shimamura- san's!!
• Author: fugu Language: Japanese: 私のじゃなくて島村さんのよ!!

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What the hell are you thinking !?
• Author: fugu Language: Japanese: 何考えてんだてめぇ！！

Bubble 16 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You, over there! Stop taking pictures !!
• Author: fugu Language: Japanese: そこ！！写真とってんじゃねェ！！　バカ!!

Page 15

daydream02_015.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bashi bashi bashi (whip sounds)

Bubble 1 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 2 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 3 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Oo
• Author: fugu Language: Japanese: おっ

Bubble 4 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Ugu
• Author: fugu Language: Japanese: うぐっ

Bubble 5 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 6 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 7 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Uu
• Author: fugu Language: Japanese: うっ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bishi bishi

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: clang
• Author: fugu Language: Japanese: ガチャ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bishi
• Author: fugu Language: Japanese: ビシッ

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu -
• Author: fugu Language: Japanese: ふー

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu -
• Author: fugu Language: Japanese: ふー

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu -
• Author: fugu Language: Japanese: ふー

Bubble 14 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Uwaa
• Author: fugu Language: Japanese: ううっ

Bubble 15 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: hyuu

Page 16

daydream02_016.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 1 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 2 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 3 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅ

Bubble 4 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Pl
• Author: fugu Language: Japanese: おっ

Bubble 5 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Please forgive me
• Author: fugu Language: Japanese: お許しくださいっ

Bubble 6 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Buu
• Author: fugu Language: Japanese: ぶーっ

Bubble 7 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Misaki
• Author: fugu Language: Japanese: ミサキ

Bubble 8 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: sama
• Author: fugu Language: Japanese: 様

Bubble 9 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Bufu
• Author: fugu Language: Japanese: ぶふー

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Please forgive me" ?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢お許し下さい｣ィ？

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You're speaking like a human ...
• Author: fugu Language: Japanese: いっちょ前に人間様の言葉…

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: [whip sounds]

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Horses don't talk!!
• Author: fugu Language: Japanese: しゃべってんじゃねェよ　馬あ！！

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Now neigh !!
• Author: fugu Language: Japanese: 嘶けェ！！

Bubble 15 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuu ... !!
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅっ…！！

Bubble 16 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiiii !
• Author: fugu Language: Japanese: ひひん！

Bubble 17 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiiii !
• Author: fugu Language: Japanese: ひひん！

Page 17

daydream02_017.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Come on! Do a better job than that, horse!!
• Author: fugu Language: Japanese: ほら　もっと可愛い声でおなき　馬あ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: [whip sounds]

Bubble 2 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiii
• Author: fugu Language: Japanese: ひひん

Bubble 3 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiii
• Author: fugu Language: Japanese: ひひん

Bubble 4 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiii
• Author: fugu Language: Japanese: ひひん

Bubble 5 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiii
• Author: fugu Language: Japanese: ひひん

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふーっ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふーっ

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Heh heh heh ...
• Author: fugu Language: Japanese: ふふふ…

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: whish
• Author: fugu Language: Japanese: ヒュッ

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Look at all this swelling ...
• Author: fugu Language: Japanese: こんなに腫れて可哀想に…

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You did a good job, horse ...
• Author: fugu Language: Japanese: 頑張ったわね　馬ぁ…

Bubble 12 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Nadeh
• Author: fugu Language: Japanese: ナデェェ

Page 18

daydream02_018.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiii
• Author: fugu Language: Japanese: ひひ

Bubble 1 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: hiiii
• Author: fugu Language: Japanese: ひひ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ok, let me give you your reward ...
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあ御褒美をあげるわ…

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ba
• Author: fugu Language: Japanese: ばっ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah ha ha ha ha ha ha !!
• Author: fugu Language: Japanese: あはははははははは！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gi
• Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Giddy up horsey !!
• Author: fugu Language: Japanese: ほらほら　走れ　馬ぁ！！

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bounce bounce bounce

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Go !
• Author: fugu Language: Japanese: いけ！

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Go! Giddy- up!
• Author: fugu Language: Japanese: イケー！　走れー！！

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thump
• Author: fugu Language: Japanese: ドス

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thump
• Author: fugu Language: Japanese: ドス

Bubble 13 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiii
• Author: fugu Language: Japanese: ひひ

Bubble 14 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hiii
• Author: fugu Language: Japanese: ひひ

Page 19

daydream02_019.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: His red, swelling back was wracked with intense pain from the chafing
• Author: fugu Language: Japanese: ー赤く腫れた背中が擦れる激痛と

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: and it all mixed together with the warmth of his sticky anus, and the soft sensation of his skin - and then
• Author: fugu Language: Japanese: 密着した股間の温もりと柔らかな感触が混ざり合いーそして

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: he wasn't able to ejaculate with his penis crushed into the wooden horse from the overwhelming force exerted on his pelvis
• Author: fugu Language: Japanese: 木馬に押し潰され擦りつけられる陰茎の刺激が強すぎて射精することもできず

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: and just on the verge of his rapture he started screaming like he was crazy
• Author: fugu Language: Japanese: 絶頂寸前のまま島村さんは狂ったようになき続けました

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: scritch scritch
• Author: fugu Language: Japanese: グシャグシャ

Bubble 5 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Pelvis?
• Author: fugu Language: Japanese: インケイ？

Bubble 6 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: intense
• Author: fugu Language: Japanese: しげき

Bubble 7 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: wasn't able to
• Author: fugu Language: Japanese: もできず

Bubble 8 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: orgasm
• Author: fugu Language: Japanese: オルガスマス

Bubble 9 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: verge of his rapture
• Author: fugu Language: Japanese: 寸前のまま

Bubble 10 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Like he was crazy
• Author: fugu Language: Japanese: は狂ったように

Page 20

daydream02_020.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Then I put on some rubber gloves
• Author: fugu Language: Japanese: それから私は薄手のゴム手袋をはめて

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: And pulled down Shimamura- san's bikini briefs
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さんのビキニパンツをずらし

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kah kah kah (writing)

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: and I greased up his asshole with vaseline
• Author: fugu Language: Japanese: ワセリンを塗ってアナルをほぐしました

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shimamura- san's hole easily drank up the 1.5 liter glycerin solution that he had prepared
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さんの直腸は　用意した１．５ｌのグリセリン溶液を簡単に飲み込みました

Bubble 5 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Anal
• Author: fugu Language: Japanese: アナル

Bubble 6 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Orgasmus

Bubble 7 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Orgasmus

Page 21

daydream02_021.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Police

• Author: fugu Language: English: And then what happened ?
• Author: fugu Language: Japanese: それからどうしました？

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You want to know ?
• Author: fugu Language: Japanese: 聞きたい?

Bubble 2 Character: Police

• Author: fugu Language: English: It's my job
• Author: fugu Language: Japanese: 仕事ですから

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: - I see
• Author: fugu Language: Japanese: ーわかりました

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shall we continue then ?
• Author: fugu Language: Japanese: お聞かせしましょう?

Bubble 5 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuu -
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅー

Bubble 6 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuu -
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅー

Bubble 7 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuu -
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅー

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: giri
• Author: fugu Language: Japanese: ぎりっ

Page 22

daydream02_022.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: uu
• Author: fugu Language: Japanese: う

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pachi
• Author: fugu Language: Japanese: パチッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pachi
• Author: fugu Language: Japanese: パチッ

Bubble 3 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: pufu
• Author: fugu Language: Japanese: ぷふっ

Bubble 4 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: buha
• Author: fugu Language: Japanese: ぶはっ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pachin
• Author: fugu Language: Japanese: パチン

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: heh ...
• Author: fugu Language: Japanese: ふ…

Bubble 7 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Haa -
• Author: fugu Language: Japanese: はー

Bubble 8 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Haa -
• Author: fugu Language: Japanese: はー

Bubble 9 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Haa -
• Author: fugu Language: Japanese: はー

Page 23

daydream02_023.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bofu
• Author: fugu Language: Japanese: ぼふっ

Bubble 1 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Ubu
• Author: fugu Language: Japanese: うぶ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Well
• Author: fugu Language: Japanese: さあて

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Even the rider gets bored some- times
• Author: fugu Language: Japanese: 乗馬も飽きてきたしぃ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: This time
• Author: fugu Language: Japanese: 今度は

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You're a dog
• Author: fugu Language: Japanese: 犬よ

Bubble 6 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Bu ...
• Author: fugu Language: Japanese: ぶ…っ

Bubble 7 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Uu ... fu
• Author: fugu Language: Japanese: う…ふっ

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Lick !!!
• Author: fugu Language: Japanese: おあずけっ！！！

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bashi
• Author: fugu Language: Japanese: ばしっ

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Hey
• Author: fugu Language: Japanese: おーっと

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Get the back too, Rover
• Author: fugu Language: Japanese: うしろもおあずけよ　ワンちゃん

Bubble 12 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Uu
• Author: fugu Language: Japanese: う

Bubble 13 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: uuu
• Author: fugu Language: Japanese: ううう

Page 24

daydream02_024.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If you do a good job, I'll let you do the back too
• Author: fugu Language: Japanese: 上手に出来たらうしろも許してあげるわ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: But not yet
• Author: fugu Language: Japanese: でもまだよ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Not yet
• Author: fugu Language: Japanese: まだ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Not yet
• Author: fugu Language: Japanese: まだ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Not yet
• Author: fugu Language: Japanese: まだ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Not yet
• Author: fugu Language: Japanese: まだ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: giri
• Author: fugu Language: Japanese: ぎり

Bubble 7 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅうう

Bubble 8 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅうう

Bubble 9 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅうう

Bubble 10 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅうう

Bubble 11 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅうう

Bubble 12 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Fuuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅうう

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Not yet
• Author: fugu Language: Japanese: まぁだ

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ok
• Author: fugu Language: Japanese: よし

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah ... he
• Author: fugu Language: Japanese: あっ…コ

Bubble 16 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Hey !!
• Author: fugu Language: Japanese: コラッ

Bubble 17 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gaba

Bubble 18 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bosu
• Author: fugu Language: Japanese: ボスッ

Page 25

daydream02_025.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Stop !!
• Author: fugu Language: Japanese: 止めッ…

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gara gara

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You
• Author: fugu Language: Japanese: こっ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You
• Author: fugu Language: Japanese: このおっ

Bubble 4 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Kiss
• Author: fugu Language: Japanese: ちゅうっ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: haa
• Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 6 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: kiss
• Author: fugu Language: Japanese: ちゅるう

Bubble 7 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: kiss
• Author: fugu Language: Japanese: ちゅるう

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pachya
• Author: fugu Language: Japanese: ぱちゃっ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Sto
• Author: fugu Language: Japanese: やっ

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Wai
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっ

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: wait ...
• Author: fugu Language: Japanese: 待…っ

Bubble 12 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: Hafu
• Author: fugu Language: Japanese: ハフッ

Bubble 13 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: afu
• Author: fugu Language: Japanese: アフッ

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ha
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 16 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 17 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: jyurururu
• Author: fugu Language: Japanese: ジュルルルッ

Bubble 18 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gaku gaku

Page 26

daydream02_026.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: petan

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: kyaa
• Author: fugu Language: Japanese: きゃあ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Nnn ...
• Author: fugu Language: Japanese: んんっ…

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Nn
• Author: fugu Language: Japanese: んっ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: uu
• Author: fugu Language: Japanese: うっ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Uu ... nn
• Author: fugu Language: Japanese: う…んっ

Bubble 6 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: fu
• Author: fugu Language: Japanese: フッ

Bubble 7 Character: Shimamura Kouji

• Author: fugu Language: English: bu
• Author: fugu Language: Japanese: ぶっ

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Aah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Page 27

daydream02_027.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shimamura- san
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さんは

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: evaculated and had a bowel movement at the same time
• Author: fugu Language: Japanese: 脱糞と同時に射精し果てました

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Babu bibebu
• Author: fugu Language: Japanese: バブベベブ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bibabibu
• Author: fugu Language: Japanese: ビバベブ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Then
• Author: fugu Language: Japanese: で

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: after that, I just waited for the dazed Shimamura- san to snap out of it
• Author: fugu Language: Japanese: その後　失神した島村さんが目を覚ますまで待って

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: When I came back from the bathroom after washing myself up after that incident
• Author: fugu Language: Japanese: 事後処理をしてバスルームに向かい体を洗って部屋に戻ると

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shima- mura- san was already dead
• Author: fugu Language: Japanese: ?島村さんはすでに亡くなっていたのであります

Bubble 8 Character: Police

• Author: fugu Language: English: I see
• Author: fugu Language: Japanese: なるほど

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: That's a real hard job
• Author: fugu Language: Japanese: それはまたハードなお仕事ですなぁ

Page 28

daydream02_028.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Hm -
• Author: fugu Language: Japanese: んー

Bubble 1 Character: Police

• Author: fugu Language: English: A bowel movement and ejaculation at the same time - it is possible but
• Author: fugu Language: Japanese: 脱糞と同時に射精ーありうるだろうか

Bubble 2 Character: Police

• Author: fugu Language: English: somehow the story just seems too good
• Author: fugu Language: Japanese: どうも話がうまくまとまりすぎているな

Bubble 3 Character: Police

• Author: fugu Language: English: She might have just made it up
• Author: fugu Language: Japanese: 作り話かもしれない

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pan
• Author: fugu Language: Japanese: パン

Bubble 5 Character: Police

• Author: fugu Language: English: In Westerns
• Author: fugu Language: Japanese: よく西部劇なんかで

Bubble 6 Character: Police

• Author: fugu Language: English: there's a guy with a rope around his neck on a horse in the gallows
• Author: fugu Language: Japanese: 縛られて馬の上に乗せられて絞首台のロープ首にかけて

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: And someone shoots a gun ... or slaps the horse's back
• Author: fugu Language: Japanese: 銃声や…こう馬の尻をパチンなんてやって

Bubble 8 Character: Police

• Author: fugu Language: English: And then the guy hangs, and the rope tightens up - have you ever
• Author: fugu Language: Japanese: キュウッてなのありますよねーそいいうプレイをされた

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: been involved in any play like that ?
• Author: fugu Language: Japanese: 経験はありますか？

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... No, I have not
• Author: fugu Language: Japanese: …ありません

Bubble 11 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Have you ever seen a scene like that in a movie ?
• Author: fugu Language: Japanese: では映画でそういうシーンをご覧になったことは？

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I've seen stuff like that on TV
• Author: fugu Language: Japanese: テレビで見た覚えはあります

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What was the title of the movie ?
• Author: fugu Language: Japanese: 映画のタイトルは？

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I forget
• Author: fugu Language: Japanese: ー忘れました

Bubble 15 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Did you know that Shimamura- san was a fan of Westerns ?
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さんが西部劇のファンだったという話は聞いていますか？

Bubble 16 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... I didin't know that
• Author: fugu Language: Japanese: …聞いたことはありません

Page 29

daydream02_029.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Police

• Author: fugu Language: English: So
• Author: fugu Language: Japanese: では

Bubble 1 Character: Police

• Author: fugu Language: English: who is the one that thought of
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さんを馬に見たてるというプレイは

Bubble 2 Character: Police

• Author: fugu Language: English: putting Shimamura- san up on the horse ?
• Author: fugu Language: Japanese: どちらが考えたのですか？

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Aw crap - it looks like
• Author: fugu Language: Japanese: まいったなーやっぱりこれって

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: they don't believe me
• Author: fugu Language: Japanese: 疑われてるのかね

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why did he die ?
• Author: fugu Language: Japanese: なんで死んだのよ　島村さん

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Of course they are going to doubt me in these circumstances ...
• Author: fugu Language: Japanese: この状況じゃ私が疑われるに決まって…

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: What's wrong ?
• Author: fugu Language: Japanese: どうかしましたか？

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Ka"
• Author: fugu Language: Japanese: 「か」

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Hm
• Author: fugu Language: Japanese: ん

Page 30

daydream02_030.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: swish
• Author: fugu Language: Japanese: ヒュウ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Th . e . sec . ond . dra . wer from th . e ... ri . ght
• Author: fugu Language: Japanese: か・い・しゃの・つ・くえ…みぎ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: in . the . desk . at my comp . any
• Author: fugu Language: Japanese: にだん・めのひき・だ・し

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Officer
• Author: fugu Language: Japanese: 刑事さん

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shimamura- san's desk at his office, the drawer that is second from the top on the right side
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さんの会社の机の引き出し右側の上から２段目を

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Please look in there
• Author: fugu Language: Japanese: 探してみてください

Bubble 6 Character: Police

• Author: fugu Language: English: eh?
• Author: fugu Language: Japanese: え？

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Wha
• Author: fugu Language: Japanese: な

Bubble 8 Character: Police

• Author: fugu Language: English: What do you mean by this, all of a sudden ...
• Author: fugu Language: Japanese: 何を急に…

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Tazoe !!
• Author: fugu Language: Japanese: 田添！！

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: slap
• Author: fugu Language: Japanese: バンッ

Bubble 11 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: ハッ

Bubble 12 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Contact the two guys we have at the office and tell them to look into this! The second drawer from the top on the right!!
• Author: fugu Language: Japanese: ホトケの勤務先に向かった二人に連絡して調べさせろ！右の上から２段目だ！！

Page 31

daydream02_031.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kah kah kah
• Author: fugu Language: Japanese: カッカッカッ

Bubble 1 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Um ...
• Author: fugu Language: Japanese: あの…

Bubble 2 Character: Police

• Author: fugu Language: English: What was that ?
• Author: fugu Language: Japanese: 今のは？

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Aah. I just remembered something that Shimamura-san said before the play started
• Author: fugu Language: Japanese: ああ　プレイ前に島村さんが言ってたことを今思い出したんです

Bubble 4 Character: Police

• Author: fugu Language: English: I see
• Author: fugu Language: Japanese: そうですか

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It looks like you might have just saved me
• Author: fugu Language: Japanese: いちおう助けてくれたのね

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Right, Shimamura- san?
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さん？

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Yes, it was here !
• Author: fugu Language: Japanese: はいーありました！

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: We found a suicice note!
• Author: fugu Language: Japanese: 遺書発見しました！

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Just where you said it would be
• Author: fugu Language: Japanese: 言われたとおりの場所に

Bubble 10 Character: Police

• Author: fugu Language: English: "To everyone who has ever helped me" ... and all
• Author: fugu Language: Japanese: ｢お世話になった皆様へ｣…と

Page 32

daydream02_032.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Police

• Author: fugu Language: English: According to the editor in charge of the monthy manga magazing that Shimamura- san is associated with
• Author: fugu Language: Japanese: 島村氏の所属する月刊漫画雑誌の編集長の話によると

Bubble 1 Character: Police

• Author: fugu Language: English: The author in charge of the manga ran away last month, and the sales of the magazine were slipping
• Author: fugu Language: Japanese: 先月担当の作家に逃げられて雑誌の発売がずれたことで

Bubble 2 Character: Police

• Author: fugu Language: English: and Shimamura- san was quite depressed about it all
• Author: fugu Language: Japanese: 島村氏は相当落ち込んでいたようです

Bubble 3 Character: Police

• Author: fugu Language: English: That's all the editor had to say
• Author: fugu Language: Japanese: 編集長曰く

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: scratch scratch scratch
• Author: fugu Language: Japanese: ボリボリボリ

Bubble 5 Character: Police

• Author: fugu Language: English: I guess even that's enough for some people to want to kill them- selves
• Author: fugu Language: Japanese: ーそりゃ死にたくもなるわな

Bubble 6 Character: Police

• Author: fugu Language: English: - that's what it looks like
• Author: fugu Language: Japanese: ーだ　そうです

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Understood. Thank you
• Author: fugu Language: Japanese: 了解　ご苦労

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah
• Author: fugu Language: Japanese: ザ

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Sorry about that. Saiki Misaki-san, please go ahead and change
• Author: fugu Language: Japanese: 失礼しました　催樹深小姫さんどうぞ服を着替えて下さい

Bubble 10 Character: Police

• Author: fugu Language: English: I'm going to have to write up a suicice report back at the station, so I might have to contact you again for a bit
• Author: fugu Language: Japanese: 署で自殺の調書を作らなけりゃなりませんからもう少しつきあっていただくことになると思いますが

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Yeah yeah
• Author: fugu Language: Japanese: はいはい

Bubble 12 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Ah, also
• Author: fugu Language: Japanese: あぁ　それと

Bubble 13 Character: Police

• Author: fugu Language: English: About the incident today
• Author: fugu Language: Japanese: 今日の件ですけどね

Page 33

daydream02_033.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Police

• Author: fugu Language: English: When I heard that he wanted to have an enema when he normally never does, I thought it might have been suicide
• Author: fugu Language: Japanese: 最初にいつもはやらない浣腸プレイをしたと聞いて自殺だろうなとはふんでたんですよ

Bubble 1 Character: Police

• Author: fugu Language: English: And because he said you had to do it, it really increased the chance of suicide
• Author: fugu Language: Japanese: シロだと思えばこそ可能性をつぶしておかねばならんかったんです

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What do you mean ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: それって…？

Bubble 3 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Because when you hang yourself, the contents of your stomach always drain out
• Author: fugu Language: Japanese: 首を吊ると内容物が垂れ流しになりますから

Bubble 4 Character: Police

• Author: fugu Language: English: So most people who do that just want to die a clean death
• Author: fugu Language: Japanese: 大方　きれいに死にたいとかそういうのでしょう

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What the - that's just gross
• Author: fugu Language: Japanese: 何つーハタ迷惑な話だ！

Bubble 6 Character: Police

• Author: fugu Language: English: That's what I thought, but
• Author: fugu Language: Japanese: ーと思ってたんですが

Bubble 7 Character: Police

• Author: fugu Language: English: It could be that he's a real simple guy
• Author: fugu Language: Japanese: もしかしたら彼はただ純粋に

Bubble 8 Character: Police

• Author: fugu Language: English: and he wanted his final mintues on Earth to be spent in his ultimate rapture
• Author: fugu Language: Japanese: 末期に究極の快楽を心身に刻み付けて死にたかったのかも知れませんなぁ

Bubble 9 Character: Police

• Author: fugu Language: English: Isn't the "Luck of a Dominatrix" just never- ending?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢女王様冥利｣に尽きますか?

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... ha
• Author: fugu Language: Japanese: …ハ

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: never, never
• Author: fugu Language: Japanese: ないないそんなの

Page 34

daydream02_034.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pichon
• Author: fugu Language: Japanese: ピチョン

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It doesn't matter what you say - it's over once you die
• Author: fugu Language: Japanese: なんだかんだ言って死んだら終わりだっつーの

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If he would have kept on living, and become a regular customer I would have given him some service too ...
• Author: fugu Language: Japanese: 生きて常連続けてくれりゃこっちもサービスのしがいが…

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kyuu
• Author: fugu Language: Japanese: キュ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: haa
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Aaah!! I won't allow myself to even start to enjoy this job even for a second !!
• Author: fugu Language: Japanese: あー　一瞬でもこの仕事に前向きになった自分が許せん！！

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm gonna quit!! I'll quit tomorrow!!
• Author: fugu Language: Japanese: 辞めるっつーの！！　明日辞めたるっつーの！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: swish swish swish

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: - well, anyway
• Author: fugu Language: Japanese: ーまとりあえず

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shimamura-san, thank you for saving me
• Author: fugu Language: Japanese: 島村さん　いちおう助けてくれてありがとう

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: And also thank you for your "billowing waves" service
• Author: fugu Language: Japanese: それと怒濤のご奉仕ごちそうさま

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: To put it lightly, that was the first time I've ever come at work
• Author: fugu Language: Japanese: 軽くとはいえ仕事でイッたのは初めてでした

Bubble 12 Character: Person

• Author: fugu Language: English: - did someone confiscate this?
• Author: fugu Language: Japanese: ーコレ誰が押収してきちゃったの？

Bubble 13 Character: Person

• Author: fugu Language: English: uwah
• Author: fugu Language: Japanese: うっわ

Bubble 14 Character: Person

• Author: fugu Language: English: That's a nasty fetish
• Author: fugu Language: Japanese: シュミ悪い。

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Well, time to go home
• Author: fugu Language: Japanese: さーとっとと帰ー

Bubble 16 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Huh ?
• Author: fugu Language: Japanese: あれ

Bubble 17 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: my panties
• Author: fugu Language: Japanese: 下着

Bubble 18 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: my panties
• Author: fugu Language: Japanese: 下着

Bubble 19 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: gone
• Author: fugu Language: Japanese: ない

Chapter 4

Daydream

Summary

Souichirou is in trouble, and his fear is only going to make it worse. After investigating a girl's suicide out in the forest where a serial killer dumped his victims, Souichirou is being driven mad by their ghosts. Misaki knows it's a very bad place, but why? And why did her father the Director of the Livelihood Preservation Group send her there?

Part of what's going on is that a bank wants to build a golf course on the site, but it's going to take a trip to a transsexual hermaphrodite club to get to the truth. The bank is the real client, but the danger is real too! The ghosts and the suicides are congregating here in the forest because it's the gate to the world of the dead, or so they've been told. Who told them, and why?

Misaki-san has her work cut out for her. She needs to convince the ghosts that their killer has met justice, save Souichirou and the bank representatives, and stop the ghost of a suicide from sending more suicides out into the forest. All without being sucked into the world of the dead herself! Not bad for a days work in the life of a Necromancer.

Page 35

daydream02_035.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: crunch
• Author: fugu Language: Japanese: ガサッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: crunch
• Author: fugu Language: Japanese: ガサッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: crunch
• Author: fugu Language: Japanese: ガサッ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Damn man
• Author: fugu Language: Japanese: まったく

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What kind of fool
• Author: fugu Language: Japanese: どこの馬鹿が

Bubble 5 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Notification of Construction Plans
• Author: fugu Language: Japanese: 建築計画のお知らせ

Bubble 6 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Construction Company
• Author: fugu Language: Japanese: 建築物の名称

Bubble 7 Character:

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: snap
• Author: fugu Language: Japanese: パキ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: would
• Author: fugu Language: Japanese: こんな

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: think they could make this out of the way, inconvenient place
• Author: fugu Language: Japanese: 温泉街もねぇひんぴな所に

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: into a freakin'
• Author: fugu Language: Japanese: ゴルフ場なんざ

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: golf
• Author: fugu Language: Japanese: 作ろうと

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: course ?
• Author: fugu Language: Japanese: 思ったんだか

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa -
• Author: fugu Language: Japanese: はー

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa -
• Author: fugu Language: Japanese: はー

Bubble 16 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: daydream

Page 36

daydream02_036.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: The fools are the bank that put up the loan and
• Author: fugu Language: Japanese: 馬鹿はそこに融資した銀行と

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: and the guys who hired the construction company
• Author: fugu Language: Japanese: 会員権を買った連中ですよ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Just more bad credit. Those guys should eat shit
• Author: fugu Language: Japanese: 不良債権なんざクソくらえだ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Damn it's cold
• Author: fugu Language: Japanese: う～　寒ぅ～

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: I told you that it is cold up in the mountains.
• Author: fugu Language: Japanese: だから山は冷えるって言ったじゃないですか

Bubble 5 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Do you want to go back to the car and pick up your coat?
• Author: fugu Language: Japanese: 車で戻ってコートとってきます?

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You want me to climb all the way back up here again?
• Author: fugu Language: Japanese: もう一度ここまで登ってこいってか？

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: No matter how much money I'll get
• Author: fugu Language: Japanese: いくらカネになるからって

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If I'm going to have to
• Author: fugu Language: Japanese: こんな寒っぶい中

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: climb around this damn cold mountain
• Author: fugu Language: Japanese: ノコノコ山登りしなきゃならんなら

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I think that I should ...
• Author: fugu Language: Japanese: こっちにも考えが…

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ubu
• Author: fugu Language: Japanese: うぶっ

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bosu
• Author: fugu Language: Japanese: ボスッ

Page 37

daydream02_037.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou ?
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎？

Page 38

daydream02_038.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: A corpse - no
• Author: fugu Language: Japanese: 死体ーいや

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: This is ...
• Author: fugu Language: Japanese: これは…

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Ka ... kun
• Author: fugu Language: Japanese: カ…クンッ

Bubble 3 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Paku
• Author: fugu Language: Japanese: ぱく

Bubble 4 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Paku
• Author: fugu Language: Japanese: ぱく

Bubble 5 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Paku
• Author: fugu Language: Japanese: ぱく

Page 39

daydream02_039.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Hurry
• Author: fugu Language: Japanese: 早く

Bubble 1 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Go back
• Author: fugu Language: Japanese: ひきかえして

Bubble 2 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: This is a bad place
• Author: fugu Language: Japanese: ここはだめ

Bubble 3 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Hurry
• Author: fugu Language: Japanese: はやく

Bubble 4 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: He might find you here - this place is
• Author: fugu Language: Japanese: あいつらにみつかってしまったかもしれないーここは

Bubble 5 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: This is the entrance to the world of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: このもりはしのせかいのいりぐち

Bubble 6 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Run
• Author: fugu Language: Japanese: にげて

Bubble 7 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Hurry hurry hurry hurry hurry ... !
• Author: fugu Language: Japanese: はやくはやくはやくはやくはやく…！

Bubble 8 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: cough
• Author: fugu Language: Japanese: ゲホッ

Bubble 9 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: cough cough
• Author: fugu Language: Japanese: ゲホゲホ

Bubble 10 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: uuuuu
• Author: fugu Language: Japanese: う～

Bubble 11 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: uuuuu
• Author: fugu Language: Japanese: う～

Bubble 12 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: uuuuu
• Author: fugu Language: Japanese: う～

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: chatter chatter chatter

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou ...
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎…

Page 40

daydream02_040.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... Souichirou
• Author: fugu Language: Japanese: …総一郎

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Run .
• Author: fugu Language: Japanese: 走れ。

Bubble 2 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Daydream

Page 41

daydream02_041.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gah gah gah

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: That place is no good. Real bad news
• Author: fugu Language: Japanese: あそこは駄目本気でマズイ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Anyway, let's get outta here
• Author: fugu Language: Japanese: とりあえず引き返そう

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Are you ok, Souichirou ?
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎大丈夫?

Bubble 11 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: ... Yeah, I'll be ok
• Author: fugu Language: Japanese: …ハイなんとか

Bubble 12 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Luckily, I didn't see them but
• Author: fugu Language: Japanese: 幸い僕には見えませんでしたが

Bubble 13 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: I sure don't want to go back there a second time
• Author: fugu Language: Japanese: あの場所には二度と行きたくありません

Page 42

daydream02_042.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: - whew - ... Who's the client ?
• Author: fugu Language: Japanese: ーふー…依頼人は?

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: The parents of the young girl that killed herself there
• Author: fugu Language: Japanese: あそこで自殺した少女のご両親です

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gah gah gah

Bubble 3 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: They really wanted to find out the motive for their only daughter's death
• Author: fugu Language: Japanese: どうしても一人娘の自殺の動機が知りたいということです

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Isn't that a job for the police ?
• Author: fugu Language: Japanese: それって警察の仕事じゃない

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why would the Life-style preservation division get involved in this?
• Author: fugu Language: Japanese: なんで生活対策課が回ってくるのよ

Bubble 6 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Well, you'll
• Author: fugu Language: Japanese: さあ　それは

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: have to ask Mr. Saiki about that
• Author: fugu Language: Japanese: 催樹課長に聞いてみないとわかりません

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Forcing his only daughter into always doing shady work
• Author: fugu Language: Japanese: 一人娘に胡散臭い仕事ばっかり押し付けやがって

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm the one that wants to commit suicice
• Author: fugu Language: Japanese: 私が自殺したいっちゅーの

Bubble 10 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: ... Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: …深小姫さん

Bubble 11 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Why aren't you sitting in the front passenger seat?
• Author: fugu Language: Japanese: どうして助手席に座らないんですか？

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Hm ?
• Author: fugu Language: Japanese: ん？

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Hm -
• Author: fugu Language: Japanese: んー。

Page 43

daydream02_043.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Oh man, I'm in trouble now
• Author: fugu Language: Japanese: 困ったことになったな

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: カチ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: カチ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: カチ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: カチ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click click
• Author: fugu Language: Japanese: カチカチ

Bubble 6 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Library - Research room
• Author: fugu Language: Japanese: 図書・資料検索室

Bubble 7 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Please
• Author: fugu Language: Japanese: お願い

Bubble 8 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Food, drink, and smoking is prohibited except for in the break room
• Author: fugu Language: Japanese: 休憩室以外での飲食及び喫煙はかたくお断りします。

Page 44

daydream02_044.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Oh
• Author: fugu Language: Japanese: おっ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... What's this?
• Author: fugu Language: Japanese: …なんてこった

Bubble 2 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: According to the confession of the criminal, 5 bodies were found in the mountains!
• Author: fugu Language: Japanese: 犯人の供述から五人の遺体山中にて発見!

Bubble 3 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Based on the confession of the suspent, Mr. Yonekura (32 years old), the joint investigation of the main police office and Saitama-ken police department went to search the mountain forests of Chitsubu, and discovered the bodies of five female victims. All of the victims had degraded down to skeletons, and at least a half year had passed since their death,
• Author: fugu Language: Japanese: 警視庁と埼玉県警の合同捜査本部は、米倉撃容疑者（三二歳）の供述に基づいて秩父山中の捜索を行ったところ、被害者と見られる五人の女性の遺体を発見した。遺体はどれも白骨化しており、少なくとも死後半年以上が経過ている模様で、

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shit
• Author: fugu Language: Japanese: くそっ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I've been played
• Author: fugu Language: Japanese: ハメられた

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: The old man must have known about this
• Author: fugu Language: Japanese: あのオヤジが知らないわけがない

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: He knew about it, and handed this job over to us. That bastard
• Author: fugu Language: Japanese: 知っててこんな仕事まわすとはあの野郎

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: beep
• Author: fugu Language: Japanese: ピ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: beep
• Author: fugu Language: Japanese: ピ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: beep
• Author: fugu Language: Japanese: ピ

Bubble 11 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: Ed. Note: just zooming in - read the complete text above.

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ring ring ring ring
• Author: fugu Language: Japanese: ブルルルルル

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ring
• Author: fugu Language: Japanese: プル

Bubble 14 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Hello, this is the Tokyo City Environmental Pollution Complaint Line, and Environmental Protection Consultation Line.
• Author: fugu Language: Japanese: はい　こちら東京都環境局公害苦情・環境問題相談窓口です

Bubble 15 Character: Person

• Author: fugu Language: English: How may I help you?
• Author: fugu Language: Japanese: ご用件は何でしょう?

Page 45

daydream02_045.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Um - I would like to talk to someone from the Lifestyle Preservation Division
• Author: fugu Language: Japanese: あのぉ～ちょっと生活対策課の方に相談がありまして電話おかけしたんですけどぉ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm having a problem with the room that I moved into last month, and the real estate agent told me to call here. If possible, I would like to speak directly with director Saiki Shigeyuki.
• Author: fugu Language: Japanese: 先月引っ越した先の部屋にちょっと問題があってぇこちらに電話するように不動産の人に言われてぇ　あのぉ　できれば催樹繁裄課長に直接お話ししたいんですけどぉ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Yes, please hold on, and I'll transfer you. I'm sorry, but Director Saiki is not in right now ...
• Author: fugu Language: Japanese: はい　ただいま係りの者にお繋ぎいたしますが　申し訳ありませんが催樹課長は出られないと思いますが…

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Um ...
• Author: fugu Language: Japanese: えっとぉ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I received his card from a friend who works in Roppongi
• Author: fugu Language: Japanese: 六本木のお店で働いてる友達に催樹さんの名刺を貰ったんですけどぉ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I was told to call him
• Author: fugu Language: Japanese: 言われたんですぅぅ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Please wait a minute
• Author: fugu Language: Japanese: しょ　少々お待ち下さい

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: [hold music]

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Chi
• Author: fugu Language: Japanese: ち

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: This is why I don't want to work at a government job -
• Author: fugu Language: Japanese: これだからお役所仕事ってのはー

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: She said if I ever had any problem
• Author: fugu Language: Japanese: 何かあったら電話するようにってぇ

Page 46

daydream02_046.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Actually
• Author: fugu Language: Japanese: そういや

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: it's been a long time since I've worn any glasses other than sun glasses
• Author: fugu Language: Japanese: クラサン以外のメガネ使うのは久しぶりだ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I've been wearing contacts all of the time lately
• Author: fugu Language: Japanese: ここんとこずっとコンタクトだったからなぁ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: When did it start ?
• Author: fugu Language: Japanese: いつごろからだっけ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: When did my vision start to go bad?
• Author: fugu Language: Japanese: 視力落ち始めたのってー

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pushi
• Author: fugu Language: Japanese: プシーッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: batan
• Author: fugu Language: Japanese: バタン

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Page 47

daydream02_047.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyari
• Author: fugu Language: Japanese: ジャリ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyari
• Author: fugu Language: Japanese: ジャリ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyari
• Author: fugu Language: Japanese: ジャリ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyari
• Author: fugu Language: Japanese: ジャリ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyari
• Author: fugu Language: Japanese: ジャリ

Bubble 5 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: We've arrived Misaki- chan
• Author: fugu Language: Japanese: 着いたよ深小姫ちゃん

Bubble 6 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: Look
• Author: fugu Language: Japanese: ほら

Bubble 7 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: Ah, I'm sorry
• Author: fugu Language: Japanese: あごめんなさいね

Bubble 8 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: You can't see well withour your glasses
• Author: fugu Language: Japanese: 眼鏡かけないと見えにくいよねぇ

Bubble 9 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: Here
• Author: fugu Language: Japanese: はい

Page 48

daydream02_048.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: Starting today
• Author: fugu Language: Japanese: 今日からこのお家で

Bubble 1 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: you will be living in this house with your father and grand- mother
• Author: fugu Language: Japanese: お父さんとおばあちゃんと一緒に暮らすのよ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What about mom ?
• Author: fugu Language: Japanese: お母さんは

Bubble 3 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: Come on
• Author: fugu Language: Japanese: さ

Bubble 4 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: Let's go inside
• Author: fugu Language: Japanese: 入ろ

Bubble 5 Character: Misaki's Grandmother

• Author: fugu Language: English: Your father is waiting inside -
• Author: fugu Language: Japanese: 中でお父さん待ってるからー

Page 49

daydream02_049.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I've really got to ask him
• Author: fugu Language: Japanese: そろそろちゃんと問い詰めないとな

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why did they break up
• Author: fugu Language: Japanese: 別れた理由とか

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Where is she, and what is she doing now
• Author: fugu Language: Japanese: 今　何処で何をしているのか

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Is she alive, or is she dead ...
• Author: fugu Language: Japanese: 生きてるのか死んでるのか…

Bubble 4 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: Hello? Hello?
• Author: fugu Language: Japanese: もしもし

Bubble 5 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: Hello? Hello?
• Author: fugu Language: Japanese: もしもし

Bubble 6 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: This is Saiki. The phone has been transferred; you aren't on hold any more. Hello?
• Author: fugu Language: Japanese: 催樹です　お電話かわりましたーもしもし？

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Even in this bad economy, it's nice to still have power, isn't it?
• Author: fugu Language: Japanese: 不景気だってのに随分羽振りがいいじゃない

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Just like always, you're still drinking and carousing around in Roppongi
• Author: fugu Language: Japanese: 相変わらず六本木で飲み歩いているようね

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Father
• Author: fugu Language: Japanese: お父さん

Bubble 10 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: Oh, it's you Misaki
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫か

Bubble 11 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: Can't we take care of this via email?
• Author: fugu Language: Japanese: 用件はメールで済ましてくれないか

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Where's Souichirou ?
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎は？

Bubble 13 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: I heard that he is out today due to illness
• Author: fugu Language: Japanese: 本日は病欠と聞いている

Bubble 14 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: That's too bad
• Author: fugu Language: Japanese: ーそう可哀想に

Page 50

daydream02_050.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: About the job at the Takizawa Country Club planned construction site
• Author: fugu Language: Japanese: 汰木澤カントリークラブ建設予定地の口寄せの件

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Who is the real client ?
• Author: fugu Language: Japanese: 本当は何処の依頼？

Bubble 2 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: Kadotake- kun should have told you
• Author: fugu Language: Japanese: カドタケ君にも言ったはずだ

Bubble 3 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: The lifestyle preservation group was commissioned by the parents of the girl that committed suicide there
• Author: fugu Language: Japanese: 生活対策課にあの場所で自殺した娘さんのご両親の相談があったのだ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You are, of course, aware of what happened there in Showa 63*, right?
• Author: fugu Language: Japanese: 昭和６３年あそこで何があったか当然知っていたわね？

Bubble 5 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: * Ed. Note: 1989

Bubble 6 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: Ah, yes, I knew
• Author: fugu Language: Japanese: あぁ知っていた

Bubble 7 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: But
• Author: fugu Language: Japanese: しかし

Bubble 8 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: It is true that 2 months ago the parents of the girl who committed suicide there did come and talk to us
• Author: fugu Language: Japanese: ２ヶ月前にあの場所で自殺した娘さんのご両親の相談があったことも事実だ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Which bank ?
• Author: fugu Language: Japanese: どこの銀行？

Bubble 10 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: Tell me the public relations firm that handles the banking facilities for the Takizawa loan
• Author: fugu Language: Japanese: 汰木澤の融資に関連する金融機関のこの件に関する渉外窓口を教えて

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I want a frank answer out of you
• Author: fugu Language: Japanese: 直接　話がしたいわ

Bubble 12 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: I can't tell you the name of the bank, but I think I can introduce you to the person who oversaw the operation
• Author: fugu Language: Japanese: 銀行の名前は言えないが担当者を紹介できると思う

Bubble 13 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: An important subordinate had a mental breakdown and if you don't want to miss him you will have to meet up with him quickly
• Author: fugu Language: Japanese: 大事な部下を心身衰弱で失いたくなかったら早急に会えるようセッティングして下さい

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I see
• Author: fugu Language: Japanese: そうか

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It looks like the Buddhist Priest has taken a liking to Kadotake- kun
• Author: fugu Language: Japanese: カドタケ君は仏さんに気に入られたか

Page 51

daydream02_051.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If you send me a job and hide the details again
• Author: fugu Language: Japanese: いい？　今度私に回す仕事で隠し事をしたら

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I will not ever again until the end of time accept another job from you
• Author: fugu Language: Japanese: もう金輪際二度と貴方からの仕事は受けませんからね

Bubble 2 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: I under- stand. Sorry. I'll contact you later in the evening
• Author: fugu Language: Japanese: わかった　すまなかったな　夕方までに連絡する

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: beep
• Author: fugu Language: Japanese: ぴ

Bubble 4 Character: Saiki Shigeyuki

• Author: fugu Language: English: Maybe I should go and visit Souichirou at the hospital
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎見舞いに行ってやっか

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎

Bubble 6 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Writing: Sending sweet feelings to you. Milky Way

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Cake, I brought some cake
• Author: fugu Language: Japanese: ケーキ買ってきたぞケーキ

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Cake, Cake - Short Cake!
• Author: fugu Language: Japanese: ケーキ　ケーキ　ショートケーキ

Page 52

daydream02_052.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Misaki-saaaaaaaaaaaan
• Author: fugu Language: Japanese: ミサキさあああああああああん

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: ban

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: waaah! Don't scare me like that, fool
• Author: fugu Language: Japanese: おおおおおどかすな馬鹿

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What the hell is that !?
• Author: fugu Language: Japanese: 何やってんだお前　ソレ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: haa haa haa

Bubble 5 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: uuu
• Author: fugu Language: Japanese: うぅ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: drip drip

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Please save me, Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: 助けて下さい深小姫さん

Bubble 8 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: I don't know what to do
• Author: fugu Language: Japanese: 僕はもうダメです

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: After that, I almost got into 3 traffic accidents
• Author: fugu Language: Japanese: あのあと車で事故りそうになること３回

Bubble 10 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: The walls and ceilings are just going crazy, making all these "pachi pachi" sounds
• Author: fugu Language: Japanese: 壁や天井はひっさりなしにパチパチ鳴って

Bubble 11 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: The lights are turning on and off
• Author: fugu Language: Japanese: 蛍光灯はついたり消えたり

Bubble 12 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: When I try to take a shower, the water goes hot and then cold and then hot and then cold and hot and then cold and hot and then ...
• Author: fugu Language: Japanese: シャワー浴びれば秒刻みで熱冷熱冷熱冷熱冷熱冷熱冷…

Page 53

daydream02_053.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: I'm being haunted by an evil spirit !!
• Author: fugu Language: Japanese: 僕は悪霊に取り付かれてしまったぁ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Whoah
• Author: fugu Language: Japanese: オワッ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Let go of me !!
• Author: fugu Language: Japanese: 離せ　このニセ芳一

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gaba
• Author: fugu Language: Japanese: がばっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thump thump thump thump thump thump thump
• Author: fugu Language: Japanese: ボスボスボスボスボスボスボス

Bubble 5 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Please stay with me for just a little bit - no eternally
• Author: fugu Language: Japanese: しばらく　いや　未来永劫一緒にいて下さい

Bubble 6 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Aah, if you want I'll write some prayers on you also
• Author: fugu Language: Japanese: あぁ　何なら深小姫さんの体にもお経を書きましょう

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: I'll write all over you with ink and a calli- grapher's brush
• Author: fugu Language: Japanese: 僕　自らすみすみまで毛筆で

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: goh
• Author: fugu Language: Japanese: ゴッ

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: ... Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: …深小姫さん

Bubble 10 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Please be careful
• Author: fugu Language: Japanese: 気をつけて下さい

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Put on some clothes.
• Author: fugu Language: Japanese: 服を着ろ。

Page 54

daydream02_054.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: beep
• Author: fugu Language: Japanese: ピ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: ガチャ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why don't we take a taxi today
• Author: fugu Language: Japanese: 今日はタクシーで移動しましょう

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: slam
• Author: fugu Language: Japanese: バタン

Page 55

daydream02_055.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gon
• Author: fugu Language: Japanese: ゴン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gon
• Author: fugu Language: Japanese: ゴン

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gon
• Author: fugu Language: Japanese: ゴン

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gogon
• Author: fugu Language: Japanese: ゴゴン

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gon ...
• Author: fugu Language: Japanese: ゴン…

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: click
• Author: fugu Language: Japanese: ガチャ

Page 56

daydream02_056.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Thud
• Author: fugu Language: Japanese: ドサッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: drag
• Author: fugu Language: Japanese: ズルッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: drag
• Author: fugu Language: Japanese: ズルッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: drag
• Author: fugu Language: Japanese: ズルッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: drag
• Author: fugu Language: Japanese: ズルッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: drag
• Author: fugu Language: Japanese: ズルッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: drag
• Author: fugu Language: Japanese: ズルッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: drag
• Author: fugu Language: Japanese: ズルッ

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 9 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 11 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 12 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ha
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thunk
• Author: fugu Language: Japanese: ドンッ

Bubble 14 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 15 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Page 57

daydream02_057.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: clank
• Author: fugu Language: Japanese: ガチャ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: clank
• Author: fugu Language: Japanese: ガチャ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaku
• Author: fugu Language: Japanese: ザクッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaku
• Author: fugu Language: Japanese: ザクッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaku
• Author: fugu Language: Japanese: ザクッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaku
• Author: fugu Language: Japanese: ザクッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaku
• Author: fugu Language: Japanese: ザクッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaku
• Author: fugu Language: Japanese: ザクッ

Page 58

daydream02_058.jpg XResolution: YResolution:

Page 59

daydream02_059.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: clatter
• Author: fugu Language: Japanese: ガランッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kachi
• Author: fugu Language: Japanese: カチッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kachi
• Author: fugu Language: Japanese: カチッ

Page 60

daydream02_060.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thud
• Author: fugu Language: Japanese: ドサッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah
• Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah
• Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah
• Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Page 61

daydream02_061.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah
• Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goouh

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Laa la laa
• Author: fugu Language: Japanese: ぺっぱぁーけーぶっ

Bubble 3 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Shabu Shabu Hot Pot and Hermaphrodite Show
• Author: fugu Language: Japanese: しゃぶしゃぶ食べとニューハーフショー

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Please don't
• Author: fugu Language: Japanese: ジャマをっしっないぃ

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: bother me
• Author: fugu Language: Japanese: でぇーっえぇ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: From now on we're
• Author: fugu Language: Japanese: わったっしったっちっこっれっかっらっ

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: co
• Author: fugu Language: Japanese: いー

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: us
• Author: fugu Language: Japanese: とっ

Bubble 9 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ins
• Author: fugu Language: Japanese: こっ

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Yeah

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: clap
• Author: fugu Language: Japanese: パチ

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: clap
• Author: fugu Language: Japanese: パチ

Bubble 13 Character: Person

• Author: fugu Language: English: young, so young

Bubble 14 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It's dangerous to stand up, so please return to your seats ...
• Author: fugu Language: Japanese: お客様立つと危険ですのでお席へ…

Bubble 15 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: goh
• Author: fugu Language: Japanese: ゴ

Bubble 16 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Ok, here I go for my 4th song!!
• Author: fugu Language: Japanese: ４曲目イキまぁす

Page 62

daydream02_062.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Charara cha cha cha
• Author: fugu Language: Japanese: チャララ　チャッチャッチャ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Charara cha cha cha
• Author: fugu Language: Japanese: チャララ　チャッチャッチャ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Clap your hands if
• Author: fugu Language: Japanese: てーをぉ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... They sure are happy up there
• Author: fugu Language: Japanese: …上はにぎやかね

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why did you choose this place
• Author: fugu Language: Japanese: どうしてこんな場所を選んだんですか

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kevin Nash- san ?
• Author: fugu Language: Japanese: ケビン・ナッシュさん

Bubble 6 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Please bear with me, Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: お許しクサーイミサキさん

Bubble 7 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: If the corporate racketeers found out about this, I'd be in big trouble
• Author: fugu Language: Japanese: このことをニッポンのソーカイヤに知られるとコマルのです

Bubble 8 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Also, please just call me "Kevin"
• Author: fugu Language: Japanese: それとワタシのコトはケビンと呼んでクサーイ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ok, Kevin
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあケビン

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why are they
• Author: fugu Language: Japanese: なぜ　あの土地の対策を

Bubble 11 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Wow !!
• Author: fugu Language: Japanese: ワァ～ォ

Bubble 12 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Kadotake- san, you look just like the Japanese Biwa Player Houichi*
• Author: fugu Language: Japanese: カドタケさんソレ　ジャパニーズ琵琶プレイヤーホウイチね

Bubble 13 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: That's Maaaaa rvelous
• Author: fugu Language: Japanese: マーベラース

Bubble 14 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: * Ed. Note: Apparently in 1999 or so there was a TV show based on an old Japanese Ghost Story, ｢耳なしほういち｣ (Mimi nashi Houichi) that had a Japanese monk that played a Biwa - a traditional japanese stringed instrument. The buddhist writings are to protect him from ghosts.

Bubble 15 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: No!! No, Kevin- san
• Author: fugu Language: Japanese: ノー！！　ノーです　ケビンさん

Bubble 16 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: There's a lot more to it than that
• Author: fugu Language: Japanese: これには深いワケが

Page 63

daydream02_063.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kevin- san
• Author: fugu Language: Japanese: ケビンさん

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If it got out that we're investigating into that area it would be a blow to that construction site. Why are we being made to investigate into that dangerous area,
• Author: fugu Language: Japanese: 生活対策課の調査が入ったなんてことが知れたらその土地に傷がつくでしょう　そんな危険を冒してまで何十年も前の殺人事件の亡霊を

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: and brave the ghosts from murders from over 10 years ago?
• Author: fugu Language: Japanese: 私たちに調べさせたのはなぜです？

Bubble 3 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Of course, we didn't want to make a huge deal out of it either
• Author: fugu Language: Japanese: モチロンワタシ達もこの事をオオヤケにするつもりはありませんデシタ

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: But unfor- tunately
• Author: fugu Language: Japanese: しかし残念ながら

Bubble 5 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: that's not how it went
• Author: fugu Language: Japanese: ソウは行かなくなったノデス

Bubble 6 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Take a look at this
• Author: fugu Language: Japanese: コレを見て下さい

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: A laptop* ?
• Author: fugu Language: Japanese: ノーパン！？

Bubble 8 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Eh ?
• Author: fugu Language: Japanese: えっ

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: No panties !?
• Author: fugu Language: Japanese: ノーパン!?

Bubble 10 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: * Ed. Note: A stupid, stupid, joke. Misaki says "No-paso" (notebook personal computer) which Souichirou hears as "No-pan" (no panties.) It is stupid because they don't sound alike at all, but when written in Katakana (as they are here) they look extremely similar. Well, it is a little funny because some people will read it that way, but still...

Page 64

daydream02_064.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: This is ...
• Author: fugu Language: Japanese: これ…

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kiki

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gakun

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Oof
• Author: fugu Language: Japanese: おっ

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: We have just
• Author: fugu Language: Japanese: お待たせいたしました

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: arrived at the Hermaphrodite Show Pub "Shigokurou" in Roppongi
• Author: fugu Language: Japanese: 六本木ニューハーフショーパブ「糸極楼」に到着いたしました

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Everyone, please take your time enjoying our dazzling world that touches your senses
• Author: fugu Language: Japanese: 皆様　どうかごゆっくりめくるめく官能の世界をお楽しみ下さい

Bubble 7 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Come on Misaki-san, let's all go too
• Author: fugu Language: Japanese: さぁ　ミサキさんワタシタチも行きましょう

Bubble 8 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: A Japanese gay show. Should be lots of fun!
• Author: fugu Language: Japanese: ジャパニーズオカーマショウね　タノシミでース

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Herma- phrodites? And they aren't wearing any under- wear ?
• Author: fugu Language: Japanese: え　ニューハーフゥ？　ノーパンのニューハーフゥ？

Page 65

daydream02_065.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドン

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドン

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドン

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドン

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドン

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドン

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Hey Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: ね深小姫さん

Bubble 8 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: They must have cut off their dicks, right?
• Author: fugu Language: Japanese: 彼らはやっぱりもうチンコを切ってしまっているのでしょうか

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Their dicks
• Author: fugu Language: Japanese: チンコは

Bubble 10 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さん

Bubble 11 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Their dicks
• Author: fugu Language: Japanese: チンコ

Page 66

daydream02_066.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Hey, Misaki- san. What happened to their dicks?
• Author: fugu Language: Japanese: ねぇ深小姫さんどうなんでしょうチンコは

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さん

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Their dicks
• Author: fugu Language: Japanese: チンコ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kevin- san, about that stuff just before ...
• Author: fugu Language: Japanese: ーケビンさん　先ほどの件ですが･･･

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: If you look at the bulge in their underwear, you'll see that they must have cut it. There's also a plastic surgery operation to take what's left and make it look like labia and so on.
• Author: fugu Language: Japanese: あの下着のフクラミを見ると既に切っているでしょう　残ったイフでラビア等を成形スル　オペもあるそうです

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Um ...
• Author: fugu Language: Japanese: あの…

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: About the BBS that you showed us earlier ...
• Author: fugu Language: Japanese: さっき見せて頂いたBBSの話を…っ

Bubble 7 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Oh
• Author: fugu Language: Japanese: オゥ

Bubble 8 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Sorry Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: ソーリーミサキさん

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Their dicks
• Author: fugu Language: Japanese: チンコ

Bubble 10 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Their dicks
• Author: fugu Language: Japanese: チンコ

Bubble 11 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: That BBS is on a server in an independent country in Africa
• Author: fugu Language: Japanese: あのBBSはアフリカのある独立国のサーバーにありました

Bubble 12 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: That place has become a hotbed of hacker activity, and it is really tough to do any sort of analysis on the access patterns
• Author: fugu Language: Japanese: そこはハッカーの活動の温床になっていてアクセス解析がむつかしいのです

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: ahahahahaa. smack smack

Page 67

daydream02_067.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: They wrote an article up about the Yonekura incident there
• Author: fugu Language: Japanese: そこにヨネクラの事件のコトが書かれていました

Bubble 1 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: And they encouraged people to commit suicide there
• Author: fugu Language: Japanese: それはあの場所での自殺を奨励する内容でした

Bubble 2 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: The article hasn't been deleted yet
• Author: fugu Language: Japanese: 今はもうその記事は削除されてありません

Bubble 3 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: The person who posted the article is named
• Author: fugu Language: Japanese: その記事を投稿した人の名前は

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: Japanese: といいました
• Author: fugu Language: English:

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Yuo" ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢ユオ｣…？

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Come back to me
• Author: fugu Language: Japanese: わたしにかえりなさい

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Return to our memories
• Author: fugu Language: Japanese: きおくをたどり

Page 68

daydream02_068.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: If you kill yourself in the world of the dead, then you will become friends with the dead
• Author: fugu Language: Japanese: シシャの世界で自殺をすればシシャの仲間になれる

Bubble 1 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: - well, that's what Yuo said anyway
• Author: fugu Language: Japanese: ーと「ユオ」は言っていました

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pashi
• Author: fugu Language: Japanese: パシッ

Bubble 3 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: And if you can befriend the the dead mother who guides them all, then you can take revenge on this world ...
• Author: fugu Language: Japanese: シシャが導くままシシャの仲間になって世界にリベンジするのだ…と

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Misaki-san. Don't worry about that. Their dicks
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さんってば　それよりチンコですよ

Bubble 5 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: are more important
• Author: fugu Language: Japanese: 重要なのは

Bubble 6 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Their di ...
• Author: fugu Language: Japanese: チン…

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gui
• Author: fugu Language: Japanese: ぐいっ

Page 69

daydream02_069.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: clap clap clap

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Mi
• Author: fugu Language: Japanese: ミ

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Misaki saaaan
• Author: fugu Language: Japanese: ミサキさぁぁぁぁん

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Have a nice time
• Author: fugu Language: Japanese: 行ってらっしゃい

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Will you tell me the address of that BBS?
• Author: fugu Language: Japanese: そのBBSのアドレスを教えていただけますか

Bubble 5 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Of course
• Author: fugu Language: Japanese: モチロンOKですが

Bubble 6 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: but I don't know if it will still be there or not
• Author: fugu Language: Japanese: 今も消されずに残っているかどうか

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: a a a a a a a a a a
• Author: fugu Language: Japanese: あああああああ

Bubble 8 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: a a a a a a a a a a
• Author: fugu Language: Japanese: あああああああ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: crowd: ha ha ha ha ha

Bubble 10 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: ... Is Mr. Souichirou ok?
• Author: fugu Language: Japanese: …ミスターソウイチロウは大丈夫なのですか？

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah, he'll be fine
• Author: fugu Language: Japanese: ああ平気よ彼

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: He likes being dominated
• Author: fugu Language: Japanese: 責められるの好きだから

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Yuo"
• Author: fugu Language: Japanese: ｢ユオ｣

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Revenge"
• Author: fugu Language: Japanese: 「リベンジ」

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Friends with the dead" ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢死者の仲間」…？

Page 70

daydream02_070.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: You can't stay here
• Author: fugu Language: Japanese: ここにいてばだめ

Bubble 1 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Run away, quickly
• Author: fugu Language: Japanese: はやくにげて

Bubble 2 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: This place - this forest
• Author: fugu Language: Japanese: ここはこのもりは

Bubble 3 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: is the gateway into the world of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: しのせかいのいりぐち

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goooh

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: No good
• Author: fugu Language: Japanese: 駄目だ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It's already been deleted from the server. Or maybe he deleted it himself.
• Author: fugu Language: Japanese: サーバーから掲示板自体がデリくらってる　あるいは自分で消したか

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Rock and Roll Suicide". Is it just a coincidence, or is it ...
• Author: fugu Language: Japanese: ｢ロックンロールスーサイド｣偶然の一致かそれとも…

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Yuo" ...
• Author: fugu Language: Japanese: ｢ユオ｣…

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: patan
• Author: fugu Language: Japanese: パタン

Page 71

daydream02_071.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou!
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎！

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Did you save that URL that Mitsuru sent along earlier?
• Author: fugu Language: Japanese: この前ミツルが送ってきたURL保存してる？

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Aah, yeah
• Author: fugu Language: Japanese: あぁあそこも

Bubble 3 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: I deleted that a long time ago
• Author: fugu Language: Japanese: とっくの昔に消されちゃってますよ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gishi
• Author: fugu Language: Japanese: ギシ

Bubble 13 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Anyway, Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: そんな事より深小姫さん

Bubble 14 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Who is it that's been pushing on my chair all this time?
• Author: fugu Language: Japanese: さっきから僕の座席をグイグイ押してるのは

Bubble 15 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Who? Come on, who is it?
• Author: fugu Language: Japanese: 誰ェ？ねェ？誰ェえ？？

Page 72

daydream02_072.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou, I'm going to do it
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎やるわよ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: An exor- cism
• Author: fugu Language: Japanese: ｢対策｣

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Bu, but we haven't found any people that are involved ...
• Author: fugu Language: Japanese: で　でもまだ協力者が…

Bubble 3 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: It will be dangerous unless we spend a bit more time to understand the whole situation
• Author: fugu Language: Japanese: もう少し全体の状況を把握しないと危険です

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You're the one that is in danger
• Author: fugu Language: Japanese: 危険なのはおめーだよ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Already 5 or 6 of them have died, and just to get the full background will take a few months
• Author: fugu Language: Japanese: 協力者も何も５人も６人も死んでいるんじゃ背後関係洗うだけで何ヶ月もかかってしまうわ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: And in that time
• Author: fugu Language: Japanese: その間にーあんた

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: you'll die
• Author: fugu Language: Japanese: 死ぬわよ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Kanji: Very happy looking "Die"

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Waa
• Author: fugu Language: Japanese: う゛

Bubble 10 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: W a a a a a a a a a a a a a
• Author: fugu Language: Japanese: う゛う゛う゛う゛う゛う゛う゛う゛う゛

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Don't cry you idiot
• Author: fugu Language: Japanese: 泣くな馬鹿

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Plans to build a golf course with bad debt money and "Revenge on the world"?
• Author: fugu Language: Japanese: 不良債権のゴルフ場建設予定地で｢世界にリベンジ｣だぁ？

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Don't make me laugh
• Author: fugu Language: Japanese: 笑わせんな

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You damn anti-social otaku bastards !!
• Author: fugu Language: Japanese: オタクのヒキコモリ野郎がー！！

Page 73

daydream02_073.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: vrooom
• Author: fugu Language: Japanese: ブオオオン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyari jyari jyari
• Author: fugu Language: Japanese: ジャリジャリジャリ

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Construction hasn't even started yet on the golf course
• Author: fugu Language: Japanese: ゴルフ場建設地ったってさぁ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: And making me come all the way out here in the middle of nowhere on a day off. Just what is your business here?
• Author: fugu Language: Japanese: まだ工事も始まってないしかも休日の山ン中に何の用なのお客さん

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Eh
• Author: fugu Language: Japanese: えぇ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: We're here on business regarding the land rights
• Author: fugu Language: Japanese: 土地の権利関係でちょっと

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Is that guy over there ok? Should I stop the car for a bit ?
• Author: fugu Language: Japanese: そっちのお兄さん大丈夫？　一旦車停め様か

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: I'm ok. Don't worry about me.
• Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫よ　気にしないで

Bubble 8 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: I mean, everyone dies
• Author: fugu Language: Japanese: みんなどうせ死ぬんだ

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: There are no ghosts here. Ghosts don't even exist. They are nothing more than a metaphysical concept.
• Author: fugu Language: Japanese: お化けなんていないさお化けなんてウソさ　形而上の概念にすぎないのさ

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: He gets like this sometimes
• Author: fugu Language: Japanese: 彼　たまにこうなっちゃうのよ

Bubble 11 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Because I think they exist, they don't. If I didn't think they existed, they wouldn't not exist, and because of that, not not not exist
• Author: fugu Language: Japanese: いると思うからいない　いると思わなければいないいないからいないいないいない

Page 74

daydream02_074.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I really thought you two might committ a lover's double suicide here or something. You might not remember it, but a long time ago, there were some murders here. 5 or 6 women were killed and buried here ...
• Author: fugu Language: Japanese: てっきり森の中で心中でもするのかと思ったよ　お客さん覚えてないだろうけど昔このへんで殺しがあってさ　女を５人も６人も殺して埋めてったっつーひどい話で…

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: suu
• Author: fugu Language: Japanese: すっ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Driver !!
• Author: fugu Language: Japanese: 運転手さん！！

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: The wheel !
• Author: fugu Language: Japanese: ハンドル!

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Eh ?
• Author: fugu Language: Japanese: え？

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Whoah
• Author: fugu Language: Japanese: うわっ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gun
• Author: fugu Language: Japanese: ぐんっ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah
• Author: fugu Language: Japanese: ガ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah
• Author: fugu Language: Japanese: ガ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah
• Author: fugu Language: Japanese: ガ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah
• Author: fugu Language: Japanese: ガ

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: skree
• Author: fugu Language: Japanese: キュイッ

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Next right !!
• Author: fugu Language: Japanese: 次ッ右！！

Bubble 13 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Waah ... !!
• Author: fugu Language: Japanese: わわ…ッ！！

Page 75

daydream02_075.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Oncoming traffic!!
• Author: fugu Language: Japanese: 対向車！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: goh
• Author: fugu Language: Japanese: ゴッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: goh
• Author: fugu Language: Japanese: ゴッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gari gari gari

Page 76

daydream02_076.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gooon
• Author: fugu Language: Japanese: ゴオン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: ki ki ki ki

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gan

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: parin gashyan

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はー

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はー

Page 77

daydream02_077.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... Driver
• Author: fugu Language: Japanese: …運転手さん

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: How much ?
• Author: fugu Language: Japanese: おいくら？

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyari
• Author: fugu Language: Japanese: ジャリ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jyari
• Author: fugu Language: Japanese: ジャリ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅ

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅ

Page 78

daydream02_078.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: How far away are we?
• Author: fugu Language: Japanese: 前の場所ってあとどれぐらいだっけ？

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: There's no such thing as ghosts. They don't exist
• Author: fugu Language: Japanese: オバケなんかいない　いないからいない

Bubble 3 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: The after life? Reincarnation? Nonsense
• Author: fugu Language: Japanese: 死後の世界？　生まれ変わり？　ナーンセーンス

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Non sense
• Author: fugu Language: Japanese: ナーンセーンスゥ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Let's take a break
• Author: fugu Language: Japanese: 少し休みましょう

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あー

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: My ass hurts
• Author: fugu Language: Japanese: 尻　痛ェ。

Bubble 8 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: They don't exist, don't exist, don't exist, don't exist, don't exist, don't exist, don't exist, don't exist
• Author: fugu Language: Japanese: いないいないいないいないいないいないいないいない

Page 79

daydream02_079.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu -
• Author: fugu Language: Japanese: ふー

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I can't believe
• Author: fugu Language: Japanese: こういう場所で

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: they were raped, killed, and buried at a place like this -
• Author: fugu Language: Japanese: 犯されて殺されて埋められるってのはー

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... Souichirou
• Author: fugu Language: Japanese: …総一郎

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Let's get going
• Author: fugu Language: Japanese: そろそろ行くわよ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You've got to snap out of it ...
• Author: fugu Language: Japanese: さっさと正気に戻…

Page 80

daydream02_080.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: guu
• Author: fugu Language: Japanese: ぐっ

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Aa
• Author: fugu Language: Japanese: あ゛

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Aaaah !!!
• Author: fugu Language: Japanese: あ゛?ッ！！！

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou !!
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎ッ！！

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Aha
• Author: fugu Language: Japanese: あは

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: dozaza
• Author: fugu Language: Japanese: ドザザ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gon
• Author: fugu Language: Japanese: ゴンッ

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Ah ha ha ha ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: あはははははは

Bubble 8 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: あははははははははははははははははは

Bubble 9 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: あははははははははははははははははは

Page 81

daydream02_081.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shit! I've gotta hurry
• Author: fugu Language: Japanese: ヤバイな　急がんと

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou might really die
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎マジで死んじまうな

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pan
• Author: fugu Language: Japanese: パァン

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: honk honk

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: I heard about the situation from Mister Saiki. So let's go together
• Author: fugu Language: Japanese: 事情はミスターサイキに聞きました　私達もドウコウいたします

Bubble 5 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: It's still pretty far from here, so get in
• Author: fugu Language: Japanese: ここからはまだ遠いですから乗って下さい

Bubble 6 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Two bitter enemies forced into the same boat
• Author: fugu Language: Japanese: 「呉越同舟」

Bubble 7 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: When it's really bad, we spend the summer together
• Author: fugu Language: Japanese: 「困った時はお互いSUMMER」です

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You're just in time, Kevin. Give me your car
• Author: fugu Language: Japanese: ちょうどよかったわ　ケビンさん　車貸して下さい

Bubble 9 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: "Give" ?
• Author: fugu Language: Japanese: 「カシテ」？

Bubble 10 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Don't you mean "give me a ride" ?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢乗せて｣でしょう　深小姫さん？

Page 82

daydream02_082.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gah gah gah

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gi gi gi
• Author: fugu Language: Japanese: ギギギ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bagyaa
• Author: fugu Language: Japanese: ばぎゃあっ

Bubble 3 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Mi mi mi mi Misaki san
• Author: fugu Language: Japanese: ミミミミミサキさん　あなたは

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Do you even have a license !?
• Author: fugu Language: Japanese: 免許を持っているのですかー！？

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm just a paper driver* !!
• Author: fugu Language: Japanese: アイアムペーパードライバー！！

Bubble 6 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: * Ed. Note: This means she only has a license, and doesn't drive
• Author: fugu Language: Japanese: …死ぬかと思ったよ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I haven't driven since I got my license last year
• Author: fugu Language: Japanese: 去年免許取って以来運転するのは今日が初よ

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: uwa ha ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: うふふふふふふふ

Bubble 9 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Oh !
• Author: fugu Language: Japanese: オゥ！

Bubble 10 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: I see
• Author: fugu Language: Japanese: そうだったの

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: baum
• Author: fugu Language: Japanese: ばうんで

Bubble 12 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... I thought we were gonna die

Page 83

daydream02_083.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: That girl's driving technique is on the same level as Makinen's
• Author: fugu Language: Japanese: あの女マキネンレベルのドライビングテクだ

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: She could probably join the WRC in the S class
• Author: fugu Language: Japanese: SクラスでWRCに出場できるな

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Give me a light
• Author: fugu Language: Japanese: 火貸してくれ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: If there are ghosts, then there isn't much we can do. It's an easy job.
• Author: fugu Language: Japanese: あばけが相手じゃ俺達の出番はないな　楽な仕事だ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gachyan
• Author: fugu Language: Japanese: ガチャンッ

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Aah...
• Author: fugu Language: Japanese: ああ…

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Did you just open the trunk?
• Author: fugu Language: Japanese: お前　今トランク開けたか？

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: No, I didn't
• Author: fugu Language: Japanese: いや俺じゃない

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Is it a ghost ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: ゴースト…か

Bubble 9 Character: Person

• Author: fugu Language: English: You're Catholic, right? I'm a Buddhist.
• Author: fugu Language: Japanese: あんた確かカトリックだったよな　頼むよ俺、仏教徒

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I'm at an disadvantage in this country
• Author: fugu Language: Japanese: この国じゃ分が悪い

Bubble 11 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Anyone can chant
• Author: fugu Language: Japanese: オキョーでも唱えてろよ

Bubble 12 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It's like insect repellent
• Author: fugu Language: Japanese: 虫よけにはなるだろ

Bubble 13 Character: Person

• Author: fugu Language: English: On the count of 3, ok? 1, 2, ...
• Author: fugu Language: Japanese: １，２，３だいいか？１，２、…

Page 84

daydream02_084.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bakun
• Author: fugu Language: Japanese: バクーン

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Do you ... see something?
• Author: fugu Language: Japanese: 何か…見えるか？

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: No
• Author: fugu Language: Japanese: いや

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Nothing
• Author: fugu Language: Japanese: 見えん

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I can't see anything but
• Author: fugu Language: Japanese: 見えんが

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: But ... I have a bad feeling
• Author: fugu Language: Japanese: 何か　こう…　嫌な感じだ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: and
• Author: fugu Language: Japanese: それに

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Yeah, me too
• Author: fugu Language: Japanese: あぁ　俺もだ

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: And I can't move
• Author: fugu Language: Japanese: 体が動かん

Page 85

daydream02_085.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zobun

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What's wrong, Misaki- san?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしました深小姫さん

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I think I just heard a scream
• Author: fugu Language: Japanese: 今　悲鳴が聞こえたような気がしたんだけど

Bubble 3 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: I didn't hear anything ... Anyway
• Author: fugu Language: Japanese: 私には聞こえませんでしたが…それヨリ

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Let's hurry up, Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: 急ぎましょう深小姫さん

Page 86

daydream02_086.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: If we don't hurry up, Mister Souichirou will be in grave danger
• Author: fugu Language: Japanese: 早くしないとミスター総一郎が危険です

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: We're all
• Author: fugu Language: Japanese: ぼくらはみんな生き

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: alive ... and because we're alive ... Ah ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: きている…生きているからあははは

Bubble 3 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: we all laugh ... ah ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: 笑うんだぁ　あははははぁ

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Take the palm of your hand ... ah ha ha ha
• Author: fugu Language: Japanese: 手のひらを…あははははは

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Yeah, he's in danger
• Author: fugu Language: Japanese: 確かに危険だわ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Yeah, it's strange
• Author: fugu Language: Japanese: 変ね

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Yesterday we didn't have to go so deep off the forst path
• Author: fugu Language: Japanese: 昨日は林道からこんなに深く入らずに

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: to find it -
• Author: fugu Language: Japanese: すぐ見つかったのにー

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kinui -
• Author: fugu Language: Japanese: 「鬼縫」?

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: suu
• Author: fugu Language: Japanese: す…っ

Page 87

daydream02_087.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: shyuru
• Author: fugu Language: Japanese: しゅるっ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: byuru
• Author: fugu Language: Japanese: ビュルッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: byurururu
• Author: fugu Language: Japanese: ビュルルルル

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドンッ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: !? What ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: ！？何…？

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why
• Author: fugu Language: Japanese: どうしたの

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kinui !!
• Author: fugu Language: Japanese: 鬼縫!!

Bubble 9 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Misaki- san!?
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さん！？

Bubble 10 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: What's wrong Misaki- san?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしました深小姫さん

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Page 88

daydream02_088.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: we are all
• Author: fugu Language: Japanese: ぼくらはみんな

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: alive ...
• Author: fugu Language: Japanese: 生きている…

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Alive
• Author: fugu Language: Japanese: 生きて

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ali ...
• Author: fugu Language: Japanese: いい…

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Misaki? What's wrong Misaki?
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫？どうしました深小姫?

Bubble 5 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Are you ok?
• Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫ですか？

Bubble 6 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Mi
• Author: fugu Language: Japanese: み

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Misaki ... san ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫…さん…？

Bubble 8 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Aa, Kevin
• Author: fugu Language: Japanese: あぁケビン

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm in pain
• Author: fugu Language: Japanese: 私苦しいわ

Bubble 10 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Ok, Misaki
• Author: fugu Language: Japanese: オケイ深小姫

Bubble 11 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Where does it hurt?
• Author: fugu Language: Japanese: どこが苦しんだい?

Page 89

daydream02_089.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Right here ... Kevin
• Author: fugu Language: Japanese: ココよ…ケビン

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Please Kevin, it really hurts
• Author: fugu Language: Japanese: お願いさすって　とても苦しいの

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Heh heh heh
• Author: fugu Language: Japanese: フフフ

Bubble 5 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: All right Misaki
• Author: fugu Language: Japanese: オーライ深小姫

Bubble 6 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Right here ?
• Author: fugu Language: Japanese: コウかい？

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pikun
• Author: fugu Language: Japanese: ピクン

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: squeeze
• Author: fugu Language: Japanese: ムニュス

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: No, you have to do it harder ... under my clothes ... Ah aaa
• Author: fugu Language: Japanese: 駄目ェ　もっともっと強く服の下から…あ　あぁあ…

Bubble 12 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Like this, Misaki ?
• Author: fugu Language: Japanese: コウかい？深小姫

Bubble 13 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Like this ?
• Author: fugu Language: Japanese: コウかい？

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah aan
• Author: fugu Language: Japanese: あ　あん

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Somehow ...
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫なんだか

Bubble 16 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: it has started to hurt down below my stomach also ...
• Author: fugu Language: Japanese: お腹の下のほうも苦しくなってきちゃったん…

Bubble 17 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 18 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はあ

Bubble 19 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Heh heh heh heh
• Author: fugu Language: Japanese: フフフフ

Bubble 20 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: You're a bad girl, Misaki
• Author: fugu Language: Japanese: 悪い小だ深小姫

Bubble 21 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa ...
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ…んっ

Bubble 22 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Page 90

daydream02_090.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: aaa aaa aaa

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gooh

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: pishi
• Author: fugu Language: Japanese: ピシッ

Bubble 3 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: stoooooooooooooooooooop
• Author: fugu Language: Japanese: やめろおおおおおおおおおおおおお

Page 91

daydream02_091.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Get your hands
• Author: fugu Language: Japanese: その手を

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: off of her !!
• Author: fugu Language: Japanese: どけろおおおお

Bubble 2 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Whoah !!
• Author: fugu Language: Japanese: オウ！！

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 5 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: What's wrong, Souichirou !?
• Author: fugu Language: Japanese: どうしました総一郎！？

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 9 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さん

Bubble 10 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Help
• Author: fugu Language: Japanese: ヘルプ

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Strange - yesterday
• Author: fugu Language: Japanese: おかしいー昨日は

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: she was on the other side of the tree trunk
• Author: fugu Language: Japanese: 彼女は幹の反対側にいた

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: That's right - at some point
• Author: fugu Language: Japanese: そうか　いつのまにか

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: we must have gotten turned around in the woods
• Author: fugu Language: Japanese: 森を迂回しちゃったのか

Bubble 15 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: o o o o o o o o o
• Author: fugu Language: Japanese: おおおおおおおおっ

Bubble 16 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: No -
• Author: fugu Language: Japanese: ノー

Page 92

daydream02_092.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Why have you
• Author: fugu Language: Japanese: どうしてまた

Bubble 1 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: come back here
• Author: fugu Language: Japanese: ここへきたの

Bubble 2 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: I told you to leave
• Author: fugu Language: Japanese: かえってもう

Bubble 3 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Nobody
• Author: fugu Language: Japanese: だれもここに

Bubble 4 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: can
• Author: fugu Language: Japanese: きては

Bubble 5 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: come here
• Author: fugu Language: Japanese: いけない

Bubble 6 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: This is the world of the dead. The world of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: ここはしのせかい　ここはしのせかい

Bubble 7 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: This is
• Author: fugu Language: Japanese: ここは

Bubble 8 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: the world of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: しのせかい

Bubble 9 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: This is
• Author: fugu Language: Japanese: ここは

Bubble 10 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: the world
• Author: fugu Language: Japanese: しの

Bubble 11 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: せかい

Page 93

daydream02_093.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: World of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: しのせかい

Bubble 1 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: World of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: しのせかい

Bubble 2 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: World of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: しのせかい

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Uu ...
• Author: fugu Language: Japanese: う…

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Guu
• Author: fugu Language: Japanese: ぐっ

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shit
• Author: fugu Language: Japanese: ヤバイ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm getting pulled in
• Author: fugu Language: Japanese: 引き込まれるー

Bubble 10 Character: Person

• Author: fugu Language: English: If you commit suicide at the gate to the world of the dead, you will become friends with the dead
• Author: fugu Language: Japanese: 死の世界の門で自殺すれば死者の仲間になれる

Page 94

daydream02_094.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaa
• Author: fugu Language: Japanese: ザアッ

Page 95

daydream02_095.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: So you're
• Author: fugu Language: Japanese: ーあなたが

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: "Yuo" ?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢ユオ｣ね？

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: So he was here -
• Author: fugu Language: Japanese: もう彼はここにはー

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: No, this is just an after- image
• Author: fugu Language: Japanese: 違うこれは残像だ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: byuu

Page 96

daydream02_096.jpg XResolution: YResolution:

Page 97

daydream02_097.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... huh ?
• Author: fugu Language: Japanese: あ…れ？

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm ...
• Author: fugu Language: Japanese: 私…

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: where ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: ここ…？

Page 98

daydream02_098.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I see, so
• Author: fugu Language: Japanese: ーそうかここで

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: someone died here ...
• Author: fugu Language: Japanese: 誰か死んだのか…

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: giri ...
• Author: fugu Language: Japanese: ギリ…

Page 99

daydream02_099.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: This is where "Dick Hair" hung himself
• Author: fugu Language: Japanese: ｢チンゲ｣が首を吊った

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: - why
• Author: fugu Language: Japanese: ーどうして

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Why do you
• Author: fugu Language: Japanese: どうしてあなたは

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: guide people to their death?
• Author: fugu Language: Japanese: 人を死に導くの?

Page 100

daydream02_100.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Do not close your eyes
• Author: fugu Language: Japanese: 目をそらさないで

Bubble 1 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: - No
• Author: fugu Language: Japanese: ー駄目

Bubble 2 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Watch
• Author: fugu Language: Japanese: 見て

Bubble 3 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Do not watch
• Author: fugu Language: Japanese: 見ちゃ駄目だ

Bubble 4 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: Watch
• Author: fugu Language: Japanese: 見て

Page 101

daydream02_101.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: - haa
• Author: fugu Language: Japanese: ーはッ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ha
• Author: fugu Language: Japanese: は

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁッ

Page 102

daydream02_102.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ouch ...
• Author: fugu Language: Japanese: 痛い…ッ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kinui ...
• Author: fugu Language: Japanese: 鬼縫…

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It was only a few seconds. Just a bit longer, and I would have been sucked in ...
• Author: fugu Language: Japanese: 時間にしたら数秒だ　もう少しで引き込まれるところだった…

Bubble 3 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Mi - Misaki- san!
• Author: fugu Language: Japanese: ミ　深小姫さん！

Bubble 4 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Something's wrong with Souichirou !!
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎が大変です！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zah zah zah zah

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doh doh doh
• Author: fugu Language: Japanese: ドドドド

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: aaaaaa
• Author: fugu Language: Japanese: あああああああ

Page 103

daydream02_103.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: buuu
• Author: fugu Language: Japanese: お゛っ

Bubble 1 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: buuu
• Author: fugu Language: Japanese: お゛っ

Bubble 2 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: buuu
• Author: fugu Language: Japanese: お゛っ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: snap
• Author: fugu Language: Japanese: ペキッ

Page 104

daydream02_104.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kevin
• Author: fugu Language: Japanese: ケビン

Bubble 1 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: swish
• Author: fugu Language: Japanese: ふん

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドンッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thud
• Author: fugu Language: Japanese: どさっ

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Do
• Author: fugu Language: Japanese: ぼ

Bubble 5 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Do
• Author: fugu Language: Japanese: ぼ

Bubble 6 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Do
• Author: fugu Language: Japanese: ぼ

Bubble 7 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Don't you dare
• Author: fugu Language: Japanese: 僕の深小姫さんに

Bubble 8 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: lay a hand on my Misaki san!!
• Author: fugu Language: Japanese: 手を出すなぁああああ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doka
• Author: fugu Language: Japanese: ドカッ

Page 105

daydream02_105.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah zah zah zah
• Author: fugu Language: Japanese: ザザザザ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thud
• Author: fugu Language: Japanese: ゴン

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ba
• Author: fugu Language: Japanese: ばっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bon

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: dogon
• Author: fugu Language: Japanese: ドゴンッ

Page 106

daydream02_106.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bufon

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: doh
• Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bushi

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah
• Author: fugu Language: Japanese: ガッ

Page 107

daydream02_107.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: slide
• Author: fugu Language: Japanese: ズル

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: slide
• Author: fugu Language: Japanese: ズル

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: slide
• Author: fugu Language: Japanese: ズル

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: slide
• Author: fugu Language: Japanese: ズル

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: goh
• Author: fugu Language: Japanese: ゴッ

Bubble 5 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Just what the hell is this !?
• Author: fugu Language: Japanese: コレは一体どうしたというのですか！？

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: They've been possesed
• Author: fugu Language: Japanese: 取り憑かれたのよ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: by the girls
• Author: fugu Language: Japanese: 彼女達に

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou, behing you !!
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎うしろ！！

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: don
• Author: fugu Language: Japanese: ドン

Page 108

daydream02_108.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah
• Author: fugu Language: Japanese: ガッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: goh
• Author: fugu Language: Japanese: ゴッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: swish
• Author: fugu Language: Japanese: ヒュッ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Ah ...
• Author: fugu Language: Japanese: あ゛っ…

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah
• Author: fugu Language: Japanese: ガッ

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Nuoo ... !!
• Author: fugu Language: Japanese: ぬおっ…！！

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gaku
• Author: fugu Language: Japanese: がくっ

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Uh gu gu gu gu gu
• Author: fugu Language: Japanese: うぐぐぐぐぐ

Page 109

daydream02_109.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Souichirou !!
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎！！

Bubble 1 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: buoo
• Author: fugu Language: Japanese: ぶうーっ

Bubble 2 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: buoo
• Author: fugu Language: Japanese: ぶうーっ

Bubble 3 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: bupu
• Author: fugu Language: Japanese: ぶぷっ

Bubble 4 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: buuu
• Author: fugu Language: Japanese: ぶぅぅーっ

Bubble 5 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: Buryaaaaa
• Author: fugu Language: Japanese: ぶりゃあああああああううう

Page 110

daydream02_110.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bushyu
• Author: fugu Language: Japanese: ぶしゅっ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bushyu
• Author: fugu Language: Japanese: ぶしゅっ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bushyu
• Author: fugu Language: Japanese: ぶしゅっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Byuruou !!
• Author: fugu Language: Japanese: びゅるおうっ！！

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gaku
• Author: fugu Language: Japanese: ガクッ

Page 111

daydream02_111.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kun
• Author: fugu Language: Japanese: クンッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: byuu
• Author: fugu Language: Japanese: ビュウ

Bubble 2 Character: Zombie

• Author: fugu Language: English: uwaaaaaaa
• Author: fugu Language: Japanese: うわぁあ゛あ゛あ゛

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bishi
• Author: fugu Language: Japanese: ビシッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gun
• Author: fugu Language: Japanese: ぐんっ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: nn guu ...
• Author: fugu Language: Japanese: んぐ…っ

Page 112

daydream02_112.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kevin
• Author: fugu Language: Japanese: ケビンッ

Bubble 1 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Are you ok, Misaki !?
• Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫ですか深小姫！？

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: uu
• Author: fugu Language: Japanese: うう

Bubble 3 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: uu
• Author: fugu Language: Japanese: うう

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Nugagagigigi
• Author: fugu Language: Japanese: ぬががぎぎぎ

Page 113

daydream02_113.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bokon
• Author: fugu Language: Japanese: ボコン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gebyu
• Author: fugu Language: Japanese: ゲブュ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Kuh ... !
• Author: fugu Language: Japanese: くっ…！

Page 114

daydream02_114.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Listen to me !!
• Author: fugu Language: Japanese: 聞きなさい！！

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I came here today because I have something to tell you all!!
• Author: fugu Language: Japanese: 今日は貴方達に伝えることがあってここに来た！！

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Three years ago, on December 23rd, the Minister of Justice affixed his seal on an executive order
• Author: fugu Language: Japanese: 今から三年前12月23日法務大臣が執行命令書に押印

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Yonekura was condemned to death
• Author: fugu Language: Japanese: 米倉死刑囚の刑が執行された

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: The person that you should be taking your revenge on
• Author: fugu Language: Japanese: 貴方達が復讐すべき相手は　もう

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Is not in this world any more !!
• Author: fugu Language: Japanese: この世にはいない！！

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zaah (wind)

Page 115

daydream02_115.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Hey! What the hell is this!
• Author: fugu Language: Japanese: へい！これはいったいどうしたっていうんだい！

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Someone help me! Someone ... Shit!
• Author: fugu Language: Japanese: 誰か来てくれ！だれがこいつを…畜生！

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pon
• Author: fugu Language: Japanese: ポン

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pon
• Author: fugu Language: Japanese: ポン

Page 116

daydream02_116.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Oh
• Author: fugu Language: Japanese: オウ！

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Shit!!
• Author: fugu Language: Japanese: シット!!

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: swish
• Author: fugu Language: Japanese: ヒュッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: swish
• Author: fugu Language: Japanese: ヒュッ

Bubble 5 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: ... Misaki
• Author: fugu Language: Japanese: …ミサキ

Bubble 6 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: What was ...
• Author: fugu Language: Japanese: コレは一体…

Bubble 7 Character: Kevin Nash

• Author: fugu Language: English: Misaki ?
• Author: fugu Language: Japanese: ミサキ?

Page 117

daydream02_117.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Your frustration is different from the other girls' unhappiness
• Author: fugu Language: Japanese: あなたの挫折は彼女達の不幸とは違う

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Their chagrin is not yours
• Author: fugu Language: Japanese: 彼女達の無念はあなたのものとは違う

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What will you do in this forest
• Author: fugu Language: Japanese: 彼女達の去ったこの森で

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: now that they've left?
• Author: fugu Language: Japanese: どうするの？

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What will you do?
• Author: fugu Language: Japanese: あなたは何をするの？

Page 118

daydream02_118.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Even doing things like this, the people that you really want to take revenge on
• Author: fugu Language: Japanese: こんなことをしてもあなたが本当に復讐したいと思う相手は

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: are comfortably going on to
• Author: fugu Language: Japanese: 今もぬくぬくと次の獲物を

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: search out the next weak person as a target for their trophy
• Author: fugu Language: Japanese: 弱い人間を探して行き続けている

Bubble 3 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: - You're wrong
• Author: fugu Language: Japanese: ー違う

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You weren't able to do more than just cut up your own body inside a small, soft box
• Author: fugu Language: Japanese: あなたは小さな柔らかい箱の中で身内を切り裂くことしたできなかった

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: The only people that you ever hurt were the ones that loved you deeply from the depths of their hearts
• Author: fugu Language: Japanese: あなたが傷つけたのはあなたを心から愛している人達よ

Bubble 6 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: You're wrong
• Author: fugu Language: Japanese: 違う

Bubble 7 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: You're wrong
• Author: fugu Language: Japanese: 違う

Bubble 8 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: That's not how it - I
• Author: fugu Language: Japanese: そんなはずないー私は

Bubble 9 Character: Ghost

• Author: fugu Language: English: I'm taking revenge on this world -
• Author: fugu Language: Japanese: 世界に復讐をー

Page 119

daydream02_119.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fine, then just stay here forever !!
• Author: fugu Language: Japanese: だったら永遠にそこにいろ!!

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Idiot !!
• Author: fugu Language: Japanese: 馬鹿！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zah zah zah

Bubble 3 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Misaki- sa ...
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さ…

Page 120

daydream02_120.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: da
• Author: fugu Language: Japanese: だ

Bubble 1 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Mi
• Author: fugu Language: Japanese: み

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: Misaki- san!!
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さん！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: goh
• Author: fugu Language: Japanese: ゴッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: dosa
• Author: fugu Language: Japanese: どさっ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zah zah
• Author: fugu Language: Japanese: ざっざっざっ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm the fool
• Author: fugu Language: Japanese: バカは私だっ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Trying to preach to a dead person ...
• Author: fugu Language: Japanese: 死人に説教なんて…

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gushi
• Author: fugu Language: Japanese: ぐしっ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shit !
• Author: fugu Language: Japanese: 糞ッ！

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: snap
• Author: fugu Language: Japanese: バキッ

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: snap
• Author: fugu Language: Japanese: バキッ

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: snap
• Author: fugu Language: Japanese: バキッ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: snap
• Author: fugu Language: Japanese: バキッ

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shit
• Author: fugu Language: Japanese: 糞ッ

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shit
• Author: fugu Language: Japanese: 糞ッ

Bubble 16 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shit !!
• Author: fugu Language: Japanese: 糞ッ！！

Page 121

daydream02_121.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: One week later
• Author: fugu Language: Japanese: 一週間後

Bubble 1 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Authorized Personel Only
• Author: fugu Language: Japanese: 関係者以外

Bubble 2 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: No
• Author: fugu Language: Japanese: 立入

Bubble 3 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Entry
• Author: fugu Language: Japanese: 禁止

Bubble 4 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: What's going to happen to this place?
• Author: fugu Language: Japanese: どうするんですけねェ　ここ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Hm ?
• Author: fugu Language: Japanese: んー？

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Well, even compared to some sort of public utilities use
• Author: fugu Language: Japanese: まあ　どっかの公共事業にくらべれば

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: isn't it better for it to stay unused like this?
• Author: fugu Language: Japanese: 何もしてないだけまだ　マシなんじゃない？

Page 122

daydream02_122.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It looks like the weather is going to get worse
• Author: fugu Language: Japanese: 天気が崩れそうだわ?すぐ戻る

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: wait here
• Author: fugu Language: Japanese: 待ってて

Bubble 2 Character: Kadotake Souichirou

• Author: fugu Language: English: ... be careful
• Author: fugu Language: Japanese: …お気をつけて

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Haa
• Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Page 123

daydream02_123.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふぅ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: The reality that you wish for in your dreams
• Author: fugu Language: Japanese: 夢であって欲しいと願う現実か

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Well
• Author: fugu Language: Japanese: ま

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Everyone has dreams and wishes like that I guess -
• Author: fugu Language: Japanese: 誰にでもあるんだけどねー

Page 124

daydream02_124.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: - Hm
• Author: fugu Language: Japanese: ーそっか

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: So she went with them
• Author: fugu Language: Japanese: 一緒に行けたんだ

Chapter 5

Damn Ghost

Summary

Misaki doesn't really want to get involved with Ai again, but when they have a chance meeting on a train it's hard to avoid the little girl. She doesn't know it yet but Ai has begun to see the dead too, and in her sweet way wants to be like her mentor. But Mitsuru has taken an interest in Ai Kunugi, mostly due to her connection to Misaki-san. It's a good thing too.

While Misaki goes about her daily sex-related work life, Ai passes a ghost every day on a bridge. The ghost looks lonely and sad, so one day the kindly Ai offers to help. Luckily Mitsuru is watching, because this particular ghost isn't as benevolent as it seems. This ghost holds a dark secret, and a black desire.

Trouble has found Ai, and now it's found Mitsuru as well. It's time for Misaki-san to save them from a ghost who needs someone to join with him in death, just as he died with another. Once again a stuffed bear is the real hero, saving both Ai and Misaki by absorbing the ghost before being destroyed. It's the end of Po-Po the bear, but not the end of Po in the story.

Page 125

daydream02_125.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Damn Ghost
• Author: fugu Language: Japanese: ダムゴースト

Bubble 1 Character: Announcer

• Author: fugu Language: English: The next train on track 2 is a Tokyo- bound train stopping at every station on the Chuo line
• Author: fugu Language: Japanese: 次　２番ホームに入る列車は中央線各駅停車東京行きです

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: For people in a rush, please go to track 4, which stops in Nakano, then Shinjuku on the way to Tokyo
• Author: fugu Language: Japanese: 中野から先新宿・東京方面へお急ぎの方は向かい側４番ホームにー

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Hiiin
• Author: fugu Language: Japanese: ひーん

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: skree skree skree
• Author: fugu Language: Japanese: ヒュヒュヒュ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kuuu
• Author: fugu Language: Japanese: くーっ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kun
• Author: fugu Language: Japanese: くんっ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thump
• Author: fugu Language: Japanese: どんっ

Page 126

daydream02_126.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Bari?
• Author: fugu Language: Japanese: バリ？

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: kero
• Author: fugu Language: Japanese: ケロッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: vrrrrrm
• Author: fugu Language: Japanese: ヒューン

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... ah
• Author: fugu Language: Japanese: …あ

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: She didn't apologize ... !!
• Author: fugu Language: Japanese: あやまらないんだ…！！

Bubble 5 Character: Announcer

• Author: fugu Language: English: The train is arriving on track 2
• Author: fugu Language: Japanese: 2番ホーム列車が参ります

Bubble 6 Character: Announcer

• Author: fugu Language: English: Please stand behind the white line
• Author: fugu Language: Japanese: 白線の内側へお下がりください

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I see, I see
• Author: fugu Language: Japanese: そうかそうなのか

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: So that's how the kids are now
• Author: fugu Language: Japanese: 最近はそうなのか

Bubble 9 Character: Person

• Author: fugu Language: English: You learn some- thing new every day
• Author: fugu Language: Japanese: 勉強になるなー

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gooon

Bubble 11 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Damn Ghost

Page 127

daydream02_127.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bushi
• Author: fugu Language: Japanese: ブシーッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gakon
• Author: fugu Language: Japanese: ガコン

Bubble 2 Character: Announcer

• Author: fugu Language: English: Asagaya is next. The next stop is Asagaya
• Author: fugu Language: Japanese: 次は阿佐ヶ谷ー阿佐ヶ谷に停まります

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: F-zero is a good game
• Author: fugu Language: Japanese: エフゼロ面白いなぁ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I should buy the link cable
• Author: fugu Language: Japanese: 今度対戦ケーブル買おう

Bubble 5 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Take the road
• Author: fugu Language: Japanese: みちをはさんで

Bubble 6 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: out to the field
• Author: fugu Language: Japanese: はたけいちめんに

Bubble 7 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: the wheat is in full bloom
• Author: fugu Language: Japanese: むぎはほがでるなははなざかり

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ai ... !?
• Author: fugu Language: Japanese: アイ…！？

Page 128

daydream02_128.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: A sleepy little lark takes off
• Author: fugu Language: Japanese: ねーむるちょうちょとーとびたつーひばり

Bubble 1 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: The spring breeze is gently blowing
• Author: fugu Language: Japanese: ふーくやはるかぜたもともかーるーくー

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fo
• Author: fugu Language: Japanese: ば

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Fool
• Author: fugu Language: Japanese: 馬鹿野郎

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You didn't resolve anything
• Author: fugu Language: Japanese: 全然解決してねーじゃんかよー

Bubble 5 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Day by day, day by day ...
• Author: fugu Language: Japanese: ひましひましに…

Bubble 6 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 7 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さんだ

Bubble 8 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Misaki- san, it's Ai
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さんアイですよ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Buu
• Author: fugu Language: Japanese: う゛

Bubble 10 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Kunugi Ai
• Author: fugu Language: Japanese: 椚アイです

Bubble 11 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Thanks for helping me out with my sister and Miku- chan
• Author: fugu Language: Japanese: お姉ちゃんとみくちゃんの事でお世話になった

Bubble 12 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: It's me, Ai
• Author: fugu Language: Japanese: アイです

Page 129

daydream02_129.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You
• Author: fugu Language: Japanese: げー

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You look well
• Author: fugu Language: Japanese: 元気そうね

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ai
• Author: fugu Language: Japanese: アイ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: kan kan kan

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: goooh

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gatango

Page 130

daydream02_130.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: I
• Author: fugu Language: Japanese: 私

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Yes? What?
• Author: fugu Language: Japanese: ハイ？何？

Bubble 3 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: I know Souichirou-san's phone number, but I don't know yours. So I'm really happy we were able to bump into each other like this today.
• Author: fugu Language: Japanese: 総一郎さんの電話番号は知ってたんですけど深小姫さんのは知らなかったじゃないですか　だからうれしいです　今日偶然会えて

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... Have you met Soui- chirou since then?
• Author: fugu Language: Japanese: …総一郎とはあれから会ったりしたの？

Bubble 5 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Yes, about two times. He took me for a drive once, and he treated me to dinner once
• Author: fugu Language: Japanese: はい　2回ほどードライブに連れて行ってもらって　あと　ごはんをおごってもらっちゃいました

Bubble 6 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Souichirou- san is a pretty nice guy
• Author: fugu Language: Japanese: いい人ですね総一郎さんって

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: That damn obscene government worker
• Author: fugu Language: Japanese: あの淫行公務員めが

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah, um -
• Author: fugu Language: Japanese: ーあ　あの

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ai- chan ?
• Author: fugu Language: Japanese: アイちゃん？

Bubble 10 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Yes ?
• Author: fugu Language: Japanese: はい？

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Do you ... always go around
• Author: fugu Language: Japanese: その…クマのヌイグルミなんだけど

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: with that stuffed bear?
• Author: fugu Language: Japanese: いつも持ち歩いているの？

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: gatango gatango

Page 131

daydream02_131.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Aah
• Author: fugu Language: Japanese: あぁ

Bubble 1 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: You mean "Po Po" ?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢ポーポー｣のことですか？

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Po Po?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢ポーポー｣？

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It isn't "Po" ?
• Author: fugu Language: Japanese: ｢ポー｣じゃなくて？

Bubble 4 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Yeah
• Author: fugu Language: Japanese: はい

Bubble 5 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: It's Po Po
• Author: fugu Language: Japanese: ポーポーです

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I see
• Author: fugu Language: Japanese: そうか

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: He's called Po Po
• Author: fugu Language: Japanese: ポーポーっていうんだ

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: That's nice
• Author: fugu Language: Japanese: そうだよね

Bubble 10 Character: Announcer

• Author: fugu Language: English: Nakano is next, Nakano
• Author: fugu Language: Japanese: 次は中野?中野です

Bubble 11 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 12 Character: Announcer

• Author: fugu Language: English: The door on the right will open
• Author: fugu Language: Japanese: 右側のドアが開きます

Bubble 13 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Well, I get off here
• Author: fugu Language: Japanese: じゃあ私ここで降ります

Bubble 14 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: It was great
• Author: fugu Language: Japanese: 今日は良かったぁ

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: seeing and talking to you today
• Author: fugu Language: Japanese: 深小姫さんとお話できて

Bubble 16 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Wait Ai- chan
• Author: fugu Language: Japanese: アイちゃん待って

Page 132

daydream02_132.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: This is my private card
• Author: fugu Language: Japanese: これ　私のプライベート用の名刺

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Take it
• Author: fugu Language: Japanese: 渡しとく

Bubble 2 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Saiki
• Author: fugu Language: Japanese: さいき

Bubble 3 Character: Writing

• Author: fugu Language: English: Misaki
• Author: fugu Language: Japanese: みさき

Bubble 4 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Ah, really ?
• Author: fugu Language: Japanese: あ本当ですか？

Bubble 5 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: It's a really cute card
• Author: fugu Language: Japanese: わ　可愛い名刺ですね

Bubble 6 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: That's great, I can see you again
• Author: fugu Language: Japanese: うれしいな　これでまた深小姫さんとー

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If you ever have any trouble, please give me a call
• Author: fugu Language: Japanese: 何か困った事があったら必ず連絡して

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ok ?
• Author: fugu Language: Japanese: いいわね？

Bubble 9 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Yes
• Author: fugu Language: Japanese: はい

Bubble 10 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: I will
• Author: fugu Language: Japanese: わかりました

Bubble 11 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: Ok, see you later Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: それじゃ深小姫さんまた

Bubble 12 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: I'll give you a call tonight
• Author: fugu Language: Japanese: さっそく今夜電話しますね

Bubble 13 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: pushyu gakon

Page 133

daydream02_133.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Announcer

• Author: fugu Language: English: Next is East Nakano, we'll stop at East Nakano next
• Author: fugu Language: Japanese: 次は東中野ー東中野に停まります

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gakon
• Author: fugu Language: Japanese: がっこん

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gakon
• Author: fugu Language: Japanese: がっこん

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gakon
• Author: fugu Language: Japanese: がっこん

Bubble 4 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: * PTSD: Post Traumatic Stress Disorder - After someone goes through an intense shock, they exhibit many different symptoms

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: thunk
• Author: fugu Language: Japanese: こん

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: That's not so unexpected I guess
• Author: fugu Language: Japanese: 無理もないか

Page 134

daydream02_134.jpg XResolution: YResolution:

Page 135

daydream02_135.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: No, the good thing about today
• Author: fugu Language: Japanese: 違う良かった

Bubble 1 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: is *that*
• Author: fugu Language: Japanese: アレじゃない

Bubble 2 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: That's right
• Author: fugu Language: Japanese: そうだ今日は

Bubble 3 Character: Kunugi Ai

• Author: fugu Language: English: let's go and check out where *it* is again
• Author: fugu Language: Japanese: またアレのいるところに行ってみよう

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: batan
• Author: fugu Language: Japanese: バタン

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: The publishers are just insecure
• Author: fugu Language: Japanese: 不用心だようなー出版社って

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Even Takeshi got in easily
• Author: fugu Language: Japanese: たけしも簡単に入っちゃったんだろなー

Page 136

daydream02_136.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Kuninaga !!
• Author: fugu Language: Japanese: 国永ァ！！

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Have you prepared the vinyl sheet that we'll be using in the photo shoot next week?
• Author: fugu Language: Japanese: 来週の撮影に使うビニールシート準備したぁ？

Bubble 2 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Ah, I'm sorry, not yet
• Author: fugu Language: Japanese: あ　スイマセンまだです

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I told you to take care of the arrange- ments
• Author: fugu Language: Japanese: 手配しろっつったろぉがぁ

Bubble 4 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Sorry
• Author: fugu Language: Japanese: スンマセン

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It should be back in the apartment we used in the shoot, covered in shit
• Author: fugu Language: Japanese: 撮影用のマンションクソまみれにできんだろぉ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Do it soon
• Author: fugu Language: Japanese: すぐやれすぐ　すぐ

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Do it now. Now
• Author: fugu Language: Japanese: ナウだ　ナウ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tap tap
• Author: fugu Language: Japanese: スリスリ

Bubble 9 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Ok
• Author: fugu Language: Japanese: ウス

Bubble 10 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: ... It's all spam
• Author: fugu Language: Japanese: …スパムばっか

Bubble 11 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Don't send all this crap to the magazine editor's mail address
• Author: fugu Language: Japanese: 雑誌編集部のメアドにこんなモン送ってくんなッつーの

Bubble 12 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: * Spam: Crappy email.
• Author: fugu Language: Japanese: スパム：クソメールのこと。

Bubble 13 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: ... Hm ?
• Author: fugu Language: Japanese: …ん？

Page 137

daydream02_137.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Misaki ... Misaki- san, from a fan or a reader?
• Author: fugu Language: Japanese: Misaki…深小姫さんあてかファンの読者か？

Bubble 1 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: It's a JPEG file
• Author: fugu Language: Japanese: ファイルはーJPEGか

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tap
• Author: fugu Language: Japanese: ぺく

Bubble 3 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: I hope it isn't one of those "Mistress, please look at my dick" emails
• Author: fugu Language: Japanese: 「女王様僕のチンコ見て下さい」とかだったらヤだな

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: pa
• Author: fugu Language: Japanese: ぱっ

Page 138

daydream02_138.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Hello Kobayashi- kun
• Author: fugu Language: Japanese: こんちは小林君

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Working ?
• Author: fugu Language: Japanese: お仕事中？

Bubble 2 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Aah
• Author: fugu Language: Japanese: あぁっ

Bubble 3 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: no ... um
• Author: fugu Language: Japanese: いえっ…いや

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bam
• Author: fugu Language: Japanese: バンッ

Bubble 5 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Yes
• Author: fugu Language: Japanese: ハイッ

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Have you put in the column
• Author: fugu Language: Japanese: 先週メールしたコラムの原稿さぁ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: from last week yet?
• Author: fugu Language: Japanese: もう入稿しちゃった？

Bubble 8 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Ah, no not yet
• Author: fugu Language: Japanese: あ　いやまだですけど

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Oh, that's great
• Author: fugu Language: Japanese: あ　そりゃよかった

Bubble 10 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'd like to make some corrections to it
• Author: fugu Language: Japanese: アレ　ちょっと直し入れたいんだよね

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Can I make it in time ?
• Author: fugu Language: Japanese: まにあう？

Bubble 12 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: No, you're ok
• Author: fugu Language: Japanese: えぇ　まだ平気です

Bubble 13 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: So why are you here today ?
• Author: fugu Language: Japanese: 今日はそれでこちらへ？

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Well
• Author: fugu Language: Japanese: いや

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Just for a photo shoot
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっと撮影でね

Bubble 16 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: A photo shoot ?
• Author: fugu Language: Japanese: 撮影？

Bubble 17 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Some photos for a lesbian magazine that Shizue's doing
• Author: fugu Language: Japanese: しずえがやってるレズビアン雑誌のグラビア撮り

Bubble 18 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I was asked as part of my "Mistress" stuff, but they won't show my face
• Author: fugu Language: Japanese: 顔出しナシで女王様役頼まれてるのよ

Bubble 19 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: No bra ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: ノーブラ…か？

Bubble 20 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: glance
• Author: fugu Language: Japanese: チラッ

Page 139

daydream02_139.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Ah, that's right
• Author: fugu Language: English: あそうだ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: You have the original file I sent, right? Give me your computer. I have a bit of time to fix it before the shoot.
• Author: fugu Language: Japanese: 原稿のファイル入ったままよね　ノーパソ貸して　撮影まで時間あるから直しとくわ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: yoink
• Author: fugu Language: Japanese: ひょい

Bubble 3 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Waah
• Author: fugu Language: Japanese: あ゛

Bubble 4 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Ah um
• Author: fugu Language: Japanese: あ　あの

Bubble 5 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: ミサキさん

Bubble 6 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: bah bah bah

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I wrote it so you could tell who one of my customers was too easily
• Author: fugu Language: Japanese: アレお客さんの特徴そのまま書いちゃってさ

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: It'd really cause a lot of trouble for him if someone found out
• Author: fugu Language: Japanese: その人に迷惑かかるとコトだから

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: paka
• Author: fugu Language: Japanese: パカ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bzzz
• Author: fugu Language: Japanese: ヒューイン

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I should at least change that part ...
• Author: fugu Language: Japanese: その部分だけ修正…

Bubble 12 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: No
• Author: fugu Language: Japanese: いや

Bubble 13 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: um
• Author: fugu Language: Japanese: その

Bubble 14 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Mi Misaki- san
• Author: fugu Language: Japanese: ミ　ミサキさん

Bubble 15 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: That is
• Author: fugu Language: Japanese: これは

Bubble 16 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Mail from some reader
• Author: fugu Language: Japanese: 読者からのメールで

Bubble 17 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: I haven't yet examined the circumstances around it
• Author: fugu Language: Japanese: どっ　どんな事情かあったかは追求しません

Bubble 18 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: I'll delete it immediately
• Author: fugu Language: Japanese: すぐ！　消しときますんで

Page 140

daydream02_140.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... That bastard Mitsuru
• Author: fugu Language: Japanese: …ミツルの野郎

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: He's always using his talents for such crap
• Author: fugu Language: Japanese: つまんねーもんまで腕　上げやがってー

Bubble 2 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Ha? Mitsuru ?
• Author: fugu Language: Japanese: は？　ミツル？

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Man, but this is amazing
• Author: fugu Language: Japanese: しかしすごいなコレ

Bubble 4 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: He even retouched the photo
• Author: fugu Language: Japanese: うわードットで修整してるぞ

Bubble 5 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: ... A friend of yours ?
• Author: fugu Language: Japanese: …お相手の方ですか？

Bubble 6 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Oh
• Author: fugu Language: Japanese: お

Bubble 7 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Oh, from Mitsuru? It's been a while, hasn't it?
• Author: fugu Language: Japanese: あらミツルから？久しぶりじゃないの

Bubble 8 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Which one?
• Author: fugu Language: Japanese: どれ？

Bubble 9 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: ah
• Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 10 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Oh - wow Mitsuru- kun's really amazing
• Author: fugu Language: Japanese: おーミツル君上手じゃないか

Bubble 11 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: He's quite the cyber- stalker
• Author: fugu Language: Japanese: さすがサイバーストーカー

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Don't you start admiring him now too, Shizue
• Author: fugu Language: Japanese: 感心してんじゃねぇよ　しず依も

Bubble 13 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Ah, um - Mikuriya- san
• Author: fugu Language: Japanese: あ　あのー御厨さん

Bubble 14 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Is this ... a fake picture ?
• Author: fugu Language: Japanese: これってもしかしてアイコラ…ですか？

Page 141

daydream02_141.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Of course
• Author: fugu Language: Japanese: ったり前だコラ

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: How could you actually think that I would do such a thing ...
• Author: fugu Language: Japanese: まさか本当に私がこんなことするとでも…

Bubble 2 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Ah, no no, of course not
• Author: fugu Language: Japanese: あ　いやいや滅相もない

Bubble 3 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Ah, that's right, Kobayashi- kun
• Author: fugu Language: Japanese: あぁそうか小林君

Bubble 4 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: You don't know about Mitsuru, do you?
• Author: fugu Language: Japanese: まだミツルのこと知らないか

Bubble 5 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Mitsuru- kun... A friend of yours ?
• Author: fugu Language: Japanese: ミツル君…お知り合いですか？

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I don't know him at all
• Author: fugu Language: Japanese: 知ってるも何も　ねェよ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm deleting this file
• Author: fugu Language: Japanese: このファイル消しとくからな

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: and where is the folder with my column ?
• Author: fugu Language: Japanese: それと原稿のファイルどこのフォルダよ

Bubble 9 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Mitsuru has been a regular contributor to our "Reader's Corner" since the launch of our magazine "Honey Chop!"
• Author: fugu Language: Japanese: ミツルってのはウチの雑誌ー「Honey　Chop!」の創刊時から読者コーナーの常連でね

Bubble 10 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Ah, um
• Author: fugu Language: Japanese: あ　えーと

Bubble 11 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: The stuff he sends itself is pretty interesting, but a bit too dark
• Author: fugu Language: Japanese: ネタ自体は面白かったんだけどブラックすぎて

Bubble 12 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: The post cards that he used to send have slowly stopped coming, but he never wrote his real name or address on them, just "Mitsuru"
• Author: fugu Language: Japanese: だんだん掲載されなくなっていったのハガキにはいつも住所も本名もなく「ミツル」とだけ書かれていた

Page 142

daydream02_142.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Last year, right when Misaki's "Mistress" Column started up, Mitsuru because a huge fan of Misaki's
• Author: fugu Language: Japanese: そのミツルが去年深小姫の女王様コラムが始まったとたんに深小姫女王様の大ファンになってしまったのよ

Bubble 1 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: He's sent hundreds of love letters, and even showed up at Misaki's shop once
• Author: fugu Language: Japanese: 何百通もラブレター送ってよこしたあげくについに深小姫の店に顔を出した

Bubble 2 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: For SM play ?
• Author: fugu Language: Japanese: プレイしにですか

Bubble 3 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: But Mitsuru wasn't able to do it
• Author: fugu Language: Japanese: そう　でもミツルはプレイできなかった

Bubble 4 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Why not ?
• Author: fugu Language: Japanese: どうして？

Bubble 5 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: He's still a high school student
• Author: fugu Language: Japanese: 彼まだ高校生だったのよ

Bubble 6 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Right, Misaki ?
• Author: fugu Language: Japanese: ね　深小姫

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Even for me, 17 years old is just -
• Author: fugu Language: Japanese: 私もさすがに１７歳はねー

Bubble 8 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Ever since then, he's gone bad, and became a real stalker. Stuff like that fake picture
• Author: fugu Language: Japanese: それ以来急に悪質になってね　ありとあらゆるストーカー行為をくりかえすようになったわけ　さっきのアイコラもそう

Bubble 9 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Have you contacted the police ?
• Author: fugu Language: Japanese: 警察には相談したんですか？

Bubble 10 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Even though the police have been saying that they're look into stuff like that now, in actuality, they haven't even started an investigation
• Author: fugu Language: Japanese: 最近は警察もこの手の犯罪を扱うようになったとはいえ実際に捜査をしてくれるわけじゃないからね

Page 143

daydream02_143.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: If they don't really know the guy's identity, they really can't do anything. Eventually, even Misaki felt like it wasn't worth pursuing
• Author: fugu Language: Japanese: 相手の素性がわからないと　手の打ちようがないし　そもそも深小姫自身にその気がないと立件のしょうがないでしょう

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shizue
• Author: fugu Language: Japanese: ーしず依

Bubble 2 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: What ?
• Author: fugu Language: Japanese: 何?

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Where is the photo shoot today ?
• Author: fugu Language: Japanese: 今日の撮影どこでやるの？

Bubble 4 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: We're borrowing the studio in the basement at Ichigaya's today
• Author: fugu Language: Japanese: 今日は市ヶ谷の地下のスタジオを借りてあるけど

Bubble 5 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I told you I don't like that place
• Author: fugu Language: Japanese: え　あそこ嫌だって言ったじゃん

Bubble 6 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: I even asked the camera man to help set things up
• Author: fugu Language: Japanese: カメラマンに手配まで頼んじゃったのよ

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Uuuuuh
• Author: fugu Language: Japanese: う゛

Bubble 8 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Why, did something happen there?
• Author: fugu Language: Japanese: 何かあるんですかそこ？

Bubble 9 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Because they come out
• Author: fugu Language: Japanese: 出るんだよ

Bubble 10 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: These things
• Author: fugu Language: Japanese: コレ

Bubble 11 Character: Editorial Note

• Author: fugu Language: English: Writing: But there's never been a test or anything
• Author: fugu Language: Japanese: 試験も何も無い

Bubble 12 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Eh? Really ?
• Author: fugu Language: Japanese: え　マジッスか！

Bubble 13 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Well, it seems like the studio is like that. Some people see them, some people don't.
• Author: fugu Language: Japanese: ま　スタジオってのはその手のいわくはあるもんだよ　見える人には見えちゃうらしいんだコレが

Page 144

daydream02_144.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Ah, Misaki- san can see them actually
• Author: fugu Language: Japanese: あ　深小姫さんってそういうの見える人なんだ

Bubble 1 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: But even if she can see them, it doesn't bother her and she'll even keep on eating
• Author: fugu Language: Japanese: 見えるも何も深小姫はそれで食っているのだよ

Bubble 2 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: You didn't know that ?
• Author: fugu Language: Japanese: 知らなかった?

Bubble 3 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Hm
• Author: fugu Language: Japanese: へー

Bubble 4 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: That's right. Isn't that your specialty, Misaki?
• Author: fugu Language: Japanese: そうだよ　深小姫あんた専門でしょ？

Bubble 5 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Shouldn't the people at the studio try to do some- thing about it them- selves?
• Author: fugu Language: Japanese: そのスタジオのやつも自分でなんとかすればいいじゃない？

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: No, no.
• Author: fugu Language: Japanese: 駄目駄目。

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If there is no action from beyond, then there isn't anything we can do from here in reaction
• Author: fugu Language: Japanese: 向こうから何らかの動きがないとこっちはリアクションとりようがないのよ

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: If you try to do something and it goes wrong, you don't know what might happen
• Author: fugu Language: Japanese: へたに刺激したらどうなるかわからない

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tap
• Author: fugu Language: Japanese: ペク

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: tap tap
• Author: fugu Language: Japanese: ペクペク

Bubble 11 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Why ?
• Author: fugu Language: Japanese: なんで？

Bubble 12 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Basically, those ghosts that don't have anything to say have a lot of things to be mad about - but even though they're really mad, they don't expect anything from the people in this world.
• Author: fugu Language: Japanese: 基本的に「何も言わない彼ら」は怒ってることが多いのーとでも怒っていてもうこの世の人には何一つ期待していない

Bubble 13 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: They're just really mad, and that anger has tied them unmoving to that place
• Author: fugu Language: Japanese: ただ自分の怒りにその場に縛りつけられて動けなくなっているのよ

Bubble 14 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: And what would happen if we made them angrier?
• Author: fugu Language: Japanese: それでもし　そいつらをもっと怒らせることになったら？

Page 145

daydream02_145.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Your head
• Author: fugu Language: Japanese: 頭か

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: or your body
• Author: fugu Language: Japanese: 体か

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: One of those two
• Author: fugu Language: Japanese: あるいはその両方を

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: will be destroyed
• Author: fugu Language: Japanese: 壊されるわ

Bubble 4 Character: Kobayshi-kun

• Author: fugu Language: English: Whoah
• Author: fugu Language: Japanese: うわぁ

Bubble 5 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: I see
• Author: fugu Language: Japanese: なるほど

Bubble 6 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: But wouldn't it be better if you didn't see them ?
• Author: fugu Language: Japanese: 要は見えなきゃいいんだな？

Bubble 7 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Ok, just leave it to me
• Author: fugu Language: Japanese: よし任せて

Bubble 8 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: I've got a good idea
• Author: fugu Language: Japanese: 私にいい考えがある

Bubble 9 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: beep beep beep beep
• Author: fugu Language: Japanese: ピピピピ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: flash
• Author: fugu Language: Japanese: バシャ

Bubble 11 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: flash
• Author: fugu Language: Japanese: バシャ

Bubble 12 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: beep beep beep beep
• Author: fugu Language: Japanese: ピピピピ

Page 146

daydream02_146.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: - next, Mistress step on your slave. Tanabe-kun, take a polaroid
• Author: fugu Language: Japanese: ーつぎ女王様、奴隷踏みつけて　田辺君ポラ。

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Ok
• Author: fugu Language: Japanese: ハイ

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Shizue
• Author: fugu Language: Japanese: しず依

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: What is this ?
• Author: fugu Language: Japanese: どういうことなのよ　これは

Bubble 4 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Sorry for changing the plans so quickly
• Author: fugu Language: Japanese: ゴメンねー急に企画変更しちゃって

Bubble 5 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: But the Mistress is never blind- folded, right ?
• Author: fugu Language: Japanese: 目隠しした女王様なんていないでしょ？

Bubble 6 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Yeah, so why are you the one that is the Mistress ...
• Author: fugu Language: Japanese: だからってどうしてあんたが女王様役…

Bubble 7 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Guu
• Author: fugu Language: Japanese: ぐっ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: dosun
• Author: fugu Language: Japanese: どすん

Page 147

daydream02_147.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Uh
• Author: fugu Language: Japanese: う

Bubble 1 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: uuu
• Author: fugu Language: Japanese: うう

Bubble 2 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Uu ...
• Author: fugu Language: Japanese: う…っ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bashyakon
• Author: fugu Language: Japanese: バシャコン

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: jiii
• Author: fugu Language: Japanese: ジーッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: giri giri
• Author: fugu Language: Japanese: ギリギリ

Bubble 6 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: The model I had lined up for today is a masochist
• Author: fugu Language: Japanese: 今日　呼んでおいた相手役のモデルの子は真性M嬢なのよ

Bubble 7 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: And she would never throw out her policy on the poses
• Author: fugu Language: Japanese: たとえポーズでもポリシーは捨てられないって

Bubble 8 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: So that's why
• Author: fugu Language: Japanese: だから私が

Bubble 9 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: I have no choice
• Author: fugu Language: Japanese: 仕方なくやってるのよ

Bubble 10 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: I have no choice, you see
• Author: fugu Language: Japanese: 仕方なくね

Bubble 11 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: ... Even with my eyes covered, your ecstatic content face hovers before my eyes
• Author: fugu Language: Japanese: …目隠ししててもあんたの喜色満面の顔が目に浮かぶわよ

Bubble 12 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: Oh, that's horrible
• Author: fugu Language: Japanese: あれひどいなぁ

Bubble 13 Character: Shizue Mikuriya

• Author: fugu Language: English: This is really tough on me, you know
• Author: fugu Language: Japanese: 私だってつらいのよ

Bubble 14 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'm gonna kill you. I'm so going to kill you.

Bubble 15 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: I'll kill you tomorrow. I'll kill you
• Author: fugu Language: Japanese: 明日殺すあんたを殺す

Bubble 16 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Amazing
• Author: fugu Language: Japanese: すごい

Bubble 17 Character: Person

• Author: fugu Language: English: These two are amazing
• Author: fugu Language: Japanese: すごいぞ　この２人は

Bubble 18 Character: Person

• Author: fugu Language: English: um
• Author: fugu Language: Japanese: あの

Bubble 19 Character: Person

• Author: fugu Language: English: the polaroid ...
• Author: fugu Language: Japanese: ポラ…

Bubble 20 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Forget it!
• Author: fugu Language: Japanese: いらん！

Page 148

daydream02_148.jpg XResolution: YResolution:

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: whap
• Author: fugu Language: Japanese: パシン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: whap
• Author: fugu Language: Japanese: パシン

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: whap
• Author: fugu Language: Japanese: パシン

Bubble 3 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: uu
• Author: fugu Language: Japanese: う゛

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: flash beep beep beep

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Great
• Author: fugu Language: Japanese: すごい

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Great
• Author: fugu Language: Japanese: すごい

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: This is agony and pleasure, dominance and submission, despair and (omitted)
• Author: fugu Language: Japanese: ここは苦痛と悦楽と支配と服従と絶望と（略）

Bubble 8 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: Uu
• Author: fugu Language: Japanese: う

Bubble 9 Character: Saiki Misaki

• Author: fugu Language: English: un
• Author: fugu Language: Japanese: うん

Bubble 10 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: flash
• Author: fugu Language: Japanese: パシン